Примеры использования Consecuencias de la propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se analizan, como pidió el Consejo, las consecuencias de la propuesta.
Здесь также в соответствии с просьбой Совета дан анализ последствий этого предложения.No obstante, el orador está de acuerdo en que las consecuencias de la propuesta para los procedimientos presupuestarios vigentes exigen un examen más detenido y, a ese respecto, espera recibir pronto el documento de política que se pide en el proyecto de resolución.
Тем не менее оратор соглашается с тем, что последствия этого предложения для существующих бюджетных процедур требуют дальнейшего анализа, и в Поэтому Комиссии следует уделить больше времени рассмотрению всех последствий этого предложения.Reitera asimismo su reconocimiento por el proceso iniciado por el Secretario General para investigar las consecuencias de la propuesta provisional contenida en el plan de siete puntos del Gobierno del Líbano relativo a la zona de las granjas de Shebaa.
Он также подтверждает свою высокую оценкуинициированного Генеральным секретарем процесса изучения последствий промежуточного предложения, содержащегося в плане правительства Ливана из семи пунктов относительно района Мазария- Шабъа.Трибунал принимает решения, сопряженные с внесением изменений в бюджет, утвержденный Совещанием государств- участников, или с возможным расходованием денежных средств, лишь в том случае,если он получил и принял к сведению доклад Секретаря о последствиях внесенного предложения для бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Deseo señalar que todos aquellos que han hecho uso de la palabra de conformidad con estoslineamientos debieran ponderar muy cuidadosamente las consecuencias de la propuesta de que las garantías de seguridad sólo debieran restringirse para aquellos Estados que son partes en el TNP.
Все, кто выступал в этом духе,должны очень внимательно продумать последствия предложения о том, что гарантии безопасности должны касаться лишь тех государств, которые являются участниками ДНЯО.Ningún consejo, comisión u otro órgano competente tomará una decisión que modifique el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General o que pueda entrañar gastos a menos que haya recibido ytenido en cuenta un informe del Secretario General sobre las consecuencias de la propuesta para el presupuesto por programas.
Советы, комиссии и другие компетентные органы принимают решения, сопряженные с внесением изменений в бюджет по программам, утвержденный Генеральной Ассамблеей, или с возможным расходованием денежных средств, лишь в том случае,если они получили и приняли к сведению доклад Генерального секретаря о последствиях внесенного предложения для бюджета по программам.Пленум Комитета отмечает, что предлагаемый бюджет по программам надвухгодичный период 2010- 2011 годов содержит информацию о последствиях предложения Комитета распространить процедуру финансирования путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, на всех его членов и заместителей членов.Представитель Египта заявил, что участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД имеет исключительно большую важность и чтосекретариату следует разослать краткую записку о последствиях предложения о проведении обоих совещаний одно за другим.Por consiguiente, al estimar las consecuencias de la propuesta de aumento del nivel de la prestación por condicionesde vida peligrosas que se concede al personal de contratación internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía en cuanto al número de funcionarios desplegados sobre el terreno en misiones políticas especiales.
Соответственно при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал свою самую последнюю статистическую информацию о численности работающих на местах сотрудников в составе специальных политических миссий.Секретарь Комитета сделал заявление о последствиях этого предложения для бюджета по программам.Al hacer observaciones sobre el proyecto de informe, la OGRH señaló que las consecuencias de la propuesta de movilidad en materia de recursos" están consignadas en el informe detallado" Invertir…", que indica que se incurrirá en los costos proyectados debido a las necesidades de recursos adicionales para dotación de personal y servicio comunes y los programas ampliados de promoción profesional y apoyo a las perspectivas de carrera en apoyo de la movilidad".
В своих замечаниях Su delegación también da por sentado que se formulará una declaración sobre las consecuencias de la propuesta para el presupuesto por programas.
Его делегация полагает также, что будет опубликовано заявление о последствиях этого предложения для бюджета по программам.Párrafo 13.1: Ningún Consejo, Comisión u otro órgano competente tomará una decisión que modifique el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General o que pueda entrañar gastos, a menos que haya recibido ytenido en cuenta un informe del Secretario General sobre las consecuencias de la propuesta para el presupuesto por programas.
Положение 13. 1: Совет, Комиссия и другие компетентные органы не могут принимать решений, сопряженных с внесением изменений в бюджет по программам, утвержденный Генеральной Ассамблеей, или с возможным расходованием денежных средств,без получения и учета этими органами доклада Генерального секретаря о последствиях внесенного предложения для бюджета по программам.Pide a la secretaría que, al preparar el presupuesto para el bienio 2010-2011,proporcione información a las Partes sobre las consecuencias de la propuesta del Comité de Cumplimiento de hacer extensiva la financiación de los gastos de viaje y participación en las reuniones del Comité de Cumplimiento a todos sus miembros y miembros suplentes;
Просит секретариат представить Сторонам в ходе подготовки им бюджета на двухгодичный период 2010-2011 годов информацию о последствиях предложения Комитета по соблюдению распространить практику финансирования путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета по соблюдению, на всех его членов и заместителей членов;En cuanto a la financiación del SIV, la aceptación por los Estados Unidos de la fórmula de compartir los costos sobre la base de la escala de cuotas ajustada de las Naciones Unidas es un paso en la dirección adecuada,aunque quedan todavía por elaborar todas las consecuencias de la propuesta para compensar los costos en los que ya se ha incurrido.
Применительно к финансированию МСМ принятие Соединенными Штатами формулы распределения расходов на основе скорректированной шкалы взносов Организации Объединенных Наций является шагом в верном направлении, несмотря на то,что еще предстоит всесторонне проанализировать последствия предложения о возмещении уже понесенных расходов.КС/ СС в своем решении 5/ СМР. 3 просила секретариат при подготовке бюджета на двухгодичный период 2010-2011 годов представить Сторонам информацию о последствиях предложения Комитета по соблюдению распространить процедуру финансирования путевых расходов и расходов на участие в совещаниях Комитета на всех его членов и заместителей членов.В соответствии с положением 2. 10 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7 и Amend. 1) советы, комиссии и другие компетентные органы принимают решения, сопряженные с внесением изменений в бюджет по программам, утвержденный Генеральной Ассамблеей, или с возможным расходованием денежных средств, лишь в том случае,если они получили и приняли к сведению доклад Генерального секретаря о последствиях внесенного предложения для бюджета по программам.Como señaló el Pleno, la decisión 5/CMP.3 se pidió a la secretaría que, al preparar el presupuesto para el bienio 2010-2011,proporcionara información a las Partes sobre las consecuencias de la propuesta del Comité de Cumplimiento de hacer extensiva la financiación de los gastos de viaje y de participación en reuniones del Comité a todos sus miembros y miembros suplentes.
Как было отмечено на пленуме, в решении 5/ СМР. 3 содержалась просьба к секретариату представить Сторонам в ходе подготовкиим бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов информацию о последствиях предложения Комитета по соблюдению распространить практику финансирования путевых расходов и расходов, связанных с участием в совещаниях Комитета, на всех членов и заместителей членов Комитета.В пункте 3 своего решения 5/ СМР. 3 КС/ СС просила секретариат представить Сторонам в ходе подготовки им бюджета на двухгодичный период 2010-2011 годов информацию о последствиях предложения Комитета по соблюдению распространить практику финансирования путевых расходов и расходов на участие в совещаниях Комитета по соблюдению на всех его членов и заместителей членов.También está previsto que aumenten las necesidades como consecuencia de la propuesta de crear 145 puestos adicionales para personal internacional y de la aplicación de la prestación por lugar de destino peligroso a todas las zonas de la Misión.
Дополнительные потребности прогнозируются также в связи с предлагаемым созданием 145 дополнительных должностей международного персонала и распространением надбавки за работу Sopesa cuidadosamente las consecuencias de las propuestas de cierre, incluido, por ejemplo, el modo en que puede afectar a los desplazamientos escolares de los alumnos y a la comunidad en general;
Тщательно взвешивает последствия предложений о закрытии школ, как, например, продолжительность поездки детей до школы, а также Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 37- 41 меморандума,касающиеся последствий предложений для бюджета по программам и конференционного обслуживания.En condiciones ideales, el personal de clasificación debería participar activamente en el asesoramiento de los administradores en cuanto a la estructuración de la asignación de funciones y las consecuencias de las propuestas de reestructuración en las categorías y relaciones de los puestos.
Весьма желательно, чтобы сотрудники A consecuencia de las propuestas indicadas supra, deberían introducirse las enmiendas siguientes en otras disposiciones(en el orden en que las reglas aparecen en el documento PCNICC/2000/WGRPE/INF/1).
С учетом вышеизложенных предложений следующие поправки должны быть внесены в другие положения( в порядке изложения правил в документе PCNICC/ 2000/ WGRPE/ INF/ 1).Ello era consecuencia de la propuesta de aumentar a 177.000 dólares los sueldos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales y resultaba conforme con la decisión adoptada por la Asamblea General en la sección VIII de su resolución 53/214, en la cual se fijó la pensión de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia en la mitad del sueldo anual.
Это является следствием предлагаемого увеличения окладов членов Суда и судей трибуналов до 177 000 долл. США и соответствует содержащемуся в разделе VIII резолюции 53/ 214 решению Генеральной Ассамблеи, согласно которому пенсионные пособия членов МС составляют половину годового оклада.Consideramos que nada es más legítimo que explorar las consecuencias de las propuestas realizadas por el Secretario General, buscar extender la información a todos los Miembros, sugerir alternativas o señalar objeciones, pero pensamos que deben ser introducidas con espíritu constructivo, con pleno respeto a las atribuciones que la Carta concede al Secretario General.
Мы полагаем, что нет ничего более законного, чем рассмотрение последствий предложений Генерального секретаря, стремление предоставить информацию всем членам, Expresaron la opinión de que, en esta etapa, el Comité no debía poner en tela de juicio aspectos específicos de las propuestas sino que, en cambio,la función del Comité era corregir o aclarar sólo las consecuencias de las propuestas de reforma del Secretario General para su proyecto de presupuesto por programas.
Они высказали мнение о том, что Комитету не следует на данном этапе оспаривать целесообразность конкретных аспектов En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que en la sección 2 las estimaciones de personal temporario para reuniones se habían reducido en 2.987.700 dólares ylas estimaciones de personal temporario general en 206.400 dólares, a consecuencia de las propuestas de conversión de dichos fondos en puestos.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что смета ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний по разделу 2 была сокращена на 2 987 700 долл. США, а сметана временный персонал общего назначения на 206 400 долл. США как следствие предложений о перераспределении этих средств для создания должностей.Ello es consecuencia de la propuesta de aumentar a 177.000 dólares los sueldos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales( véase el párrafo 6 anterior) y resulta conforme con la decisión adoptada por la Asamblea General en la sección VIII de su resolución 53/214, de 18 de diciembre de 1998, en la cual se fijó la pensión de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia en la mitad de el sueldo anual.
Это является следствием предлагаемого увеличения окладов членов Суда и судей трибуналов до 177 000 долл. США( см. пункт 6 выше) и соответствует содержащемуся в разделе VIII ее резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года решению Генеральной Ассамблеи, согласно которому пенсионные пособия членов Международного Суда составляют половину годового оклада.
