Примеры использования Conmutó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno conmutó inmediatamente esa pena por una de 18 meses de arresto domiciliario.
El tribunal de apelación, en su veredicto Nº205 de fecha 24 de octubre de 1996, conmutó la pena de azotes por una multa.".
Апелляционный суд своим решением№205 от 24 октября 1996 года заменил наказание в виде ударов плетью штрафом".El Presidente conmutó las penas capitales dictadas contra cierto número de oficiales del antiguo régimen militar.
Президент смягчил наказание нескольким чиновникам бывшего военного режима, приговоренным к смертной казни.En Fiscalía c. Florence Hartmann, la Sala de Apelaciones conmutó la multa de 7.000 euros en un período de siete días de prisión.
В деле Обвинитель против Флоренс Хартманн Апелляционная камера заменила штраф размером в 7000 евро семидневным тюремным заключением.El Estado Parte negó que las condiciones de la detención del autor,tanto en el pabellón de los condenados a muerte como desde que se conmutó su condena, violen el Pacto.
Государство- участник отрицает, что условия содержания автора как в камере смертников,так и после замены ему приговора нарушают положения Пакта.
Люди также переводят
En 1995, el Gobernador General de Jamaica conmutó la pena de muerte impuesta al autor en mayo de 1988.
Смертный приговор, вынесенный автору в мае 1988 года, был смягчен генерал-губернатором Ямайки в 1995 году.Sin embargo, la Presidencia del Tribunal Supremo examinó la queja del autor transmitida por el Defensordel Pueblo en virtud del procedimiento de supervisión y conmutó la pena que se le había impuesto.
Вместе с тем Президиум Верховного суда произвел( по представлению Народного защитника)пересмотр судебного решения по делу автора" в порядке надзора" и смягчил вынесенный ему приговор.Además, el Presídium de la Corte conmutó la pena de muerte dictada contra los autores por penas de 20 años de prisión.
Кроме того, Президиум Суда заменил авторам сообщений смертные приговоры на тюремное заключение на срок в 20 лет.Mediante la orden de indulto presidencial núm. 1/2014, de 2 de enero de 2014,el Presidente de Myanmar conmutó todas las penas de muerte por penas de cadena perpetua.
В своем Указе об амнистии№ 1/ 2014 от 2января 2014 года Президент Мьянмы заменил все смертные приговоры на пожизненное заключение.Sin embargo, el 20 de agosto el Presidente conmutó las sentencias de 23 de 24 de los condenados, que fueron puestos en libertad el 27 de agosto.
Однако 20 августа президент смягчил наказания для 23 из 24 осужденных лиц, и они были освобождены 27 августа.Desde su independencia, 33 años atrás, la pena de muerte se dictó rara vez en Papua Nueva Guinea yen cada caso el Tribunal Supremo conmutó la sentencia de muerte por cadena perpetua.
За 33 года, прошедшие с момента обретения независимости, в Папуа- Новой Гвинее смертные приговоры выносились лишь в редких случаях,и каждый раз Верховный суд заменял смертную казнь пожизненным заключением.Sin embargo, el tribunal conmutó en secreto su sentencia de muerte por la de prisión perpetua, y solo respondió a su solicitud en 2004.
Однако суд тайно заменил его смертный приговор пожизненным лишением свободы, ответив на его ходатайство только в 2004 году.Habían sido condenados a 12 años de cárcel,pero el Presidente Ezer Weizman les conmutó esa condena por otra de ocho años.(Ha'aretz, 10 de junio).
Оба были приговорены к 12 годам тюремного заключения,однако позднее президент Эзер Вейцман сократил срок каждому из них до восьми лет.(" Гаарец", 10 июня).La Corte Suprema de la India, por ejemplo, conmutó las sentencias de pena de muerte de dos personas por sentencias de cadena perpetua por motivos de enfermedad mental.
Например, Верховный суд Индии заменил смертные приговоры на пожизненное заключение двум лицам по причине психических заболеваний.En febrero de 1999, el Tribunal Regional de HradecKrálové admitió el recurso presentado por el cómplice y conmutó la pena que se le había impuesto por una de un año y tres meses de prisión.
В феврале 1999 года областной судГрадец- Кралове принял апелляцию, поданную исполнителем преступления второй степени и сократил его наказание до одного года и трех месяцев.Así pues, en enero de 2009 el Presidente de Ghana conmutó todas las penas de muerte pendientes de ejecución(alrededor de 500) por penas de prisión, mientras que el Presidente de Zambia conmutó más de 50 penas de muerte.
Так, в январе 2009 года Президент Ганы заменил все смертные приговоры( вынесенные порядка 500 человекам) тюремным заключением, а Президент Замбии отменил свыше 50 смертных приговоров, заменив их тюремным заключением.Tanto los acusados como el Ministerio Público apelaron el fallo. El 20 de marzo de 1992 el Tribunal de Apelación de's-Hertogenboschconfirmó la sentencia del Tribunal de Breda, pero conmutó la pena de prisión por un servicio comunitario.
Ответчики и прокурор обжаловали вынесенное решение. 20 марта 1992 года Апелляционный судХертогенбоша поддержал постановление суда в Бреде, однако заменил лишение свободы выполнением общественно полезных работ.Por último,indica que el 19 de febrero de 2002 el Tribunal Supremo conmutó la pena de muerte del Sr. Kornetov por una pena de 20 años de prisión.
Наконец, оно отмечает, что 19 февраля 2002 года Верховный суд заменил смертный приговор гну Корнетову 20 годами тюремного заключения.De marzo: en Kinshasa, condena a muerte del menor Malumu, de 13 años de edad, declarado culpable de la muerte de un funcionario de la Cruz Roja local con ocasión de un partido de fútbol;ante las fuertes presiones internacionales el Gobierno conmutó la pena.
Марта, Киншаса: 13- летний подросток по имени Малуму, признанный виновным в убийстве сотрудника местного комитета Красного Креста во время футбольного матча, был приговорен к смертной казни;под сильным международным давлением правительство смягчило меру наказания.Sin embargo, en el presente caso, el Tribunal Supremo de Uzbekistán conmutó el 22 de noviembre de 2005 la pena de muerte impuesta al Sr. Kasimov.
Вместе с тем в данном случае 22 ноября 2005 года Верховный суд Узбекистана заменил смертный приговор г-на Касымова более мягкой мерой наказания.En 1999, el Presidente de los Estados Unidos conmutó las penas de la mayoría de los presos políticos, y los camaradas liberados del Sr. Torres gozaron de una cálida recepción por parte de los puertorriqueños y pudieron reincorporarse a la vida productiva como ciudadanos respetados y responsables, al tiempo que siguieron vinculados al movimiento independentista.
В 1999 году сроки заключения большинства политических заключенных были сокращены президентом Соединенных Штатов Америки, и его вышедшие на свободу товарищи En cuanto a la cuestión del derecho a la vida,afirma que el Tribunal Supremo conmutó todas las penas de muerte por otras de prisión perpetua o por largas condenas de cárcel.
Обращаясь к вопросу о праве на жизнь, оратор говорит,что Верховный суд заменил все смертные приговоры на пожизненное или близкое к нему по сроку заключение.En enero de 2000, la escritora Laila alUthman fue condenada a dos meses de cárcel por blasfemia, a causa de su libro titulado La partida, en el que se sirvió de imágenes lascivas para describir la relación entre dos olas del mar. El mar. El 27 de marzo de 2000,parece ser que un tribunal de apelación sostuvo los cargos, pero conmutó la pena de cárcel por una multa de 1.000 dinares kuwaitíes.
В январе 2000 года писатель Лейла эльУтман, написавшая книгу под названием" Отъезд", была приговорена в двум месяцам тюремного заключения за богохульство. Суть обвинения сводилась к тому, что в книге использовались непристойные выражения для создания образов, передающих отношения вожделения между двумя морскими волнами". 27 марта 2000 годаапелляционный суд признал обвинения обоснованными, но заменил лишение свободы штрафом в тысячу кувейтских динаров.Confirmó 7 sentencias del Tribunal de Primera Instancia,revocó 1 fallo, conmutó la pena y redujo la cuantía de la indemnización por daños y perjuicios en 2 causas y remitió 1 asunto al Tribunal Constitucional.
Он подтвердил семь решений Суда первой инстанции,отменил одно решение, смягчил наказание и уменьшил сумму выплат в качестве возмещения ущерба по двум делам и направил одно дело в Конституционный суд.En agosto de 2006, el Presidente de la República Unida de Tanzanía conmutó a cadena perpetua todas las condenas a muerte del país, que según las estimaciones ascendían a unas 400. El 15 de abril de 2006, el Presidente de Filipinas conmutó a cadena perpetua las 1.230 condenas a muerte pendientes, iniciativa asociada con la abolición de la pena capital en el país. El 28 de febrero de 2007, el Rey Mohamed VI de Marruecos, para celebrar el nacimiento de su hija, concedió la gracia a 11 condenados a muerte.
В августе 2006года президент Объединенной Республики Танзания заменил смертные приговоры, вынесенные на материковой части страны почти 400 осужденным, на пожизненное заключение. 15 апреля 2006 года в связи с отменой Los casos con orden de detención se refieren a los delitos punibles con laspenas de muerte(aunque en diciembre de 1992 el Gobierno conmutó todas las penas de muerte a penas de prisión perpetua), destierro(conmutación) o encarcelamiento por un período superior a seis meses.
К делам, возбуждаемым ордером, относятся дела, связанные с правонарушениями, наказуемыми смертной казнью(хотя в декабре 1992 года правительство смягчило все смертные приговоры, заменив их пожизненным заключением), пожизненной каторгой( смягчение приговора) или тюремным заключением на срок свыше шести месяцев.Si bien toma nota de la moratoria de facto de la pena de muerte desde 1987 yde que el 3 de agosto de 2009 el Presidente conmutó la pena de muerte impuesta a 4.000 condenados por la de cadena perpetua, el Comité lamenta que haya aún 1.582 condenados a la pena de muerte.
Отмечая фактический мораторий на применение смертной казни,действующий с 1987 года, и смягчение Президентом страны 3 августа 2009 года приговоров в отношении 4 000 осужденных к смертной казни или пожизненному заключению, Комитет сожалеет по поводу того, что в общей сложности 1 582 осужденных лица все еще ожидают смертной казни.Conmutar entre configuración básica y avanzada.
El Emir puede confirmarla, conmutar la pena o indultar al condenado.
Эмир может подтвердить приговор, смягчить наказание или помиловать приговоренного.Conmutarán su sentencia y sólo demostrarás que el sistema funciona.
Ей смягчат наказание, ты докажешь, что система работает.
