Примеры использования Conocen perfectamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es, los tiranos conocen perfectamente lo que es mejor para sus niños.
Тираны лучше всех знают, что лучше для их детей.El mundo y amplios sectores de la sociedad norteamericana, lo conocen perfectamente.
Los jueces de Azerbaiyán conocen perfectamente las normas internacionales relativas al derecho a la libertad de la persona.
Судьи Азербайджана досконально знают международные нормы в области права на свободу личности.Intervengo en la Asamblea como representante de un país que tiene cicatrices tremendas,un país cuya terrible experiencia conocen perfectamente los miembros. Se trata de mi país, el Líbano, un país asolado.
Я выступаю в Генеральной Ассамблее от имени страшно пострадавшей страны,испытания которой хорошо известны государствам- членам, от имени моей полуразрушенной страны-- Ливана.Nuestros colegas de la Quinta Comisión conocen perfectamente la transparencia, seriedad y responsabilidad de la delegación de Cuba.
Наши коллеги в Пятом комитете очень хорошо знают о транспарентности, ответственности и искренности кубинской делегации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conozcan sus derechos
conocí a una chica
conoces las reglas
conozco esa mirada
el derecho a conocerconoces a este tipo
conocí a un hombre
conozco un lugar
conoces la historia
conozco a un tipo
Больше
Afortunadamente, las posiciones del Gobierno de Angola sobre la cuestión de la paz en nuestro país coinciden con las de un grupo numeroso de dirigentes políticos ymilitares de la UNITA, quienes conocen perfectamente la estrategia del Sr. Savimbi.
К счастью, позиция правительства Анголы по вопросу о мире в Анголе совпадает с позицией,занимаемой значительной группой политических и военных лидеров УНИТА, которым хорошо известна стратегия г-на Савимби.Los expertos de la Comisión Especial conocen perfectamente los detalles y las circunstancias de su producción, carga y almacenamiento.
Эксперты Специальной комиссии прекрасно знают все тонкости, связанные с производством, снаряжением и хранением этих агентов.Sr. Lee Do-hoon(República de Corea)(habla en inglés): Permítaseme ser bastante breve, primero porque la sesión de hoy está a punto de concluir y, segundo,porque casi todos los presentes conocen perfectamente la reputación que tiene mi país en la comunidad internacional.
Гн Ли( Республика Корея)( говорит по-английски): Позвольте, я выступлю достаточно кратко, поскольку, во-первых, мы приближаемся к концу сегодняшнего заседания, а во-вторых,практически всем в этом зале хорошо известна репутация моей страны в международном сообществе.El Organismo, las autoridades de los países de acogida y los donantes conocen perfectamente las consecuencias negativas que puede tener ese déficit en la calidad de los servicios prestados.
Агентство, принимающие страны и доноры хорошо осознают негативные последствия недофинансирования для качества предоставляемых услуг.Ellos conocen perfectamente un memorando distribuido por la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas, de fecha 20 de abril de 2004, durante las deliberaciones sobre el proyecto de resolución presentado por el Reino Unido y los Estados Unidos.
Им хорошо известна памятная записка, распространенная Постоянным представительством Кипра при Организации Объединенных Наций 20 апреля 2004 года в период обсуждения британо- американского проекта резолюции.En particular, los servicios de asesoramiento y de clasificación de bonos conocen perfectamente las condiciones en que se encuentra la cartera de préstamos de las instituciones.
В частности, консультативные службы и компании, устанавливающие рейтинг облигаций, прекрасно осведомлены о состоянии портфеля займов этих учреждений.La impunidad significa que las personas que cometen violaciones de los derechos humanos-en particular miembros de las fuerzas militares, de la policía y de otras fuerzas armadas- no son arrestados ni enjuiciados,incluso cuando las autoridades y el público en general conocen perfectamente su culpabilidad.
Безнаказанность означает, что лица, совершающие нарушения прав человека,- в особенности военнослужащие, полицейские и члены других вооруженных сил- не подвергаются арестам или судебному преследованию даже в тех случаях,когда их вина хорошо известна властям и населению в целом.Según dice, las autoridades turcas conocen perfectamente su colaboración con el PKK, ya que dijeron a sus parientes que sabían que ella era una guerrillera.
По ее словам, турецкие власти отлично осведомлены о ее вовлечении в деятельность КРП, поскольку они заявляли ее родственникам о том, что они знают об ее партизанском прошлом.En este caso, impunidad significa que los que cometen violaciones de los derechos humanos- especialmente miembros del ejército, la policía, la gendarmería y otras fuerzas armadas- no son arrestados ni enjuiciados,incluso cuando las autoridades y la población en general conocen perfectamente su culpabilidad.
Безнаказанность в данном случае означает, что лица, совершившие нарушения прав человека, особенно военнослужащие, сотрудники полиции, жандармерии и члены других вооруженных формирований, не подвергаются аресту или судебному преследованию даже тогда,когда об их виновности хорошо известно властям и общественности.Esta formulación es sencillamente un despropósito,cuando el mundo y las autoridades norteamericanas en particular, conocen perfectamente que todos los niños en Cuba son vacunados contra 13 enfermedades antes de cumplir sus dos años de vida, algo que no pueden asegurar a su propia infancia las autoridades de Washington.
Большей несуразности трудно даже себе представить,поскольку миру в целом и американским властям в частности хорошо известно, что всем кубинским детям еще до достижения ими двухлетнего возраста делаются прививки против 13 болезней, что власти в Вашингтоне не могут обеспечить американским детям.El Gobierno aporta precisiones en lo que respecta a la naturaleza de las matanzas colectivas, indicando que éstas se producen de noche en terrenos de topografía similar,que los autores proceden de esos mismos lugares y conocen perfectamente a los habitantes, y que los terroristas plantan artefactos explosivos de fabricación artesanal para cubrir su huida.
Правительство представило подробности в отношении обстоятельств групповых убийств, которые осуществляются в ночное время в местах со сходными топографическими особенностями,причем террористы являются выходцами из этих же мест и прекрасно знают местных жителей, а для сокрытия своих следов они используют самодельные взрывные устройства.La estrategia de los organizadores de esas actividades consiste en valerse de elementos que conocen perfectamente el territorio zairense y aprovecharse de la hostilidad existente entre los" Banyamulenge" y las poblaciones zairenses locales en relación con el tema de la nacionalidad con miras a fomentar los disturbios en la región oriental del Zaire.
Замысел участников этого проекта состоит в том, чтобы использовать эти элементы, прекрасно знающие территорию Заира, и воспользоваться враждебностью, существующей в отношениях между" баньямуленге" и местным заирским населением на почве национальной принадлежности, с тем чтобы разжечь волнения в Восточном Заире. 1.Ese laconismo que me reprochan algunas delegaciones se debe exclusivamente, por un lado y lógicamente al mandato que tenía,y todos los aquí presentes conocen perfectamente, mejor que yo, cómo se trabaja en estas situaciones, y por otra parte, a la preocupación de que avanzáramos y no nos detuviéramos mucho tiempo en discusiones teóricas.
Лаконичный стиль, которым меня попрекали некоторые делегации, был обусловлен исключительно, с одной стороны, логикой порученной мне миссии-и все здесь превосходно знают лучше меня, как обстоит дело в таких ситуациях,- а с другой стороны, заботой о том, чтобы мы продвигались вперед и не останавливались пространно на теоретических рассуждениях.Los miembros de la Comisión conocen perfectamente gracias a la historia a qué manipulaciones pueden recurrir las Potencias coloniales para conservar su dominación sobre las colonias; sin embargo, el Comité no debe apoyar en esto al Reino Unido mediante una farsa silenciosa que se repite todos los años y que es la aprobación de una decisión por consenso sobre Gibraltar.
Членам Комитета хорошо известно из истории, к каким манипуляциям могут прибегать колониальные державы, чтобы сохранить свое господство над колониями, однако Комитет не должен поддерживать в этом Соединенное Королевство с помощью повторяющегося каждый год молчаливого фарса, каковым является одобрение консенсусного решения по Гибралтару.Resulta especialmente preocupante que los representantes de precisamente esos países, que conocen perfectamente el carácter terrorista y criminal del así llamado Ejército de Liberación de Kosovo, sus vínculos directos con el terrorismo internacional, el islamismo extremo, la mafia del narcotráfico y el crimen organizado en general, mantengan los contactos y obliguen a otros a hacer otro tanto.
Особую обеспокоенность вызывает то, что именно представители стран, прекрасно осведомленных о преступном террористическом характере так называемой" ОАК", ее непосредственных связях с международным терроризмом, экстремистскими исламскими кругами, наркомафией и организованной преступностью в целом, поддерживают с ней контакты и побуждают к этому других.Alguien que Andrea conoce perfectamente o ella misma estaba también grabando la escena.
Кто-то, кто отлично знает Андреа; или она сама снимала всю сцену.Mi Gobierno conoce perfectamente esa realidad.
Los peticionarios conocían perfectamente dicha posibilidad, pero decidieron no aprovecharla.
Заявители прекрасно знали о таком средстве правовой защиты, но решили не использовать его.Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.
Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков.El autor y su abogado defensor conocían perfectamente esta situación.
Автор и его адвокат прекрасно знали об этом.El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la Secretaría conoce perfectamente el problema de los retrasos en la traducción de documentos.
Г-н ХЕРРМАНН( секретарь Комиссии) говорит, что секретариату хорошо известна проблема задержек с письменным переводом документов.Su Gobierno conoce perfectamente la importancia de proporcionar acceso a Internet como componente del disfrute de los derechos humanos.
Правительство его страны полностью осведомлено о необходимости обеспечения доступа к Интернету как одного из элементов усилий по осуществлению прав человека.Es un hecho que la RUC conocía perfectamente esas denuncias de los informes de las organizaciones no gubernamentales, tanto las nacionales como las internacionales.
ККО был прекрасно осведомлен об этих жалобах на основе докладов как национальных, так и международных НПО.Quienquiera que esté detrás de este círculo de contrabando conoce perfectamente los muelles, así que vamos a ir encubiertos como estibadores.
Кто бы ни стоял за этой шайкой контрабандистов, он отлично изучил доки, поэтому мы будем работать под прикрытием, изображая портовых грузчиков.Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.
Ведь Аллах знает[ наперечет] тех, которые правдивы, и тех, которые лживы.
