CONOCIMIENTOS MÉDICOS на Русском - Русский перевод

• медицинские знания
• медицинские познания
• медицинских знаний
• медицинскими знаниями
• медицинский опыт

Примеры использования Conocimientos médicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debe tener conocimientos médicos.
Должен иметь медицинские познания.

Él te amaba lo suficiente. Él tenía conocimientos médicos.
Он вас так любил и у него был медицинский опыт.

Alguien con conocimientos médicos, o habilidades clínicas.
Кто-то с медицинскими знаниями или клиническими навыками.

Pero la guerra nos está dando una oportunidad única… para ampliar nuestros conocimientos médicos.
Но война дала нам уникальную возможность углубить наши медицинские познания.

No tienes conocimientos médicos, ni eres de una orden religiosa.
Ты не обладаешь медицинскими познаниями, не носишь духовного сана.

La patóloga está segura de que el que lo haya hecho, no tenía conocimientos médicos especializados.
Патологоанатом была уверена, что кто бы это ни сделал, он не разбирается в медицине.

Tiene los conocimientos médicos de los animales, pero no es veterinario.
У него есть медицинские знания о животных, но он не ветеринар.

La nación anfitriona impartirá a los efectivos de los contingentes los conocimientos médicos necesarios.
Принимающая страна будет обучать военнослужащих необходимым медицинским навыкам.

Promover los conocimientos médicos autóctonos, cuando proceda, incluida la medicina tradicional;
Повышать уровень традиционных медицинских знаний, там, где это целесообразно, включая традиционную медицину;

Es lo suficientemente fuerte como para haber dominado a Abby, tiene los conocimientos médicos para… para reducirla a un esqueleto.
Вы достаточно сильны, чтобы побороть Эбби. И у вас достаточно знаний в медицине, чтобы Разобрать ее на скелет.

La radio y la televisión presentan programas especiales en los que fomentan estilos de vida saludables y popularizan los conocimientos médicos.
На грузинском радио и ТВ предусмотрены специальные рубрики, пропагандирующие здоровый образ жизни, популяризирующие медицинские знания.

Una investigación científica más avanzada podría ampliar los conocimientos médicos y asimismo arrojar luz sobre las otras cuestiones planteadas.
Дальнейшие научные исследования могут расширить медицинские знания и прояснить другие вопросы в этой области.

Muchos niños fallecen a consecuencia de enfermedades como la diarrea, que podrían prevenirse fácilmente si se tuviera acceso a agua potable y se aplicaran algunos conocimientos médicos básicos.
Многие дети умирают от таких болезней, как диарея, которые легко поддаются профилактике при обеспечении доступа к безопасной питьевой воде или лечению при наличии определенных базовых медицинских знаний.

Los fundadores del Centro decidieron utilizar sus conocimientos médicos y diplomáticos, por separado y en colaboración, para ayudar a paliar diversas situaciones trágicas en todo el mundo.
Основатели Центра были преисполнены решимости использовать свой дипломатический и медицинский опыт( отдельно или вместе) для того, чтобы содействовать смягчению последствий различных трагических событий во всем мире.

Teniendo presente este objetivo, deseamos identificar y dar a conocer las tecnologías tradicionales y ecológicamente racionales, así como los conocimientos médicos, de nuestras comunidades indígenas.
С учетом этой цели мы хотели бы определить и обнародовать традиционные и экологически чистые технологии, а также медицинские познания наших коренных общин.

En suma, sin embargo, el orador estima que a fin de acrecentar los conocimientos médicos y de ofrecer una mejor comprensión de los temas científicos y éticos de que se trata sería útil contar con más investigación científica.
Однако, сопоставляя и то и другое, он считает, что углублению медицинских знаний и лучшему осознанию связанных с этим вопросом научных и этических проблем смогут содействовать дополнительные научные исследования.

En la actitud general hacia la enseñanza obligatoria reformada, lo más cercano al problema de la" planificación familiar" son los conocimientos médicos que se espera que dominen los alumnos.
При общем отношении к реформируемой системе обязательного образования медицинские знания, которыми, как ожидается, овладеют учащиеся, будут наиболее близки к проблеме<< планирования размеров семьи>gt;.

En algunos aspectos se están substituyendo los conocimientos médicos por sistemas computadorizados de diagnóstico(sistemas expertos) y gran parte del trabajo que en tiempos hacían los ingenieros ha sido substituido por sistemas de diseño computadorizado.
Медицинские знания до некоторой степени заменяются компьютерными диагностическими системами( экспертными системами), а большая часть работы, которую раньше выполняли инженеры, заменена системами компьютерного проектирования(« САПР»).

La Subcomisión observó que las investigaciones en ambiente de microgravedad podían aumentar los conocimientos médicos y farmacológicos utilizando métodos que no era posible reproducir en la Tierra.
Подкомитет отметил, что все исследования в условиях микрогравитации способны расширить познания в области медицины и фармакологии с помощью методов, воспроизведение которых на Земле невозможно.

Por ejemplo, la red de telemedicina que la Fundación Novartis y sus socios lanzaron con el Servicio de Salud de Ghana fue una respuesta directa a la necesidad expresada por los profesionales sanitarios en terreno de ampliar el alcance de sus conocimientos médicos.
Например, сеть телемедицины, которую фонд Novartis Foundation создал совместно со своими партнерами и Службой здравоохранения Ганы, стала прямым ответом на потребности, о которых говорили медицинские работники на местах: расширить доступ к медицинским экспертам.

Si pudiese aplicar esta idea a la guerra contra las drogas que libramos en la actualidad, diría que los conocimientos médicos y el valor no son suficientes para alcanzar el éxito en la lucha contra el fenómeno de las drogas.
Если применить это высказывание к войне, которую мы ведем в настоящее время с наркотиками, то я мог бы сказать, что для успешной борьбы с явлением наркотиков знаний в области медицины и мужества недостаточно.

Según la ley vigente, el aborto no es punible si lo practica un médico o si se lleva a cabo bajo su supervisión en una institución oficial o reconocida oficialmente, con el consentimiento de la mujer embarazada, en los casos en que los conocimientos médicos y la experiencia determinen que:.
Согласно действующему закону, прерывание беременности не является уголовно наказуемым деянием, если оно осуществляется врачом или под наблюдением врача в официальном медицинском учреждении или центре, имеющем официально признанный статус, и с согласия беременной женщины, в тех случаях, когда в соответствии с современными медицинскими знаниями и опытом врача:.

Los centros de rehabilitación disponen de experiencia y conocimientos médicos especializados en el cuidado de lesiones causadas por la tortura y prestan atención primaria y, en ocasiones, servicios de internamiento de mayor duración para aliviar el dolor y evitar posibles discapacidades físicas a largo plazo.
Реабилитационные центры располагают специальными медицинскими знаниями и опытом в устранении связанных с пытками травм и обеспечивают первичное медико-санитарное обслуживание, а порой и долгосрочное стационарное лечение с акцентом на устранение боли и предотвращение какойлибо долгосрочной физической инвалидности.

Estamos llevando las nuevas tecnologías de la información al alcance de más personas en los países en desarrollo, y vamos a emplear esas tecnologías para llevar los conocimientos médicos donde más se necesitan y asegurar que la ayuda llegue a las víctimas de desastres con la mínima demora.
Мы делаем новые информационные технологии доступными для более широкого круга лиц в развивающихся странах; и мы намереваемся использовать эти технологии для распространения медицинских знаний там, где в них наиболее остро нуждаются, и обеспечить, чтобы жертвам бедствий помощь оказывалась с минимальными задержками.

La JS3 recomendó a Belice que valorara adecuadamente los conocimientos médicos y las estructuras tradicionales de atención de la salud de los pueblos indígenas y pusiera en marcha mecanismos para asegurar que el Gobierno consultara y cooperara de buena fe con los pueblos indígenas para obtener su consentimiento libre, previo e informado.
В СП3 Белизу рекомендуется должным образом учитывать медицинские знания и традиционные методы лечения коренного населения, а также создать механизмы для обеспечения проведения правительством консультаций и добросовестного сотрудничества с коренными народами в целях получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.

Los pueblos indígenas son conocidos por su diversidad lingüística y su diversidad cultural y biológica, así como por su conocimiento de su medio ambiente, en especial de su biodiversidad, sus conocimientos médicos y farmacéuticos y sus sistemas agrícolas y de cría de animales, como por ejemplo ganado, renos y llamas.
Коренные народы отличаются языковым и другим культурным и биологическим разнообразием и знанием своей среды обитания, т. е. знают окружающие их биологические виды, обладают знаниями в области медицины и фармакологии, имеют свои системы земледелия и животноводства, например, разводят крупный рогатый скот, оленей и лам.

Las diferencias en la disponibilidad de dichos servicios y el acceso a los conocimientos médicos de elevado nivel surgen tanto de la distribución despareja de los establecimientos médicos en el país(hay menos en las zonas rurales) como de la situación financiera deficiente del sistema de protección de la salud.
Различия в доступе к вышеуказанным услугам и услугам высококвалифицированных медицинских специалистов связаны как с неравномерным распределением медицинских учреждений по территории страны( в сельских районах таких медицинских учреждений гораздо меньше), так и сложным финансовым положением в системе медицинского обслуживания.

Asistencia a programas de capacitación(gestión de la remoción de minas, levantamiento de minas e información sobre el peligro de las minas) sufragando los gastos de personal por un importe de 600.000 rand(163.488 dólares de los EE.UU.) en 1994-1995. La contribución de Sudáfrica a las actividades mundiales de remoción de minas puede consistir en capacitación y conocimientos médicos especializados así como supervisión y asesoramiento técnico, según las situaciones específicas.
( управление разминированием, обезвреживание мин и предупреждение о минной опасности) путем покрытия расходов по персоналу в размере 600 000 южноафриканских рэндов( 163 488 долл. США) в 1994/ 95 году; таким образом, вклад Южной Африки в глобальные мероприятия по разминированию может выражаться в форме подготовки специалистов и предоставления специальных медицинских знаний, а также в форме технического наблюдения и консультирования, в зависимости от конкретных обстоятельств.

Pero gracias a una combinación de conocimientos médicos y pensamiento innovador, Jobayer Chisti, uno de mis colegas de la organización de investigación en salud icddr, b, ha desarrollado una alternativa sencilla y asequible al CPAP de burbuja, usando materiales de fácil acceso incluso en países pobres, como botellas de champú vacías y tubos de plástico.
Однако благодаря комбинации медицинских знаний с изобретательным мышлением, мой коллега по научно-исследовательской медицинской организации« icddr, b», Джобайер Чисти, создал простую и доступную альтернативу пузырьковому CPAP, используя при этом материалы, которые легко доступны даже бедным странам, например, пустые бутылки из-под шампуня и пластиковые трубки.

La Subcomisión tomó nota de que los estudios de la fisiología humana y animal realizados en las condiciones de microgravedad imperantes en los vuelos espaciales habían permitido lograr importantes adelantos en los conocimientos médicos de aspectos tales como la circulación sanguínea, la hipertensión, la osteoporosis, la fisiología cardiovascular, la percepción sensorial, la inmunología y los efectos de la radiación cósmica.
Подкомитет отметил, что исследования физиологии человека и животных в условиях микрогравитации в ходе космических полетов помогли существенно расширить медицинские познания, в частности, в том, что касается кровообращения, гипертензии, остеопороза, сердечно-сосудистой физиологии, сенсорного восприятия, иммунологии и воздействия космической радиации.

Как использовать "conocimientos médicos" в предложении

¿Es necesario tener conocimientos médicos para aprovechar este programa?

Los conocimientos médicos con que la Tierra podría enriquecerse.

Generarás conocimientos médicos que impacten positivamente a la población.

Memorias 5° curso de actualización en conocimientos médicos generales.

Preferencia si poseen conocimientos médicos y dotes de vendedor.

Todos sus conocimientos médicos los trasmitió al Centauro Quirón.

Aplicar los conocimientos médicos o jurídicos al caso concreto.

No tengo los conocimientos médicos para responder esta pregunta.

revela conocimientos médicos de larga evolución de hasta 3000 a.

Tu no tienes casi conocimientos médicos al igual que ella.