CONSECUENCIAS DE LA CATÁSTROFE на Русском - Русский перевод

• последствий катастрофы

Примеры использования Consecuencias de la catástrofe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consecuencias de la catástrofe para personas y el medio ambiente".
Последствия катастрофы для людей и окружающей среды».

Somos conscientes también de las consecuencias de la catástrofe para el medio ambiente, la economía y la sociedad.
Мы осознаем также и масштабы экологических, экономических и социальных последствий той катастрофы.

Exige el compromiso total de todas las naciones, ya que ningún país evitará las consecuencias de la catástrofe.
Для успеха встречи требуется бескомпромиссная приверженность всех государств, ведь ни одна страна не избежит последствий этой катастрофы.

Durante estos años los gastos de hacer frente a las consecuencias de la catástrofe han ascendido a unos 8.000 millones de dólares.
Расходы на минимизацию последствий катастрофы за эти годы составили около 8 млрд. долл. США.

Belarús redujo sus fuerzas armadas y eliminó sus arsenales militares en una situación agravada por las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
Сокращение численности Вооруженных Сил и ликвидация военных арсеналов проводились белорусским государством в условиях, обостренных последствиями Чернобыльской катастрофы.

En este contexto, quisiera hablar de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl que se produjo hace más de siete años.
В этом контексте я хотел бы затронуть последствия чернобыльской катастрофы, которая произошла более семи лет назад.

Esta degradación de los indicadores demográficos da lugar a dificultades socioeconómicas y está relacionada con las graves consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
Это ухудшение демографических показателей обуcловлено социально-экономическими трудностями, а также тяжелыми последствиями чернобыльской катастрофы.

Para superar con éxito las consecuencias de la catástrofe, es importante que la estrategia de recuperación sea científicamente válida.
Важной для успешного преодоления последствий катастрофы является научная обоснованность стратегии восстановления.

Más de 300 instituciones médicas prestan ayuda permanentemente a las personas que han sufrido las consecuencias de la catástrofe de la central nuclear de Chernobyl.
Медпомощь лицам, пострадавшим от последствий аварии на ЧАЭС, постоянно оказывают свыше 300 лечебных учреждений.

No sólo deben prestar asistencia de emergencia, sino que deben seguir prestando una amplia asistencia a mediano y largo plazo para garantizar el éxito de los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación nacionales y regionales y devolver la normalidad a los sobrevivientes de esos países, así como permitirles superar las consecuencias de la catástrofe.
Они должны не только предоставить чрезвычайную помощь, но также продолжать оказывать широкий спектр среднесрочной и долгосрочной помощи, с тем чтобы обеспечить успех национальных и региональных усилий по реконструкции и восстановлению, вернуть в нормальное русло жизнь тех, кто уцелел в этих странах, и позволить им преодолеть последствия катастрофы.

Los científicos siguen debatiendo sobre el alcance real de las consecuencias de la catástrofe sobre la población humana y sobre el medio ambiente.
Ученые до сих пор обсуждают вопрос о реальных масштабах последствий катастрофы и ее воздействии на жизнь людей и окружающую среду.

El principal reto será por lo tanto devolver las esperanzas y ofrecer condiciones de vida decorosas a los que aún sufren las consecuencias de la catástrofe.
В этой связи главная проблема заключается в том, чтобы возродить надежду и создать приемлемые условия жизни для тех, кто все еще страдает от последствий катастрофы.

Sin embargo, la joven nación libanesa que surgió en 1943 sufrió las consecuencias de la catástrofe que se abatió sobre Palestina en 1948.
Однако молодое ливанское государство, появившееся в 1943 году, испытало на себе последствия катастрофы, которая выпала на долю Палестины в 1948 году.

La pérdida de cientos de miles de vidas humanas no puede de ninguna manera atribuirse únicamente a la fatalidad o a los elementos naturales, pues ello equivaldría a olvidar que el país vive desde hace demasiado tiempo una situación de pobreza extrema que sin duda alguna ha contribuido de manera importante a amplificar las consecuencias de la catástrofe.
Утрата сотен тысяч жизней людей никоим образом не может быть отнесена исключительно на счет несчастных случаев или действия сил природной стихии; не следует забывать, что Гаити в течение длительного времени находилось в условиях крайней нищеты, что, безусловно, во многом содействовало катастрофическим последствиям землетрясения.

Está también aplicando su tercer programa para eliminar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl, que ha afectado a uno de cada cinco habitantes de Belarús.
Наряду с этим Правительство реализует уже третью программу по преодолению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС, затронувшей каждого пятого жителя Беларуси.

Conferimos especial importancia a la función de las Naciones Unidas para mejorar la respuesta internacional a las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
Мы придаем особое значение роли Организации Объединенных Наций в укреплении международных усилий в борьбе с последствиями Чернобыльской катастрофы.

Pese a las medidas a gran escala de respuesta a la situación de emergencia encaminadas a afrontar y mitigar las consecuencias de la catástrofe que se adoptaron inmediatamente después de la catástrofe y en los años sucesivos, la central nuclear de Chernobyl sigue planteando un peligro potencial en el centro de Europa.
Несмотря на широкомасштабные чрезвычайные меры по ликвидации и смягчению последствий катастрофы, принятые как сразу после нее, так и в последующие годы, Чернобыльская АЭС продолжает оставаться потенциальным источником опасности в центре Европы.

Al presente informe se anexan los informes de los gobiernos de los tres Estados afectados acerca de sus esfuerzos por superar las consecuencias de la catástrofe.
В приложениях к настоящему докладу приводятся доклады правительств трех пострадавших государств о предпринимаемых ими усилиях по преодолению последствий этой катастрофы.

Sólo en nuestros años de independencia los gastos del presupuesto estatal para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl han ascendido a 7.500 millones de dólares.
Затраты из государственного бюджета на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы только за годы независимости Украины составили около 7, 5 млрд. долл. США.

El tema de las consecuencias de la radiación para los seres humanos tiene especial importancia para Belarús, que sigue sufriendo las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.
Вопрос о действии ионизирующего излучения на человека чрезвычайно важен для Беларуси, которая испытывает на себе последствия чернобыльской катастрофы.

El Presidente interino(habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Sr. Vladimir Tsalko, Presidente del Comité sobre los Problemas de las Consecuencias de la Catástrofe de la Central Nuclear de Chernobyl del Consejo de Ministros de Belarús.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Я предоставляю слово Председателю Комитета по проблемам последствий катастрофы на Чернобыльской ядерной электростанции при совете министров Республики Беларусь гну Владимиру Цалко.

Celebramos las medidas que adoptó el Secretario General con el fin de movilizar recursos para proyectos destinados a lograr la rehabilitación de la población afectada y a remediar las consecuencias de la catástrofe que tuvo lugar en la central nuclear de Chernobyl.
Приветствуем предпринимаемые Генеральным секретарем шаги по мобилизации ресурсов для осуществления проектов по реабилитации пострадавшего населения и смягчению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.

El Gobierno de Belarús tiene la intención de seguir creando condiciones favorables para el Organismo en su labor de mitigar las consecuencias de la catástrofe de la central nuclear de Chernobyl.
Правительство Беларуси намерено и в дальнейшем создавать благоприятные условия для деятельности Агентства по смягчению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.

El Comité resaltó que la importancia otorgada por el Gobierno de Colombia a la Convención quedaba demostrada por la presencia de la delegación encabezada por la Directora de la Dirección Nacional para la Equidad de la Mujer, en momentos en que el país sufre las consecuencias de la catástrofe ocasionada por el terremoto que sumió a la nación en una tragedia estremecedora.
Комитет подчеркнул, что о значении, которое правительство Колумбии придает Конвенции, свидетельствует присутствие делегации во главе с г-жой Эльсой Глэдис Сифуэнтес Арансасу, директором Национального управления по вопросу равноправия женщин, в момент, когда страна испытывает на себе последствия бедствия, вызванного землетрясением, обернувшимся для страны ужасной трагедией.

Los Emiratos Árabes Unidos reconocen la necesidad de que los países afectados se rehabiliten y se reconstruyan después de haber frenado las consecuencias de las catástrofes.
Объединенные Арабские Эмираты признают необходимость реабилитации и восстановления пострадавших от последствий таких трагедий стран.

Túnez apoya esta iniciativa, pues cree que podría contribuir a aliviar las consecuencias de las catástrofes que se produjeran en el futuro.
Тунис, который поддерживает эту инициативу, убежден, что это способствовало бы снижению последствий стихийных бедствий в будущем.

Esto demuestra la importancia de una intervención rápida y la necesidad de una coordinación adecuada sobre el terreno, para limitar los daños, atenuar las consecuencias de las catástrofes y permitir a las poblaciones reanudar una vida lo más normal posible y tomar las riendas de su situación.
Отсюда важность оперативных ответных действий и необходимость в разумной координации на местах, которые призваны ограничить ущерб, смягчить последствия стихийных бедствий и позволить населению вернуться, насколько это возможно, к нормальной жизни и обрести контроль над ситуацией.

El tercer objetivo es reducir al mínimo las consecuencias de las catástrofes mediante la aprobación y la aplicación de políticas adecuadas para invertir en estrategias de seguridad alimentaria a largo plazo que reduzcan la vulnerabilidad.
Третьей целью является сведение к минимуму последствий катастроф путем принятия и осуществления соответствующей политики, чтобы внести вклад в долгосрочную стратегию безопасности продовольствия, которая способствует сокращению уязвимости.

Además, la pobreza en sus distintas formas constituye una barrera para la comunicación, dificulta el acceso a los servicios y conlleva importantes riesgos para la salud; por otra parte, las personas que viven en la pobreza son especialmente vulnerables a las consecuencias de las catástrofes y los conflictos.
Кроме того, нищета в ее различных формах препятствует коммуникации и доступу к услугам и представляет собой серьезную опасность для здоровья, а люди, живущие в условиях нищеты, особенно уязвимы перед лицом последствий бедствий и конфликтов.

En febrero de 1991 el Soviet Supremo de Ucrania confirmó que había poblaciones que vivían en territorios de Ucrania con elevados niveles de contaminación radiactiva a consecuencia de la catástrofe de Chernobil y, por tanto, promulgó la Ley sobre el régimen jurídico de los territorios expuestos a la contaminación radiactiva a consecuencia de la catástrofe de Chernobil y la Ley sobre la situación y la protección social de las víctimas de la catástrofe de Chernobil.
В феврале 1991 года Верховный Совет Украины утвердил концепцию проживания населения на территориях Украины с повышенными уровнями радиоактивного загрязнения вследствие Чернобыльской катастрофы, а также принял Законы" О правовом режиме территории, подвергшейся радиоактивному загрязнению вследствие Чернобыльской катастрофы" и" О статусе и социальной защите граждан, пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы".