Примеры использования Consecuencias de la corrupción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consecuencias de la corrupción 14- 19 6.
Последствия коррупции 14- 19 5.В национальном законодательстве предусмотрены положения, касающиеся устранения последствий коррупции.Consecuencias de la corrupción judicial.
Последствия коррупции в судебной системе.Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo las consecuencias de la corrupción en el sector privado son devastadoras.
Будь то в развитых или в развивающихся странах, последствия коррупции в частном секторе разрушительны.Examinar las consecuencias de la corrupción para la financiación forestal;
Изучить вопрос о воздействии коррупции на финансирование лесохозяйственной деятельности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Специальный комитет был вдохновлен на разработку мер,которые государства должны предпринять для борьбы с последствиями коррупции.Последствия коррупции для социально-экономического развития страны могут быть огромными.En su declaración, la Sra. Rodríguez Cerro habló de las consecuencias de la corrupción sobre el acceso a la justicia, los servicios básicos, la tierra y otros derechos.
В своем выступлении г-жа Родригес Серро упомянула о воздействии коррупции на доступ к правосудию, основным услугам, земле и другим правам.Si bien esta percepción podría ser acertada en algunos casos, hay ocasiones en que no se distingue adecuadamente entre las autoridades del Estado yla sociedad que sufre las consecuencias de la corrupción.
Хотя в ряде случаев такое мнение, возможно, верно, известны случаи, когда при этом не проводится должного различия между государственными органами и обществом,страдающим от последствий коррупции.Tras un análisis de las manifestaciones y consecuencias de la corrupción el informe examina los mecanismos nacionales e internacionales de lucha contra la corrupción. .
После анализа проявлений и последствий коррупции в докладе рассматриваются национальные и международные механизмы борьбы с нею.A este respecto, la Subcomisión, en su resolución 1998/19,pidió encarecidamente que examinasen y analizasen las causas y las consecuencias de la corrupción y adoptasen medidas para erradicar sus causas subyacentes.
В этой связи Подкомиссия в своей резолюции 1998/19 обратилась к государствам с настоятельным призывом рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин.Si se ponen de manifiesto las consecuencias de la corrupción en los derechos humanos, el costo de reputación para las empresas aumenta demasiado, creando nuevos riesgos y, por ende, incentivos para que estas reduzcan al mínimo su participación en la corrupción. .
С демонстрацией воздействия коррупции на права человека моральные издержки предприятий становятся слишком высокими и появляются новые риски, которые становятся стимулами для сведения к минимуму их вовлеченности в Pide encarecidamente a los Estados que examinen y analicen las causas y las consecuencias de la corrupción y adopten medidas para erradicar sus causas subyacentes;
Настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;Encarar las causas y consecuencias de la corrupción, por ejemplo a través de la formación de personal de calidad, una remuneración adecuada, el fomento de una conducta ética y la imposición de las sanciones pertinentes.
Устранение коренных причин и последствий коррупции, в том числе через посредство подготовки квалифицированного персонала, выплаты адекватного вознаграждения, поощрения достойного с этической точки зрения поведения и принятия соответствующих санкций.Insta también a los Estados a que examinen y analicen las causas y las consecuencias de la corrupción y a que adopten medidas encaminadas a erradicar sus causas fundamentales;
Также настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;Cambios importantes en la organización: Desde los comienzos del siglo XXI,la organización trabaja en torno a temas de suma actualidad:" Género y corrupción"(las consecuencias de la corrupción en los derechos humanos de la mujer).
Существенные изменения в организации: с начала XXIвека организация занимается актуальным вопросом--<< Женщины и коррупция>gt;( о воздействии коррупции на права женщин).En las leyes de contratación pública yel Código Civil se prevén las consecuencias de la corrupción, y se prevé también la sanción adicional del decomiso y la confiscación con arreglo al Código Penal revisado.
Последствия коррупции рассматриваются в законах о закупках и Гражданском кодексе, при этом в пересмотренном Уголовном кодексе предусматривается дополнительное наказание в виде конфискации и изъятия.Приобретение опыта в осуществлении мер по борьбе с Reforzar las medidas encaminadas a abordar las consecuencias de la corrupción, incluso mediante la introducción de enmiendas en las leyes de establecimientode los organismos de lucha contra la corrupción e incorporando cláusulas anticorrupción en los documentos contractuales y de concesión.
Более детально урегулировать вопрос о последствиях коррупционных деяний, в том числе внести необходимые поправки в законодательство, регулирующее деятельность основных органов по борьбе с коррупцией, и предусмотреть включение антикоррупционных положений в договоры и концессионные соглашения.Наращивание опыта применения антикоррупционных мер и углубление знанийв этой области путем подготовки должностных лиц по вопросам, касающимся характера и последствий коррупционных деяний и методов эффективной борьбы с коррупцией;Considerar la posibilidad de adoptar más medidas para abordar las consecuencias de la corrupción, como por ejemplo, elaborar una lista negra de empresas.
Рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по устранению последствий коррупции, таких, например, как составление" черных списков" соответствующих компаний.Se indicó que los escasos recursos y la limitada capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley(por ejemplo, el hecho de que noexistan sucursales regionales de la Oficina del Ombudsman) constituían un problema, entre otras cosas, para hacer frente a las consecuencias de la corrupción.
Было отмечено, что отсутствие достаточного потенциала и ресурсов правоохранительных органов( в частности, региональных управлений омбудсмена)является серьезной проблемой в том числе и в деле борьбы с последствиями коррупции.Magnitud de la corrupción y las transferencias de activos derivados de la corrupción y consecuencias de la corrupción y de esas transferencias en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Масштабы Por el contrario, en la mayoría de los casos de irregularidades en la contratación pública de bienes y servicios, que es el ámbito en que suele producirse el soborno de funcionarios extranjeros,es la sociedad del país en el que se adjudicó el contrato la que padece las consecuencias de la corrupción.
На самом деле в большинстве случаев получения контрактов на государственную закупку товаров и услуг, в контексте которых, как правило,имеет место подкуп иностранных должностных лиц, от последствий коррупции страдает именно общество страны, которой был предоставлен контракт.Se da información sobre los intentos ymétodos utilizados para estimar la escala de la corrupción y las consecuencias de la corrupción en el desarrollo y el crecimiento económico y se indica de qué forma la aplicación del capítulo V de la Convención, relativo a la recuperación de activos, podría repercutir en los esfuerzos por ayudar a repatriar los activos derivados de la corrupción. .
В нем содержится информация A pesar de que los tribunales tienden a abordar la corrupción como una cuestión de derecho penal, también se ha podidoconseguir indemnización para los usuarios de servicios que sufren las consecuencias de la corrupción, y establecer un vínculo entre la cuestión de la corrupción y los derechos humanos.
Хотя суды обычно рассматривают Г-жа Пурсухоттам поддержала ряд свидетельств из исследовательского проекта, координируемого Комиссией Хуайжоу, в ходе которого женщины из низовых организаций в восьми странах, принимающих участие в деятельности 11 организаций в Африке, Латинской Америке и Южной Азии,представили документально подтвержденные данные о воздействии коррупции на женщин и Entre los ejemplos, el Consejo de Europa menciona el Convenio Civil sobre la Corrupción(ya citado) y la creación del Groupe d' États contre la corruption, que invitó al Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos a queexpusiera su opinión sobre las consecuencias de la corrupción en la realización de los derechos humanos.
В качестве примеров Совет Европы привел Конвенцию о гражданско-правовой ответственности за Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución y las repercusiones de la corrupción en todas sus formas,incluso sobre la escala de las transferencias de activos de origen ilícito y las consecuencias de la corrupción y ese tipo de transferencia en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que siga informándola sobre las repercusiones de la corrupción en todas sus formas,incluso sobre la escala de las transferencias de activos de origen ilícito y las consecuencias de la corrupción y de esas transferencias en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.”.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжить проработку вопроса о 
