Примеры использования Conseguirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que pedimos puede conseguirse.
Esto puede conseguirse de las siguientes formas:.
Solo creo que mi mamá podría conseguirse uno mejor.
¿Pero cómo puede conseguirse eso, que el paciente tarde más en morir?
No, excepto el de soñar con cosas que no pueden conseguirse.
Никто не может себе позволить несбывшуюся мечту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
¡Este tipo acaba de conseguirse el indulto!
No puede conseguirse la seguridad a costa del sacrificio de los derechos humanos.
¿Nuestra hija no puede conseguirse algo mejor?
Она что, не могла найти кого-нибудь получше?Puede conseguirse una copia impresa de estos dos documentos previa solicitud.
Оба этих документа могут быть представлены в печатном виде в случае поступления соответствующей просьбы.Ellos dicen que debería conseguirse una esposa.
Esto no puede conseguirse si la solución es parcial e incompleta.
Этого нельзя достичь, если урегулирование будет частичным и неполным.Esto es una simulación de lo que puede conseguirse con este tipo de módulos.
Это симуляция того, чего можно достичь с помощью такого модуля.Ello podría conseguirse mediante el establecimiento de una base de datos geográfica interactiva de ámbito mundial para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Это может быть достигнуто путем создания глобальной интерактивной базы геоданных миротворческих операций.Sí, estaba intentando conseguirse algo más de tiempo.
La Unión Africana tiene programas mediante los que puede conseguirse esto.
Африканский союз разработал программы, на основе которых эта цель может быть достигнута.Tu primo va a tener que conseguirse otra camioneta.
Твоей сестре придется найти другой грузовик.Podrán iniciarse actuaciones judiciales si esas medidas persisten después de conseguirse la igualdad.
Сохранение таких мер после достижения равного статуса может повлечь за собой судебное разбирательство.La paz duradera sólo puede conseguirse mediante las negociaciones.
Прочный мир может быть достигнут только на основе переговоров.Todo eso puede conseguirse dentro del respeto a las fronteras planetarias y el fomento de la gestión racional de la base de recursos naturales de la que depende la humanidad.
Это может быть достигнуто при сохранении планетарных границ и содействии рациональному регулированию базы природных ресурсов, от которой зависит человечество.La reducción de las emisiones debe conseguirse primordialmente con medidas internas.
Сокращение выбросов должно обеспечиваться главным образом путем принятия мер на национальном уровне.Ello puede conseguirse mediante un sistema de incentivos, medidas para promover la creación de capacidad y el apoyo por el gobierno a las instituciones pertinentes.
Это может быть достигнуто путем создания системы стимулов, принятия мер по поощрению укрепления потенциала и оказания правительственной поддержки соответствующим институтам.Creemos que el progreso económico y social puede conseguirse solamente por medio de la cooperación.
De esta forma debería conseguirse una financiación racional y sostenible y la aplicación de la ley marco en materia de educación basada en las convenciones internacionales sobre los derechos del niño.
Это должно обеспечить рациональное и надежное финансирование и выполнение Рамочного закона в области образования, основанного на международных конвенциях о правах человека и правах ребенка.La desmilitarización de la sociedad afgana no puede conseguirse sin programas de reintegración eficaces.
Демилитаризация афганского общества не может быть достигнута без эффективных программ реинтеграции.En tercer lugar, debía conseguirse la estabilidad monetaria a nivel nacional y regional.
В-третьих, необходимо добиться стабильности в денежно-кредитной сфере на национальном и региональном уровнях.La eliminación completa de las armas nucleares no puede conseguirse sin acelerar y profundizar el proceso de desarme.
В то же время полной ликвидации ядерного оружия нельзя добиться без ускорения и углубления процесса разоружения.¿Cómo y mediante qué mecanismos puede conseguirse este propósito?¿Existe algún órgano que pueda reflejar los intereses de todos los Estados de forma equilibrada?
Как и через какие механизмы можно этого добиться? Есть ли орган, который мог бы сбалансировано отражать интересы всех государств?La objetividad no puede conseguirse únicamente por medios jurídicos.
En futuras reuniones de la Comisión también deben conseguirse altos niveles de representación de los grupos principales.
Con nuevas directrices para cada función deberían conseguirse las mejoras necesarias, incluso en la selección de los coordinadores residentes y coordinadores de actividades humanitarias.
Усовершенствованные руководящие принципы для каждой функции должны обеспечить соответствующие улучшения, включая отбор координаторов- резидентов и координатора по гуманитарным вопросам.
