Примеры использования Consentimiento fundamentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes deben dar su consentimiento fundamentado.
Coordinación regional sobre consentimiento fundamentado previo para la importación exportación de productos químicos y desechos peligrosos(Bahrein).
Региональная координация по предварительному обоснованному согласию на импорт и экспорт опасных химических веществ и отходов( Бахрейн).Conceptos tales como el manejo ambientalmente racional y el consentimiento fundamentado previo;
Такие концепции, как экологически La información de las circulares sobre el consentimiento fundamentado previo se complementa con nombres de productos y fabricantes.
Содержащаяся в циркулярах по процедуре предварительного согласия информация дополняется наименованием товаров и указанием производителей.Las mujeres que optan por tomar el AZT reciben orientación y consejo de modo que puedan dar un consentimiento fundamentado.
Женщин, согласившихся принимать зидовудин( АЗТ), консультируют и от них получают информированное согласие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo hizo hincapié en la necesidad de que existiera un consentimiento fundamentado previo en el contexto de la legislación nacional.
В контексте национального законодательства Группа подчеркнула необходимость предварительного информированного согласия.Presentación de informes: un sistema de presentación de informes podríaincluir disposiciones que equivalgan al requisito de consentimiento fundamentado previo.
Отчетность: система отчетности могла бы включать в себя положения,соответствующие требованию о предварительном обоснованном согласии.La persona da libremente su consentimiento fundamentado; y.
Это лицо свободно дает на то свое сознательное согласие; и.Para que el Organismo de Protección de Datos autorice el procesamiento de datos personales en investigaciones científicas,a menudo se requiere un consentimiento fundamentado.
В разрешениях, выдаваемых Управлением по защите данных для использования личных данных в научных исследованиях,часто требуется информированное согласие.Esa exigencia podría también incluir la demostración de un consentimiento fundamentado previo y el reparto de beneficios.
В таком требовании могло бы также предусматриваться предоставление подтверждения о предварительном получении обоснованного согласия и совместном использовании благ.En el análisis de las mercancías prohibidas en el país de exportación deben tenerse en cuenta las negociaciones que se estánllevando a cabo en relación con el convenio sobre consentimiento fundamentado previo.
В рамках анализа ТЗВР должны учитываться текущие переговоры,касающиеся конвенции о предварительном обоснованном согласии.La junta también debeexaminar pormenorizadamente los documentos relativos al consentimiento fundamentado para garantizar que se ajusten a las normas reglamentarias pertinentes.
Совет должен также тщательно изучать документы об информированном согласии для обеспечения их соответствия установленным нормативам.Esta información se distribuye a todas las Partes mediante supublicación en la sección 2.8 de la siguiente Circular de consentimiento fundamentado previo(CFP).
Такая информация направляется всем Сторонам путем публикации в разделе2. 8 последующего Циркуляра о предварительном обоснованном согласии( ПОС).Todas las Partes productoras podrán insistir en obtener el consentimiento fundamentado previo de las Partes importadoras antes de autorizar el envío y la entrega;
Все производящие Стороны могут настаивать на предварительном обоснованном согласии импортирующих Сторон прежде, чем будет дано разрешение на отгрузку и доставку партий груза;Todas las exportaciones autorizadas se realizarán“teniendoen cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes”.
Любой разрешенный экспорт должен осуществляться сучетом всех соответствующих положений существующих международных документов о предварительном обоснованном согласии.Todas las Partes que producen podrían insistir en recibir un consentimiento fundamentado previo de las Partes de importación antes de permitir el envío y la entrega;
Все производящие Стороны могут настаивать на предварительном обоснованном согласии импортирующих Сторон прежде, чем будет дано разрешение на отгрузку и доставку партий груза;Las Partes sólo pueden exportar a otras Partes las sustancias incluidas en la lista sila eventual Parte importadora otorga primero su consentimiento fundamentado.
Стороны могут экспортировать включенные в этот список вещества другим Сторонам только в том случае,если соответствующая импортирующая Сторона сначала представила свое обоснованное согласие.El CERD recomendó que se recabara el consentimiento fundamentado previo de estas comunidades y que se garantizara la división equitativa de los beneficios que se obtuvieran con esa explotación.
КЛРД рекомендовал получать предварительное информированное согласие этих общин и обеспечивать справедливое распределение выгод от такой эксплуатации113.En la actualidad está considerando la posibilidad de encargar un estudio sobre el consentimiento fundamentado previo en relación con el desarrollo.
В настоящее время ПРООН рассматривает возможность финансирования исследования, посвященного предварительному обдуманному согласию на осуществление программ развития.Alega que su incapacidad para dar un consentimiento fundamentado como consecuencia de la información incompleta que le proporcionaron constituye una violación del derecho a recibir servicios apropiados de atención de la salud.
Она утверждает, что отсутствие у нее возможности дать осознанное согласие вследствие предоставленной ей неполной информации является нарушением права на надлежащие услуги в области здравоохранения.Cabe interpretar que los requisitos relativos a condiciones mutuamente convenidas y consentimiento fundamentado previo se aplican a todos esos actores.
Требования, касающиеся" взаимно согла- сованных условий" и" предварительного обоснован- ного согласия", могут быть истолкованы как при- менимые ко всем этим участникам.Un aspecto del consentimiento fundamentado previo forma ya parte de los derechos de propiedad intelectual en la modalidad de derechos exclusivos, el tipo más común de derecho de propiedad intelectual.
Один из аспектов предварительного информированного согласия уже является составной частью нынешних прав интеллектуальной собственности в виде исключительных прав-- наиболее распространенной формы права интеллектуальной собственности.Destacaron el compromiso del FNUAP respecto del voluntariado,la libertad de elección y el consentimiento fundamentado en materia de salud reproductiva y los derechos reproductivos.
Эти делегации подчеркнули приверженность ЮНФПА принципам добровольности,свободы выбора и осознанного согласия в области репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.Señaló que algunos Estados habían planteado su preocupación por la denuncia decasos de esterilización forzada de mujeres romaníes sin su consentimiento fundamentado previo.
Она отметила, что рядом государств была выражена обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях принудительнойстерилизации женщин из числа рома без их предварительного осознанного согласия.Informes de los comités intergubernamentales denegociación del Convenio relativo al consentimiento fundamentado previo y del Convenio relativo a los contaminantes orgánicos persistentes;
Доклады о работе сессий межправительственныхкомитетов по ведению переговоров о конвенции о предварительном обоснованном согласии и о конвенции о стойких органических загрязнителях;El Protocolo concede derechos exclusivos a las comunidades para autorizar la explotación de sus conocimientos tradicionales eimpedir dicha explotación sin su consentimiento fundamentado previo.
Протокол предоставляет общинам исключительные права на санкционирование использования их традиционных знаний ипредотвращение такого использования без их предварительного осознанного согласия.Es una cuestión prioritaria la ratificación yentrada en vigor del Convenio de Rotterdam sobre el consentimiento fundamentado previo y del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Одной из первоочередных задач являются ратификация ивступление в силу Роттердамской конвенции о предварительном обоснованном согласии и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.Estos últimos pueden verse afectados por la construcción de la presa de Tipaimukh, en el Estado de Manipur,que se decidió sin obtener previamente el consentimiento fundamentado de las comunidades afectadas.
На них может повлиять строительство плотины Типаймук в штате Манипур,решение о котором было принято без предварительного осознанного согласия заинтересованных общин.Informe de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional sobre la labor realizada en su primera reunión.
Доклад Конференции Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле о работе ее первого совещания.El Grupo de Trabajo ad hoc recomendó el establecimiento de un grupo de tareas que se encargara deexaminar posibles modalidades para la elaboración de una convención sobre el consentimiento fundamentado previo, incluidos sus posibles elementos.
Специальная рабочая группа рекомендовала создать целевую группу длярассмотрения условий разработки конвенции о предварительном обоснованном согласии, включая ее возможные элементы.
