Примеры использования Consejo encomendó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 2 de esa resolución, el Consejo encomendó el siguiente mandato al Grupo de supervisión:.
В пункте 2 этой резолюции Совет Безопасности наделил Группу контроля следующим мандатом:.El Consejo encomendó al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales la tarea de observar, a partir de 1987, la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(resolución 1985/17 del Consejo). .
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам был уполномочен Советом начиная с 1987 года наблюдать за ходом осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 1985/ 17 Como se recordará, en sus resoluciones 1533(2004), 1596(2005), 1616(2005) y 1649(2005),el Consejo encomendó al Grupo de Expertos que:.
Следует напомнить, что своими резолюциями 1533( 2004), 1596( 2005), 1616(2005) и 1649( 2005) Совет поручил Группе экспертов:.En el marco de este objetivo general, el Consejo encomendó a la Misión la labor de velar por la estabilidad y la seguridad a largo plazo de Timor-Leste.
В рамках этой общей цели Совет возложил на Миссию задачу проводить деятельность, направленную на обеспечение долгосрочной стабильности и безопасности в Тиморе- Лешти.En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre la República Democráticadel Congo colabora estrechamente con la MONUSCO, a la que el Consejo encomendó vigilar la aplicación del embargo de armas e intercambiar información con el Grupo de Expertos.
При выполнении своего мандата Группа экспертов по ДемократическойРеспублике Конго тесно взаимодействует с МООНСДРК, которой Совет поручил следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия и обмениваться информацией с Группой экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el mandato encomendadolas actividades encomendadasla comisión encomendólos programas encomendadosencomiende a la oficina
encomendó al comité
consejo encomendóel gobierno encomendóencomendadas por el consejo
la asamblea general encomendó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el párrafo 14 de su resolución 1822(2008), el Consejo encomendó al Comité que actualizara el formulario de remisión para la inclusión en la Lista que figura en el anexo 1 de la resolución 1735(2006).
В пункте 14 резолюции 1822( 2008) Совет поручил Комитету обновить титульный лист перечня, содержащийся в приложении I резолюции 1735( 2006).El Grupo de Expertos sobre la República Democráticadel Congo colabora estrechamente con la MONUSCO, a la que el Consejo encomendó vigilar la aplicación del embargo de armas e intercambiar información con el Grupo de Expertos.
Группа экспертов по ДемократическойРеспублике Конго тесно взаимодействует с МООНДРК, которой Совет поручил следить за соблюдением эмбарго на поставки оружия и обмениваться информацией с Группой экспертов.Entre otras cosas, el Consejo encomendó a la UNIOSIL que ayudara al Gobierno de Sierra Leona a elaborar un plan nacional de acción para los derechos humanos y a crear una comisión nacional de derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona.
Совет уполномочил ОПООНСЛ, среди прочего, оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в разработке национального плана действий в области прав человека и учреждении национальной комиссии по правам человека- Комиссии по правам человека Сьерра-Леоне.En lo que respecta al ciclo electoral en la RepúblicaDemocrática del Congo a partir de noviembre de 2011, el Consejo encomendó a la MONUSCO que prestara apoyo técnico y logístico cuando lo soliciten las autoridades congoleñas.
Применительно к избирательному циклу в Демократической Республике Конго,начинающемуся в ноябре 2011 года, Совет поручил МООНСДРК оказывать материально-техническую помощь в соответствии с просьбой конголезских властей.El Consejo encomendó al Comité que ideara un sistema uniforme de procedimientos aduaneros, utilizando la práctica internacional existente, para las mercancías en tránsito en todas las fronteras de la región a fin de garantizar que los bienes en tránsito se despacharan con rapidez durante su progreso.
Совет поручил Комитету разработать, используя существующую международную практику, унифицированную систему таможенных процедур в отношении транзитных товаров на всех границах региона, с тем чтобы обеспечить оперативное прохождение транзитных грузов.Celebro la aprobación de la resolución 2107(2013)del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo encomendó a la UNAMI, en virtud del Capítulo VI de la Carta, la cuestión de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y los bienes kuwaitíes desaparecidos.
Я приветствую принятие резолюции 2107( 2013)En ella, el Consejo encomendó al Equipo de Vigilancia que presentara, en un plazo de 90 días, un informe al Comité sobre la amenaza que representaban, incluso para la región, el EIIL y el FAN, y sobre las fuentes de las que obtenían armas, financiación y reclutamiento y su composición demográfica, así como recomendaciones sobre medidas adicionales para hacer frente a esa amenaza.
В этой резолюции Совет поручил Группе по наблюдению представить Комитету в 90- дневный срок доклад об угрозе, исходящей от ИГИЛ и ФАН, в том числе угрозе региону, об источниках их вооружений, их финансировании, вербовке и демографическом составе, а также рекомендации относительно дополнительных мер по устранению этой угрозы.El proceso de reforma de la radiodifusión cuenta con el apoyo activo de la UNIPSIL, de conformidad con la resolución 1620(2005)del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo encomendó a la UNIPSIL que ayudara al Gobierno a crear un servicio público de radio independiente y capaz en apoyo a una cultura nacional de paz, diálogo y participación.
ОПООНМСЛ активно поддерживает процесс реформирования вещательной деятельности, руководствуясь резолюцией 1620( 2005)Entre otras cosas, el Consejo encomendó a la UNIOSIL que ayudara al Gobierno de Sierra Leona a aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación mediante la elaboración de un plan de acción nacional para los derechos humanos y la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Совет поручил ОПООНСЛ, в частности, оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( КИП) в разработке национального плана действий в области прав человека и в создании Национальной комиссии по правам человека.Con respecto a la lista creada en virtud de lo dispuesto en las resoluciones 1267(1999)y 1333(2000)(Lista consolidada), el Consejo encomendó al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas que tomara decisiones sobre la inclusión y la supresión de nombres de la Lista, de conformidad con los criterios generales establecidos por el Consejo. .
Что касается перечня, созданного в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) Además, el Consejo encomendó al Comité que, a más tardar el 30 de junio de 2010, revisara todos los nombres que figuraban en la Lista consolidada en la fecha de aprobación de la resolución, y después revisara anualmente todos los nombres de la lista que no hubieran sido revisados en tres años o más.
Кроме того, Совет поручил Комитету провести до 30 июня 2010 года всеобъемлющий обзор всех имен и названий, включенных в Сводный перечень на дату принятия настоящей резолюции, и проводить ежегодный обзор всех имен и названий, включенных в перечень, которые не подвергались обзору три или более лет.El informe del taller(A/HRC/14/38) se presentó al Consejo en junio de 2010 ydio lugar a la aprobación de la resolución 14/3, en la que el Consejo encomendó al Comité Asesor que preparase una declaración sobre el derecho a la paz, que conlleva también reducir la brecha entre ricos y pobres en todos los países, sean desarrollados o en desarrollo, mediante un proceso de aplicación gradual de la justicia social.
Доклад об итогах рабочего совещания( A/ HRC/ 14/ 38), представленный El Consejo encomendó a la Enviada Especial, en coordinación con el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y con el apoyo adecuado de este, dirigir, coordinar y evaluar la aplicación de los compromisos nacionales y regionales con arreglo al Marco, en particular mediante el establecimiento de parámetros de referencia y medidas de seguimiento apropiadas.
Совет поручил Специальному посланнику, в координации со Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и с опорой на его надлежащую поддержку, возглавлять, координировать и анализировать выполнение национальных и региональных обязательств по Рамочному соглашению, в том числе путем выработки контрольных показателей и соответствующих последующих мер.En su resolución 1139(XLI), de 29 de julio de 1966, el Consejo encomendó a la Comisión la tarea de asesorarlo en los problemas sociales acerca de los cuales el propio Consejo o la Asamblea General debían formular recomendaciones o adoptar medidas.
В своей резолюции 1139( XLI) от 29 июля 1966 года Совет уполномочил Комиссию давать консультации по социальным проблемам, в отношении которых могут потребоваться решения и рекомендации либо самого El Consejo encomendó a la misión visitadora que actuara como observadora en el plebiscito, concretamente en los preparativos para la votación, la emisión de votos, la clausura de la votación, el recuento de votos y la proclamación de los resultados; también solicitó a la misión que le presentara a la mayor brevedad posible un informe sobre lo que hubiera observado en el plebiscito, con sus conclusiones y las recomendaciones que estimara convenientes.
Совет уполномочил выездную миссию вести наблюдение за проведением плебисцита, особенно за организацией голосования, подачей голосов, окончанием голосования, подсчетом бюллетеней и объявлением результатов; и просил миссию представить как можно скорее доклад En el párrafo 3 p de la resolución 1509(2003),de 19 de septiembre de 2003, el Consejo encomendó a la UNMIL que ayudara al Gobierno de Transición, junto con la CEDEAO y otros asociados internacionales, para establecer la autoridad nacional en todo el país, en particular creando una estructura administrativa que funcionara tanto a nivel nacional como local.
В пункте 3( p) резолюции 1509( 2003)от 19 сентября 2003 года Совет Безопасности уполномочил МООНЛ заниматься оказанием помощи Национальному переходному правительству совместно с ЭКОВАС и другими международными партнерами в восстановлении государственной власти на всей территории страны, включая создание функционирующей административной структуры как на национальном, так и на местном уровнях.El Consejo encomendó a la UNSOM que prestara apoyo al Gobierno Federal de Somalia y a la AMISOM, según correspondiera, en ámbitos como la consolidación de la paz y del Estado, incluida la reforma del sector de la seguridad, el estado de derecho y la seguridad marítima, y el fortalecimiento de las instituciones de justicia con el fin de asegurar la rendición de cuentas, en particular respecto a los delitos cometidos contra mujeres y niños.
Совет поручил МООНСОМ оказывать поддержку Федеральному правительству Сомали, а в соответствующих случаях-- и АМИСОМ, в таких вопросах, как миростроительство и государственное строительство, включая реформирование сектора безопасности, обеспечение верховенства права, обеспечение безопасности на море и укрепление органов правосудия в целях привлечения к ответственности, особенно за преступления в отношении женщин и детей.La declaración se introdujo deconformidad con el párrafo 9 de la resolución 1735(2006), en el que el Consejo encomendó al Comité que alentase a los Estados a presentar información adicional para identificar a las personas y entidades e información de otra índole, como datos actualizados sobre los activos congelados y los desplazamientos de las personas que figurasen en la Lista, a medida que se dispusiera de esa información.
Этот инструмент был внедренв соответствии с пунктом 9 резолюции 1735( 2006), в котором Совет поручил Комитету побуждать государства представлять дополнительную идентифицирующую и другую информацию в отношении лиц и организаций, включенных в перечень, в том числе обновленные сведения о замороженных активах и передвижении включенных в перечень лиц, когда такая информации поступает.En el párrafo 8 de la misma resolución, el Consejo encomendó al Comité que designara a las personas y entidades: a que participaran en actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia; b que hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c que obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia o el acceso a esa asistencia.
В пункте 8 той же резолюции Совет поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу гуманитарной помощи в Сомали.En el apartado bdel párrafo 18 de la resolución 1737(2006), el Consejo encomendó al Comité que recabara de la secretaría del OIEA información sobre las disposiciones que hubiera adoptado el Organismo para aplicar efectivamente las medidas establecidas en el párrafo 16 y toda información adicional que pudiera considerarse útil a ese respecto.
В подпункте 18( b) резолюции 1737( 2006) Совет поручил Комитету запрашивать у секретариата МАГАТЭ информацию о предпринимаемых Агентством действиях по эффективному осуществлению мер, введенных пунктом 16, и любую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной в этой связи.Posteriormente, en su resolución 1609(2005), el Consejo encomendó a la ONUCI el mandato de ayudar a velar por la seguridad de los lugares de desarme, acantonamiento y desmovilización, y de apoyar al Gobierno de Reconciliación Nacional en la ejecución del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes, prestando especial atención a las necesidades especiales de las mujeres y los niños.
Затем, в резолюции 1609( 2005), Совет наделил ОООНКИ мандатом на оказание содействия в обеспечении безопасности в местах разоружения, расквартирования и демобилизации и оказание правительству национального примирения поддержки в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей.De modo parecido, en el párrafo 22 de su resolución 1904(2009), el Consejo encomendó al Comité que siguiera examinando la exclusión de la Lista consolidada de los miembros y/o asociados de Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes a quienes ya no se aplicaran los criterios establecidos, lo cual permite que se consideren las circunstancias que han cambiado desde la inclusión original de un nombre en la Lista.
Точно так же, в пункте 22 своей резолюции 1904( 2009) Совет поручил Комитету продолжать работу по рассмотрению просьб об исключении из сводного перечня членов и/ или пособников<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена или<< Талибана>gt;, которые более не отвечают критериям, тем самым подтвердив необходимость учитывать обстоятельства, которые изменились со времени первоначального включения в перечень.En el apartado ii del inciso a delpárrafo 2 del anexo de esa resolución, el Consejo encomendó al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), por su calidad de principal órgano subsidiario del Consejo y de la Asamblea General para la planificación, programación y coordinación, la tarea de recomendar un orden de prioridades entre los distintos programas de las Naciones Unidas tal como estuvieran expuestos en el plan de mediano plazo.
В пункте 2( а)( ii)приложения к этой резолюции Совет поручил Комитету по программе и координации( КПК)-- в качестве основного вспомогательного органа Совета и Генеральной Ассамблеи по планированию, составлению программ и координации-- выносить рекомендации в отношении порядка очередности осуществления программ Организации Объединенных Наций, определяемых в среднесрочном плане.En virtud del párrafo 8 de la resolución, el Consejo encomendó al Comité que designara a las personas y entidades que a participaran en actos que amenazaran la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia o les prestaran apoyo; b hubieran actuado en violación del embargo de armas general y completo; y c obstruyeran la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, o el acceso a la asistencia humanitaria o su distribución en Somalia.
В пункте 8 резолюции Совет поручил Комитету обозначать физических лиц и юридических лиц: a участвующих в действиях, угрожающих миру, безопасности и стабильности Сомали, или оказывающих поддержку таким действиям; b действующих в нарушение всеобщего и полного эмбарго на поставки оружия; и c препятствующих предоставлению гуманитарной помощи Сомали или доступу или распределению гуманитарной помощи в Сомали.Como señala el Consejo de Seguridad en su resolución 2086(2013), de 21 de enero de 2013,es cada vez más frecuente que el Consejo encomiende a las misiones de mantenimiento de la paz que contribuyan a la consolidación de la paz y que realicen ellas mismas una importante labor inicial de consolidación de la paz.
Как отметил 
