Примеры использования Conservación a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, la conservación a largo plazo de la firma electrónica es en general problemática.
В силу этого долгосрочное сохранение электронных подписей в целом представляется проблематичным.En el capítulo 5 examinamos la necesidad de abordar lacuestión de la gestión para terminar de definir las cuestiones de conservación a largo plazo del SIIG.
В главе 5 мы говорим о необходимости решитьэту проблему управления, с тем чтобы принять окончательное решение по вопросам долгосрочного обслуживания ИМИС.Porque es el mejor lugar para la conservación a largo plazo del ADN y la razón es muy simple y directa, es frío.
Это самое лучшее место для длительного сохранения ДНК, и причина этого вполне очевидна- там холодно.Soy un ecologista de los fondos marinos comprometido con elhallazgo de soluciones para el uso de los recursos oceánicos y la conservación a largo plazo de los ecosistemas oceánicos.
Как специалист по экологии глубинных районов моря занимаюсьпоиском решений по использованию морских ресурсов и долгосрочному сохранению океанских экосистем.El objetivo de este Acuerdo es velar por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Цель настоящего Соглашения- обеспечить долгосрочное сохранение и рациональное использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
También se destacó la importancia del pilar social del desarrollo sostenible ylos derechos humanos para el éxito de la ordenación y conservación a largo plazo de las poblaciones de peces.
Особого внимания было также удостоено значение социального аспекта устойчивого развития иправа человека применительно к успеху долгосрочного сохранения рыбных ресурсов и управлению ими.Decididos a velar por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas(poblaciones de peces transzonales) y las poblaciones de peces altamente migratorias.
Имея твердое намерение обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.Es más probable que la seguridad en cuanto a la tenencia, acompañada de transparencia y equidad,determine que se invierta en la gestión de los recursos y la conservación a largo plazo de los bosques.
Наличие надежного механизма, являющегося транспарентным и справедливым,может привести к притоку капиталовложений в рациональное использование ресурсов и долгосрочному сохранению лесов.Por ende, Fiji apoya firmemente un resultado satisfactorio de la Conferencia,un resultado que garantice la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de los recursos pesqueros de los mares y los océanos.
В этой связи мы решительно поддерживаем эффективные результаты работы Конференции, результаты,которые обеспечили бы долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов морей и океанов.La ley tendría por objeto garantizar una ordenación de los recursos marinos en estado natural que fuese provechosa desde los puntos de vista social yeconómico en virtud del aprovechamiento sostenible y la conservación a largo plazo de los recursos.
Цель этого закона-- обеспечить социально и экономически выгодное распоряжение дикими морскими ресурсами засчет их устойчивого использования и долгосрочного сохранения.La CPANE ha adoptado un marco integral de supervisión,vigilancia y control para ayudar a promover la conservación a largo plazo y la utilización óptima de los recursos pesqueros en la zona del Atlántico Nordeste.
НЕАФК утвердила всеобъемлющие рамки мониторинга, наблюдения и контроля,чтобы содействовать долгосрочному сохранению и оптимальному использованию промысловых ресурсов в акватории Северо-Восточной Атлантики.Establezcan medidas de ordenación y conservación a largo plazo aplicables a la pesca en aguas profundas de conformidad con las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO;
Устанавливать меры по долгосрочному сохранению и управлению в отношении глубоководных промыслов в соответствии с Международным руководством ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море;Organizaciones regionales de ordenación pesquera: varias organizaciones regionales de ordenaciónpesquera han adoptado medidas para asegurar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en las zonas sujetas a su jurisdicción.
РРХО. Некоторые РРХО приняли меры для обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования рыбопромысловых ресурсов, которые им подведомственны.Su objetivo consiste en asegurar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios, mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención.
Цель Соглашения-- обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС.Todos nosotros, los Estados costeros y los pescadores, compartimos por igual la responsabilidad de garantizar que la Conferenciatenga éxito en el establecimiento de un fundamento sólido para la conservación a largo plazo y el uso sostenible de estas poblaciones de peces.
Все мы, прибрежные и рыболовные государства, несем ответственность за обеспечение того,чтобы Конференция увенчалась успехом и заложила прочную основу для долгосрочного сохранения и устойчивого использования этих видов рыб.Establezcan sistemas de datos e información para garantizar la conservación a largo plazo de los datos y de la información, faciliten su intercambio y elaboren programas de creación de la capacidad para los Estados que carecen de conocimientos especializados pertinentes;
Создать системы данных и информации для обеспечения длительного хранения данных и информации в целях содействия их обмену и в интересах разработки программ по созданию потенциала для государств, не имеющих соответствующего экспертного потенциала;El objetivo del Acuerdo es luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada por medio de la aplicación de medidas eficaces del Estado rector del puerto,garantizando así la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos marinos vivos y los ecosistemas marinos.
Главная цель этого Соглашения состоит в борьбе с НРП путем осуществления государствами порта эффективных мер и обеспечения,таким образом, долгосрочного сохранения и устойчивого использования живых морских ресурсов и морских экосистем.El objetivo explícito del Acuerdo es la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios mediante la aplicación efectiva de las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Цель Соглашения состоит в том, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления соответствующих положений ЮНКЛОС.Su régimen hará una gran contribución a la seguridad de los recursos,al centrarse en medidas para lograr la conservación a largo plazo de los recursos pesqueros que respete igualmente los intereses de los Estados ribereños y pesqueros.
Его режим станет важным вкладом в обеспечение безопасности ресурсов,делая упор на мерах по достижению долгосрочного сохранения рыбных ресурсов, что соответствует интересам как прибрежных государств, так и государств, занимающихся рыболовным промыслом.El objetivo de la Convención es asegurar la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de los recursos pesqueros mediante la aplicación del criterio de precaución y de un enfoque basado en los ecosistemas para la ordenación pesquera, y de ese modo salvaguardar los ecosistemas marinos que albergan esos recursos.
Задача Конвенции состоит в том, чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и неистощительное использование рыбных ресурсов за счет применения осторожного подхода и экосистемного подхода к распоряжению промыслами и при этом оградить морские экосистемы, в которых эти ресурсы обитают.Numerosas delegaciones recalcaron que el Acuerdo seguía siendo el marco más apropiado yaportaba las herramientas necesarias para la conservación a largo plazo y la ordenación sostenible de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios.
Многие делегации подчеркнули, что Соглашение остается наиболее подходящим механизмом иобеспечивает необходимые средства для долгосрочного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и неистощительного управления ими.El objetivo del Convenio es velar,mediante una ordenación eficaz, por la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Pacífico occidental y central de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
Цель Конвенции состоит в том, чтобы с помощью эффективного управления обеспечить долгосрочное сохранение и устойчивое использование запасов далеко мигрирующих рыб в западном и центральном районах Тихого океана в соответствии с ЮНКЛОС и Соглашением по рыбным запасам 1995 года159.Es intención de los Estados del Atlántico Sur contribuir al proceso que posibilite tal objetivo, por lo cual han apoyado la negociación de un instrumentoapropiado para la protección marina que tienda a asegurar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de las especies antes mencionadas.
Государства Южной Атлантики намерены вносить вклад в достижение этой вполне осуществимой цели, именно поэтому они поддержали переговоры по разработке должного документа по охране морей,обеспечивающего долговременное сохранение и устойчивое использование видов, о которых я говорил.Buscamos, a través de la Asamblea General y del presente proyecto de resolución,un foro intergubernamental y participativo para alcanzar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de especies marinas mediante la adopción de medidas y el funcionamiento de organizaciones regionales y subregionales de ordenación pesquera en alta mar.
Через посредство Генеральной Ассамблеи и этого проекта резолюции мы хотим добиться того,чтобы межправительственный и основанный на широком участии форум обеспечил долгосрочное сохранение и устойчивое использование морских видов благодаря принятию региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями соответствующих мер и действий в открытом море.Su objetivo es prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada mediante la aplicación de medidas eficaces del Estado rector delpuerto para garantizar así el uso sostenible y la conservación a largo plazo de los recursos vivos marinos y los ecosistemas marinos.
Его цель состоит в предупреждении, недопущении и искоренении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла за счет осуществления эффективных мер государствами порта,чтобы обеспечить долгосрочное сохранение и неистощительное использование живых морских ресурсов и морских экосистем.Buscamos, a través de la Asamblea General y del presente proyecto de resolución,un foro intergubernamental y participativo para alcanzar la conservación a largo plazo y el uso sostenible de especies marinas mediante la adopción de medidas y el funcionamiento de organizaciones regionales y subregionales de ordenación pesquera en alta mar.
Мы надеемся, что с помощью Генеральной Ассамблеи и на основе рассматриваемого проектарезолюции нам удастся сформировать межправительственный форум для обеспечения долгосрочной сохранности и устойчивой эксплуатации морских организмов как за счет принятия соответствующих мер, так и благодаря отлаженной работе региональных и субрегиональных организаций, занимающихся использованием рыбных запасов открытого моря.Las iniciativas de capacitación adoptadas por la Sección de Apoyo Administrativo al Tribunal han proporcionado los conocimientos especializados teóricos y prácticos al personal encargado del archivo de los expedientes necesarios para conservar yutilizar la colección de expedientes judiciales de manera que propicie su conservación a largo plazo.
По инициативе Секции по организации судопроизводства проводилось обучение персонала архивов теоретическим и практическим навыкам, которые позволяли бы им наладить такое ведение и использование фонда судебных архивов,которое способствовало бы обеспечению его долгосрочной сохранности.El Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces hace suya, reformula y perfecciona la Convención de las NacionesUnidas sobre el Derecho del Mar con objeto de asegurar la conservación a largo plazo, el aprovechamiento sostenible y la ordenación responsable de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como las especies asociadas y dependientes.
СРЗООН опирается на ЮНКЛОС, заново формулирует ее положения и уточняет их,чтобы обеспечить долгосрочное сохранение ТРЗ и ЗДМР, а также ассоциированных с ними и зависимых от них видов, устойчивое их использование и ответственное управление ими.Asimismo, se pone de relieve que la plena aplicación y el cumplimiento de medidas de conservación y ordenación adoptadas con arreglo al derecho internacional y basadas en el criterio de precaución y en los mejores conocimientos científicos disponibles,son esenciales para garantizar la recuperación y la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de estas poblaciones de peces.
Таким образом, участники Конференции по обзору подчеркнули, что полное осуществление и соблюдение мер по Especialmente importantes a este respecto son los criterios de precaución y del ecosistema, cuya aplicación se recomienda tanto en el Código de Conducta de la FAO como en el Acuerdo,con el fin de potenciar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de todos los recursos marinos vivos.
Особенно важными из этих инструментов являются осторожный и экосистемный подходы: и Кодекс ведения ответственного рыболовства, и Соглашение рекомендуют применять их для того,чтобы совершенствовать долгосрочное сохранение и устойчивое использование всех морских живых ресурсов9.
