Примеры использования Conmutación de penas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de penas.
El Presidente también examinó tres peticiones de indulto, conmutación de penas, transferencia y puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal, hizo lugar a dos peticiones y desestimó una.
Председатель также рассмотрел три ходатайства о помиловании, смягчении наказания, переводе и досрочном освобождении осужденных Трибуналом лиц, удовлетворив два таких ходатайства и отклонив одно.Existen indicios de que el Gobierno sigue interesado en el tema de la amnistía y la conmutación de penas.
Имеется информация о том, что правительство по-прежнему проявляет интерес к теме амнистии и смягчения наказаний.Indulto, libertad condicional y conmutación de penas(artículo 60).
Помилование, условно- досрочное освобожде- ние и смягчение наказания( статья 60)… 218- 220 56.Es conveniente que la corte esté facultada para decidir sobre cuestiones de indulto,libertad condicional y conmutación de penas.
Представляется уместным, чтобы Суд был органом, принимающим решения по вопросам помилования, условно-досрочного освобождения и смягчения наказания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se podrían plantear cuestiones similares si las funciones de indulto y conmutación de penas se transfirieran a las autoridades nacionales.
Аналогичные проблемы могут возникнуть, если национальным властям будут переданы функции по рассмотрению прошений о помиловании и смягчении наказания.Se expresó la opinión de que la corte debía pronunciarse sobre las cuestiones del indulto,la libertad condicional y la conmutación de penas.
Было высказано мнение о том, что решения по вопросам помилования, условно-досрочного освобождения и смягчения наказания должны приниматься судом.Esto incluiría el tratamiento de cuestiones como la aplicación de las sentencias, la libertad anticipada, la conmutación de penas, la supervisión del tratode los presos para garantizar sus derechos humanos,etc.
Это предполагает решение таких проблем, как обеспечение исполнения Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos yexcluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
Кто предпринимает такие действия, подлежат Los procedimientos relacionados con las solicitudes de conmutación de penas[o la libertad condicional[o el indulto]] y la decisión de[la Corte][la Presidencia] respecto de dichas solicitudes se ajustaran a lo dispuesto en las reglas de procedimiento y prueba.
Процедуры, касающиеся подачи прошений о смягчении наказания[ или условно- досрочном освобождении[ или помиловании]] и решения[ Суда][ Президиума] по таким прошениям, определяются в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.Con fecha 27 de septiembre de 2001 el autor solicitó el indulto ante la Comisión de Indulto,Derecho de Gracia y Conmutación de Penas para los casos de terrorismo y traición a la patria.
Сентября 2001 года автор обратился с ходатайством в Комиссию по помилованиям,амнистиям и смягчению наказаний по делам, касающимся терроризма и государственной измены.Una Comisión Presidencial sobre la Conmutación de Penas que tiene fama de hacer recomendaciones humanas, esto es recomendaciones de conmutación de la pena de muerte, examina todos los casos, aun si el condenado no le ha dirigido una solicitud.
Президентская комиссия по смягчению приговоров, имеющая репутацию вынесения гуманных рекомендаций, т. е. рекомендаций о замене смертной казни иным наказанием, рассматривает все такие дела, независимо от того, подает ли осужденный жалобу в эту Комиссию.En comparación con los juicios, los procedimientos judiciales sobre medidas cautelares, remisión de causas, examen preliminar de las peticiones de revisión,apelaciones e indultos y conmutación de penas son más cortos y en ellos se celebran menos vistas, incluso ninguna.
По сравнению с судебным процессом судебные разбирательства, связанные с мерами защиты, передачей дел, предварительным изучением петиций, апелляций,прошений о помиловании и смягчении наказания, занимают меньше времени и практически не связаны с проведением судебных заседаний.Mecanismos para decidir las cuestiones de indulto, conmutación de penas y liberación temprana: En el artículo 27 del estatuto figuran disposiciones a tal efecto, según las cuales corresponde al Presidente del Tribunal decidir dichas cuestiones, en consulta con los magistrados.
Механизм для решения вопросов, касающихся помилования, смягчения приговоров и досрочного освобождения: соответствующие положения содержатся в статье 27 Устава, предусматривающей, что Председатель Трибунала решает такие вопросы в консультации с судьями.En cuanto a las condiciones existentes en las prisiones, Malawi, además de haber tomado medidas para construir más prisiones, había tomado otras medidas,como la realización de servicios comunitarios, la conmutación de penas, la concesión de indultos y la posibilidad de la libertad condicional.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то в дополнение к принятию мер по строительству большего числа тюрем Малави осуществляла и другие меры,в том числе в отношении общественно-полезных работ, смягчения приговоров, помилования и возможности условно- досрочного освобождения.Esto incluiría el tratamiento de cuestiones como la aplicación de las sentencias, la libertad anticipada, la conmutación de penas, la supervisión del tratode los presos para garantizar sus derechos humanos,etc. En el documento A/60/436(véase la sección V más adelante) se mencionan otras cuestiones relativas a la sucesión de la gestión judicial.
Это предполагает решение таких проблем, как обеспечение исполнения Un proyecto estuvo relacionado con la mitigación de las dificultades económicas inherentes al proceso de ajuste estructural de la economía, el segundo guardó relación con el programa de reforma penitenciaria yel tercero con el fortalecimiento de la labor de la Comisión de Indulto y la conmutación de penas de personas condenadas por delitos de terrorismo y traición.
Один проект касался ослабления экономических трудностей, вызванных процессом экономической перестройки, другой- реформы тюрем и исправительных учреждений и третий-усиления деятельности Комиссии по помилованиям и смягчения наказаний за терроризм и государственную измену.Se indicó que la cuestión del cumplimiento de las penas del artículo 59 y las cuestiones del indulto,la libertad condicional y la conmutación de penas del artículo 60 estaban interrelacionadas en cierta medida. Por otra parte, correspondía a la propia corte pronunciarse sobre la libertad provisional o permanente de un penado.
Было отмечено также, что вопросы исполнения приговоров в статье 59 и вопросы помилования, условно-досрочного освобождения и смягчения наказания в статье 60 в некоторой степени перекликаются между собой и что решение о временном или постоянном освобождении заключенного должно приниматься судом.Además, deseo confirmar que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 quáter del Estatuto del Tribunal Internacional, los magistrados ad lítem no participarían en la aprobación de las reglas de procedimiento y prueba, el examen de las acusaciones, las consultas celebradas por el Presidente en relación con el nombramiento de magistrados,la concesión de indultos o la conmutación de penas.
Кроме того, я хотел бы подтвердить, что в соответствии со статьей 13 квартер Устава Международного трибунала судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии правил процедуры и доказывания, в рассмотрении обвинительного заключения и в консультациях, проводимых Председателем по вопросам распределения судей,помилования или смягчения приговоров.Las actividades judiciales relacionadas con las medidas cautelares, la remisión de causas, el examen preliminar de las peticiones de revisión,las apelaciones y el indulto y la conmutación de penas rara vez requieren la celebración de vistas y, en principio, generan un reducido volumen de documentos, ya que se circunscriben a cuestiones jurídicas específicas.
Судебная деятельность, связанная с защитой свидетелей, передачей дел, предварительным рассмотрением ходатайств о пересмотре решений,апелляций и прошений о помиловании и смягчении наказания, практически не требует судебных слушаний и в принципе сопровождается ограниченным объемом документации, посвященной конкретному юридическому вопросу.В соответствии со статьей 12 quater Устава МУТР судьи ad litem попрежнему не будут участвовать в принятии Правил процедуры и доказывания, рассмотрении обвинительных заключений, консультациях, проводимых Председателем в отношении распределения судей согласно статье 13 Устава илив отношении помилования или смягчения приговора согласно статье 27 Устава.En lo tocante al artículo 60, relativo al indulto,la libertad condicional y la conmutación de penas, se expresó que la corte tal vez no estuviese en condiciones idóneas para decidir la liberación de un recluso o el momento adecuado para adoptar esa decisión y que, cuando enviara a un recluso a un determinado sistema correccional, entonces debería aplicarse la legislación nacional.
В связи со статьей 60, касающейся помилования, условно-досрочного освобождения и смягчения наказания, было выражено мнение о том, что суд, возможно, не располагает наилучшими возможностями для принятия решения в отношении освобождения заключенного или времени принятии такого решения, и что в тех случаях, когда он направляет того или иного заключенного для отбытия La Oficina de Asistencia Letrada, y Cuestiones Relativas a la Detención siguió ocupándose de la ejecución de las penas impuestas a los condenados por el Tribunal, incluido su traslado a los Estados con ese fin, haciendo de enlace con los distintos órganos de supervisión de las condiciones de detención y prestando asistencia a la Oficinadel Presidente en relación con las solicitudes de indulto, la conmutación de penas y el otorgamiento de libertad anticipada.
Управление продолжало заниматься вопросами исполнения En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las reglas y las directrices prácticas del Tribunal, el Presidente emitió varias resoluciones en las que asignaba causas a las Salas; examinó varias decisiones del Secretario; dictó resoluciones en las que determinaba el Estado en que Mladen Naletilić, Vinko Martinović, Haradin Bala, Momir Nikolić, Dragan Zelenović, Vidoje Blagojević y Dragan Jokić habían de cumplir sus condenas; aceptó tres solicitudes de puesta en libertad anticipada;y desestimó otras dos de indulto o conmutación de penas.
На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам; пересмотрел несколько решений Секретаря; вынес постановления о назначении государства, в котором должны отбывать свои Entre las funciones formales de el Presidente figuran la inauguración de la primera sesión de cada nuevo Knesset; la recepción de las credenciales de los enviados extranjeros; la firma de los tratados y las leyes aprobadas por el Knesset; la designación de los jueces, de el Gobernador de el Banco de Israel y de los jefes de las misiones diplomáticas de Israel en el extranjero;el indulto de los condenados a prisión y la conmutación de penas a propuesta de el Ministro de Justicia.
В официальные обязанности президента входят открытие первой сессии нового кнессета, прием верительных грамот иностранных посланников, подписание договоров и законов, принимаемых кнессетом, назначение судей, назначение Управляющего Банка Израиля и глав израильских дипломатических миссий за рубежом и, по рекомендации Министра юстиции,помилование осужденных и смягчение приговоров.Se suministraban las estadísticas sobre la pena de muerte y las conmutaciones de penas otorgadas.
Были представлены статистические данные о количестве смертных казней и замен приговоров.Además, accedió a dos solicitudes de indulto, conmutación de pena y puesta en libertad anticipada de personas condenadas por el Tribunal y desestimó otras siete solicitudes.
Председатель также удовлетворил две просьбы о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении лиц, осужденных Трибуналом, и отклонил семь подобных заявлений.En el caso de solicitudes de indulto o conmutación de pena también debe facilitarse el expediente del condenado, incluida cualquier prueba de cooperación con la Oficina del Fiscal.
При поступлении прошений о помиловании или смягчении наказания также должен быть обеспечен доступ к документам, касающимся осужденных, включая любые свидетельства о сотрудничестве с Канцелярией обвинителя.Proyecto de artículo 67: Del indulto, la libertad condicional o la conmutación de pena.
Проект статьи 67. Помилование, условно досрочное освобождение и смягчение наказания.
