Примеры использования Conmocionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba conmocionado.
Sí, tú estabas bastante conmocionado.
Yo estaba conmocionado… y asustado.
Sólo un poquito… conmocionado.
El mundo está conmocionado por la muerte de Diego Ricardo, la persona más joven del planeta.
Сегодня мир был потрясен смертью Диего Рикардо, самого молодого жителя планеты.Parece muy conmocionado.
Он похоже еще в шоке.Esto en otro momento. Es triste decirlo,pero me ha dejado bastante conmocionado.
Тяжело говорить, но я сейчас весьма потрясен.Quieres decir conmocionado, por mis métodos?
Pero estaba bastante conmocionado.
Estaba tan confundido, tan conmocionado, como si no supiera por qué… por qué lo había hecho.
Он был так растерян, так шокирован, как будто не знал, почему… почему я это сделала.No tienes por que estar conmocionado.
Не надо быть шокированным.Bueno, Jared de hecho ha conmocionado el espiritu de la cena, Y pensé que me gustaría este lugar.
Estaba bastante conmocionado.
Я был слишком потрясен.Estaba conmocionado por el acto de destrucción accidental de su mujer, y se temía que les trajera desgracia.
Он был потрясен разрушениями, случайно учиненными его женой, и боялся, что это навлечет на их дом невзгоды.Creo que estaba conmocionado.
Longo replica al señalar el éxito que Finkel ha tenido con su libro sobre sus encuentros,dejando al reportero conmocionado.
Лонго возражает, указывая на успех, который Финкель имел с книгой об их встречах,оставив репортера потрясенным.Comparezco ante vosotros conmocionado y triste por las pérdidas.
Я выступаю перед вами потрясенный и опечаленный нашей потерей.El Kan estaba profundamente conmocionado.
Екан был глубоко потрясен.El pueblo de Letonia quedó profundamente conmocionado por el devastador terremoto que azotó a Haití, y aportó asistencia inmediata.
Народ Латвии был глубоко потрясен опустошительным землетрясением, обрушившимся на Гаити, и безотлагательно предоставил ей помощь.Llegó a casa todo conmocionado.
Он пришел домой весь на эмоциях.Me quedé conmocionado, pero mientras pensaba en lo que había dicho, estaba lleno de una enorme compasión y amor por mi madre, pero no podía hacer nada al respecto.
Я был в шоке, но обдумывая ее слова, я был переполнен огромным состраданием и любовью к маме, однако ничего с этим я поделать не мог.Seguir adelante y hacer que el rostro conmocionado.
Продолжай делать шокированное лицо.Pero otros creían que Price había estado tan conmocionado por la implicación de la teoría suya y de Hamilton que estaba, de forma personal desesperada, intentando refutarla.
А другие считали, что Прайс был настолько потрясен выводами из его и гамильтонской теории, что своими поступками отчаянно пытался ее опровергнуть.Aún hay que consolidar estos resultados alentadores,y nuestro país sigue siendo frágil en un contexto subregional conmocionado.
Предстоит укрепить эти обнадеживающие результаты, а наша страна все еще ослаблена из-за потрясений в субрегионе.El Arzobispo Martino(Santa Sede)(interpretación del inglés):En 1994 el mundo fue conmocionado por el genocidio de casi medio millón de personas en Rwanda.
Архиепископ Мартино( Святейший Престол)( говорит по-английски):В 1994 году мир был потрясен геноцидом, в результате которого в Руанде погибли полмиллиона человек.Me sentí especialmente conmocionado por los ataques deliberados contra aeronaves georgianas durante tres días consecutivos, acciones que tuvieron como consecuencia graves pérdidas de vidas humanas.
Я был особенно потрясен преднамеренным обстрелом грузинских самолетов в течение трех дней подряд, который привел к большим человеческим жертвам.Un testigo describió a la Misión la manera en que los familiares retiraban los cadáveres en carros de caballo,un joven sentado conmocionado al lado de las ruinas de su casa y, sobre todo, la hediondez de la muerte.
Один из очевидцев описал сотрудникам Миссии членов семьи, увозящих тела на запряженных лошадьми телегах, молодого мужчину,сидящего в шоке рядом с руинами своего дома, и прежде всего очень резкий трупный запах.Me sentí particularmente conmocionado y entristecido por el atentado contra la iglesia católica Nuestra Señora de la Salvación de Bagdad en el que resultaron muertas muchas personas y otras muchas lesionadas.
Я был особенно шокирован и огорчен нападением на католическую церковь Спасения Богородицы в Багдаде, в результате которого Al igual que prácticamente todas las naciones del mundo,el Brasil quedó conmocionado por los aborrecibles actos terroristas perpetrados en Nueva York y Washington, que se cobraron tantas vidas inocentes.
Как практически и каждая страна в мире, Бразилия была потрясена чудовищными террористическими актами в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые стоили жизни столь многим невинным людям.Nos han conmocionado profundamente los actos deliberados de terrorismo perpetrados el martes en Nueva York y en Washington, que causaron la muerte a miles de personas inocentes, así como inmensos daños materiales.
Мы были глубоко потрясены умышленными террористическими актами, совершенными во вторник в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые унесли жизни тысяч невинных людей, а также причинили колоссальный материальный ущерб.
