CONSEJO CONSULTIVO DE INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• консультативный совет по инвестициям
• консультативного совета по инвестициям

Примеры использования Consejo consultivo de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consejo Consultivo de Inversiones.
Консультативный совет по инвестициям.

Segundo Foro Mundial sobre la Inversión- Octava reunión del Consejo Consultivo de Inversiones.
ВИФ II- восьмое совещание Консультативного совета по инвестициям( КСИ).

Consejo Consultivo de Inversiones de la UNCTAD y la CCI.
Консультативный совет ЮНКТАД/ МТП по инвестициям( КСИ).

Resumen de la séptima reunión del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI en el marco de la XII UNCTAD.
Резюме седьмого совещания Консультативного совета ЮНКТАД/ МТП по инвестициям, проведенного по случаю ЮНКТАД XII.

Consejo Consultivo de Inversiones para los Países Menos Adelantados.
Консультативный совет по инвестициям для наименее развитых стран.

La promoción de ideas nuevas y de avanzada relativas a la promoción de inversiones, en particular mediante el Consejo Consultivo de Inversiones;
Содействие выдвижению новых и передовых идей, связанных с поощрением инвестиций, в том числе через Консультативный совет по инвестициям;

Desayuno del Consejo Consultivo de Inversiones: Inversiones que favorecen a los pobres.
Рабочий завтрак Консультативного совета по инвестициям:" Инвестиции в интересах бедных слоев населения".

Incorporar a los interesados directos en un diálogo sobre políticas orientadas a la acción, entre otras cosas por conducto del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI.
Вовлекать заинтересованные стороны в ориентированный на практические действия диалог по вопросам политики, в том числе через Консультативный совет по инвестициям ЮНКТАД/ МТП.

Otro ejemplo es el Consejo Consultivo de Inversiones para los PMA, órgano conjunto de la UNCTAD y el CCI.
Еще одним примером является Совместный консультативный совет ЮНКТАД и МТП по инвестициям для НРС.

Recomendación: La UNCTAD debería incorporar a los interesados directos en un diálogo sobre políticas orientadas a la acción, entre otras cosas por conducto del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI.
Рекомендация: ЮНКТАД следует вовлекать заинтересованные стороны в ориентированный на практические действия диалог по вопросам политики, в том числе через Консультативный совет по инвестициям ЮНКТАД/ МТП.

Reunión del Consejo Consultivo de Inversiones(UNCTAD/CCI/Pacto Mundial)(14 de junio de 2004).
Совещание Консультативного совета по инвестициям( КСИ)( ЮНКТАД/ МТП/ Глобальный договор)( 14 июня 2004 года).

La cooperación con la UNCTAD en la formulación de directrices de inversión y el establecimiento de un Consejo Consultivo de Inversiones constituían un ejemplo de los esfuerzos conjuntos para promover la IED en los PMA.
Сотрудничество с ЮНКТАД в подготовке инвестиционных руководств и создании Консультативного совета по инвестициям может служить примером совместных усилий, направленных на поощрение притока ПИИ в НРС.

El Consejo Consultivo de Inversiones examinó los nuevos problemas planteados en la relación entre las inversiones y el desarrollo.
КСИ рассмотрел новые проблемы и вызовы в контексте взаимосвязи между инвестициями и развитием.

Varios programas se dedican a estos países, a saber las Investment Guides for Least Developed Countries and Good Governance in Investment Promotion(Guías de inversión para los países menos adelantados y la buena gestión de la promoción de inversiones), que se reseñan más adelante, y el Consejo Consultivo de Inversiones(CCI).
НРС посвящен ряд программ, в частности инвестиционные справочники для наименее развитых стран и программа эффективного государственного поощрения инвестиций, информация о которых приводится ниже, а также Консультативный совет по инвестициям( КСИ).

(Resumen) Cuarta reunión del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI(en cooperación con el Pacto Mundial)(14 de junio de 2004)(TD/L.373).
( резюме), четвертое совещание Консультативного совета по инвестициям( КСИ ЮНКТАД/ МТП) в сотрудничестве с организацией" Глобальный договор", 14 июня 2004 года( TD/ L. 373).

Dentro del subprograma 2 también se encuentran otras actividades de asesoramiento en materia de inversiones relacionadas con los servicios(por ejemplo, las del Consejo Consultivo de Inversiones y el programa de trabajo de asociaciones con empresas) que se podrían considerar parte del contenido de esta evaluación.
В рамках подпрограммы 2 осуществляется также и другая деятельность, связанная с консультативными услугами в области инвестиции( например, работа Консультативного совета по инвестициям( КСИ) и программа по налаживанию деловых связей между предприятиями), которые можно было бы отнести к сфере охвата данной оценки.

El Consejo Consultivo de Inversiones para los países menos adelantados, creado por los ministros de 18 países menos adelantados y varios directores de empresas, recibió el apoyo de Suecia.
Консультативный совет по инвестициям для НРС, образованный министрами 18 НРС и несколькими руководящими представителями деловых кругов, получил поддержку со стороны Швеции.

Del mismo modo, durante la reunión de alto nivel, la UNCTAD, en consulta con la Oficina del Alto Representante organizó dos manifestaciones paralelas: una reunión del Consejo Consultivo de Inversiones sobre los países menos adelantados y una mesa redonda de alto nivel relativa al Informe sobre los países menos adelantados correspondiente a 2006.
Кроме того, в ходе совещания высокого уровня ЮНКТАД в консультации с Канцелярией Высокого представителя организовала два параллельных мероприятия-- совещание Консультативного совета по инвестициям, посвященное наименее развитым странам, и круглый стол высокого уровня по докладу о наименее развитых странах за 2006 год.

TD/L.373 Cuarta reunión del Consejo Consultivo de Inversiones UNCTAD/CCI(en cooperación con el Pacto Mundial)(14 de junio de 2004): Resumen preparado por la secretaría de la UNCTAD.
TD/ L. 373 Четвертое совещание Консультативного совета ЮНКТАД/ МТП по инвестициям( КСИ)( в сотрудничестве с организацией" Глобальный договор")( 14 июня 2004 года) Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.

En mayo de 2001 la CCI y la UNCTAD establecieron un Consejo Consultivo de Inversiones integrado por dirigentes de alto nivel de empresas transnacionales y altos funcionarios gubernamentales.
В мае 2001 года МТП и ЮНКТАД создали Консультативный совет по инвестициям в составе высокопоставленных сотрудников транснациональных корпораций и старших государственных чиновников.

El Consejo Consultivo de Inversiones, creado de conformidad con las decisiones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, había iniciado sus trabajos en el contexto de los preparativos para la Conferencia de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.
Консультативный совет по инвестициям, созданный во исполнение решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, приступил к своей работе в контексте подготовки к Монтеррейской конференции по финансированию развития.

Además, el Sr. Carrier fue anfitrión de la novena reunión del Consejo Consultivo de Inversiones, junto con el Sr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Кроме того, вместе с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) Супачаем Панитчпакди он являлся соорганизатором девятой сессии Консультативного совета по инвестициям.

En la reunión del Consejo Consultivo de Inversiones para los Países Menos Adelantados el 31 de agosto de 2002 durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se dedicó especial atención al desarrollo del sector privado, en especial de las PYMES.
На совещании Консультативного совета по инвестициям, проходившем в Йоханнесбурге 31 августа 2002 года во время Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, особое внимание было уделено развитию частного сектора, и прежде всего МСП.

Otra actividad conjunta de la UNCTAD y la Cámara de Comercio Internacional ha sido el Consejo Consultivo de Inversiones para los Países menos Adelantados, que actúa como marco para la celebración de consultas de alto nivel entre empresas y autoridades gubernamentales con miras a facilitar a los gobiernos de los países menos adelantados asesoramiento y recomendaciones que los ayuden a incrementar el nivel y la calidad de la inversión extranjera directa.
Еще одним совместным проектом ЮНКТАД/ МТП стало создание Консультативного совета по инвестициям для наименее развитых стран( КСИ), обеспечивающего рамки для консультаций высокого уровня между деловыми кругами и руководителями правительств, целью которого является консультирование правительств НРС и выдача им рекомендаций, способствующих увеличению объема и повышению качества иностранных прямых инвестиций..

El Consejo Consultivo de Inversiones, creado de conformidad con las decisiones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, había iniciado sus trabajos en el contexto de los preparativos para la Conferencia Internacional de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.
Консультативный совет по инвестициям, созданный во исполнение решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, приступил к своей работе в контексте подготовки к Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее.

De manera paralela, el Consejo Consultivo de Inversiones(CCI) sigue proporcionando un marco oficioso y flexible para el diálogo entre los sectores público y privado, en el que se detectan los nuevos problemas que afectan a la inversión para el desarrollo y se adoptan medidas prácticas al respecto.
Параллельно с этим Консультативный совет по инвестициям( КСИ) продолжает служить неформальной и гибкой платформой для дискуссий с участием представителей государственного и частного секторов в случаях, когда выявляются новые проблемы и задачи в связи с тематикой" инвестиций в целях развития" и развертываются соответствующие практические инициативы.

En particular, su Consejo Consultivo de Inversiones para esos países, creado en 2001 en colaboración con la Cámara de Comercio Internacional, proporciona a altos ejecutivos de empresas y altos funcionarios públicos un marco oficioso y flexible para examinar formas prácticas para atraer inversión extranjera directa y beneficiarse de ella.
В частности, ее Консультативный совет по инвестициям для наименее развитых стран, созданный в 2001 в сотрудничестве с Международной торговой палатой, дает высокопоставленным коммерческим руководителям и страшим правительственным должностным лицам неофициальные и гибкие возможности для обсуждения практических путей привлечения ПИИ и извлечения выгоды из них.

La sexta reunión de la UNCTAD y el Consejo Consultivo de Inversiones de la Cámara de Comercio Internacional(CCI), que contó con la presencia del Presidente de la República Unida de Tanzanía, permitió iniciar varias actividades, incluida la propuesta de la empresa BASF de extender a los países lusófonos sus métodos de promoción de vínculos entre las empresas transnacionales y las PYMES.
На шестом совещании Консультативного совета по инвестициям ЮНКТАД/ Международной торговой палаты( МТП), проведенном в присутствии президента Объединенной Республики Танзании, был выдвинут ряд инициатив, включая предложение компании БАСФ о распространении методов содействия налаживанию деловых связей между ТНК и МСП в португалоязычных странах.

En el caso de los PMA, el Consejo Consultivo de Inversiones de la UNCTAD y la CCI es un marco oficioso y flexible en el que dirigentes empresariales y altos funcionarios del gobierno responsables de los asuntos de inversión pueden intercambiar opiniones sobre cómo atraer IED y cómo beneficiarse de ella(véase el recuadro 3), y sirve de foro eficaz para analizar al más alto nivel las políticas, los problemas y los desafíos en materia de inversiones..
В случае НРС Консультативный совет ЮНКТАД/ МТП по инвестициям( КСИ) обеспечивает неформальный и гибкий рамочный механизм, на основе которого руководители бизнес- структур и старшие должностные лица правительств, отвечающие за инвестиционные вопросы, могут взаимодействовать друг с другом по вопросам, касающимся привлечения ПИИ и получения отдачи от них( см. вставку 3, посвященную КСИ), и он служит эффективным форумом для обсуждения инвестиционной политики, проблем и задач в этой области на самом высоком уровне.

El Consejo Consultivo de Inversiones para los Países Menos Adelantados, de la UNCTAD/ Cámara de Comercio Internacional en el que participan ejecutivos empresariales de categoría superior y altos funcionarios gubernamentales que se ocupan de las inversiones, intensificará su labor a la luz de las orientaciones pertinentes de el Consenso de Monterrey y de las propuestas presentadas en una actividad paralela a la Conferencia, que estuvo centrada en el papel de las inversiones extranjeras directas en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Консультативный совет по инвестициям для наименее развитых стран, созданный ЮНКТАД и Международной торговой палатой, в работе которого участвуют высшее руководство деловых компаний и высшие государственные должностные лица, отвечающие за вопросы инвестирования, активизирует свою работу в свете соответствующих направлений деятельности, определенных в Монтеррейском консенсусе и в предложениях, принятых по итогам мероприятия, которое проводилось параллельно с Монтеррейской конференцией и было посвящено роли прямых иностранных инвестиций в осуществлении НЕПАД.