Примеры использования Considerable tiempo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas organizaciones habían dedicado considerable tiempo y esfuerzo a prepararse para comenzar el estudio a tiempo. .
Эти организации посвятили много времени и усилий подготовке к своевременному началу экспериментального исследования.La OSSI es consciente de que el logro de una racionalización y consolidación de este tipo exigirá considerable tiempo y esfuerzo.
УСВН понимает, что такая рационализация и объединение докладов потребуют значительного времени и Se ha dedicado considerable tiempo y esfuerzo a fortalecer salvaguardias contempladas en acuerdos de salvaguardias amplias.
Немало времени и усилий было направлено на укрепление гарантий в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.El Ecuador siguió ejecutando la demarcación así establecida durante considerable tiempo, haciendo incluso mención al citado arbitraje.
Эквадор придерживался установленной таким образом демаркации на протяжении длительного времени и даже ссылался на упомянутое мною выше разбирательство.Eso requirió considerable tiempo y esfuerzo y por eso sólo pudieron hacerse partes en la Convención en 1994.
Для этого потребовался значительный объем времени и усилий, вследствие чего его страна смогла стать участником Конвенции только в 1994 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
viejos tiempossuficiente tiempojusto a tiempomenor tiempo posible
el escaso tiemponuevos tiemposel menor tiempoel propio tiempomejor tiempoconsiderable tiempo
Больше
La ejecución del contrato de suministro e instalación de dos generadores seguía incompleta en las fechas de la auditoría,pese al considerable tiempo transcurrido.
На момент ревизионной проверки данный контракт на поставку и монтаж двух генераторов остался незавершенным,несмотря на истечение значительного срока.Sería lamentable que la Comisión después del considerable tiempo destinado a debatir la cuestión, no pudiera encontrar una solución.
Будет досадно, если Коми- тет не сможет найти какое-либо решение, потратив значительное время на обсуждение этого вопроса.Las fuerzas japonesas eran conscientes de la ubicaciónestratégica de las islas Gilbert y habían invertido considerable tiempo y esfuerzo en fortificar la isla.
Японцы хорошо понимали стратегическое положение островов Гилберта,поэтому они затратили значительные усилия и время на возведение защитных укреплений на острове.El ACNUR dedicó considerable tiempo y esfuerzo a negociar el acceso, y la escolta militar constituyó un factor de disuasión adicional.
УВКБ тратит много времени и сил на проведение переговоров об обеспечении доступа, и военный конвой представляет собой дополнительный сдерживающий фактор.Ambas operaciones exigen una colaboración intensa con organizaciones asociadas y requieren considerable tiempo, atención y sintonía con el fin de garantizar que los asociados sean eficaces y complementarios.
Обе операции требуют интенсивного сотрудничества с партнерскими организациями и значительного времени, внимания и доработки, чтобы обеспечить эффективность и взаимодополняемость такого партнерства.La Comisión dedicó considerable tiempo y atención a la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación internacionales en cuestiones relacionadas con los océanos.
Комиссия посвятила значительное время и внимание необходимости улучшения международной координации и сотрудничества по вопросам, связанным с океанами.Dado que varios organismos intervienen en la regulación de las actividades contables, la aprobación legislativa de las normas de contabilidad propuestas exige amplias consultas ylleva considerable tiempo.
Поскольку в процессе регулирования, затрагивающем бухгалтерский учет, участвует ряд учреждений, законодательное утверждение предлагаемых бухгалтерских стандартов требует широких консультаций изанимает значительное время.En los últimos cinco años,el UNFPA ha invertido considerable tiempo y dinero en el desarrollo de la plataforma de gestión de contenidos institucionales Documentum.
За последние пять лет ЮНФПА потратил значительное количество времени и денег на разработку системы на основе приложения Documentum( ECM).Las informaciones oficiosas que dan algunos miembros del Consejo de Seguridad también sonmuy útiles para los miembros de las delegaciones que pasan considerable tiempo esperando fuera de las salas de reuniones del Consejo para obtener información.
Неофициальные брифинги, проводимые некоторыми членами Совета, также очень полезны для членов делегаций,которые проводят немало времени в ожидании у залов Совета в надежде получить какую-либо информацию.Los Estados Unidos habían invertido considerable tiempo y esfuerzos en trabajos de agrimensura y en la protección a las industrias pesqueras y al medio ambiente.
Соединенные Штаты потратили немало времени и сил на составление кадастра земель и осуществление мер по защите рыболовства и природоохранных мероприятий.El tiempo asignado para que los Estados partes informen sobre los progresos alcanzados y los problemas que encuentran en la aplicación probablemente sea la parte más importante de lasreuniones de los Estados partes y, lógicamente, necesita considerable tiempo de reunión.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han dedicado considerable tiempo, trabajo y recursos a la labor de obtener información sobre estas tecnologías.
Малые островные развивающиеся государства затратили значительный объем времени, усилий и ресурсов на работу с такими технологиями и технологической информацией.Tras dedicar considerable tiempo al diálogo en materia de derechos humanos, los Estados Unidos apoyaron la resolución 2003/14 de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Belarús.
После того как на диалог по правам человека было затрачено значительное количество времени, Соединенные Штаты поддержали резолюцию 2003/ 14 Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Беларуси.Como se carece de capacidad para clasificar los fallos de ambos tribunales por temas,debe dedicarse considerable tiempo y esfuerzos en las organizaciones del sistema y entre ellas para examinar los distintos fallos, con el consiguiente despilfarro de recursos.
Поскольку возможность сортирования решений ТСООН и АТООН по темам отсутствует,в организациях системы Организации Объединенных Наций и между ними приходится затрачивать значительное время и усилия для изучения отдельных решений трибуналов, что приводит к нерациональному использованию ресурсов.Recordando el considerable tiempo que había transcurrido desde la independencia de Zambia y su ratificación de la Convención, los miembros expresaron su preocupación acerca de la lentitud con que se promovía el estatuto jurídico de la mujer.
Напоминая, что со En los últimos dos años laComisión de Consolidación de la Paz ha invertido considerable tiempo y esfuerzo en el cumplimiento de su mandato mediante el desarrollo de métodos estratégicos y mecanismos de aplicación adecuados.
За последние два года Комиссия по миростроительству потратила немало времени и сил на выполнение возложенного на нее мандата, разработав соответствующие стратегические подходы и механизмы их осуществления.La adopción de una referencia a las Normas de medio ambiente de la CPA para que constituyan los anexos sobre el arbitraje y la conciliación previstos en los párrafos 2 a y6 del artículo 28 de la Convención ahorraría a las Partes el considerable tiempo y dinero que exige la elaboración de un conjunto de normas totalmente nuevo;
Принятие ссылки на Экологические регламенты ППТС как на приложения об арбитражном разбирательстве и примирении, предусмотренных в пунктах 2 а и 6 статьи 28 КБОООН,избавило бы Стороны от значительных затрат времени и финансовых ресурсов, необходимых для разработки совершенно нового набора правил;Los investigadores regionales dedicaron considerable tiempo a la UNAMSIL, a solicitud del Director de Administración, en relación con problemas persistentes de robo de combustible.
Региональные следователи провели много времени в МООНСЛ, занимаясь по просьбе директора Административного отдела постоянно возникающими проблемами хищения горючего.Aun en los casos en que disponen de esa información, los agricultores no siempre la utilizan porque además de la falta de instituciones de apoyo, seguridad de la tenencia de la tierra y el agua, y acceso a los mercados, se necesitan conocimientos altamente especializados sobre el lugar acerca de la ordenación de cultivos, suelos, nutrientes y recursos hídricos, así como ganadería,lo cual requiere considerable tiempo para experimentación.
Даже при наличии такой информации фермеры пользуются ею редко, поскольку, помимо вспомогательных институтов, права земле- и водопользования и доступа к рынкам необходимы знания о культурах, почвах, питательных веществах и водных ресурсах и животноводстве применительно к данной местности,а это требует значительного времени для экспериментов.Por lo delicado de esas cuestiones en China, se dedicó considerable tiempo a elaborar materiales adecuados, lo cual retrasó las actividades del proyecto en los planos locales.
Учитывая особый характер этих проблем в Китае, потребовалось значительное время для разработки соответствующих материалов. Однако это замедлило осуществление предусмотренных в проекте мероприятий на местном уровне.También se necesita considerable tiempo para rellenar la laguna que podría crearse en el SIV si se retiraran del sistema las estaciones situadas en el territorio del Estado que se retirase del tratado.
Может потребоваться также немало времени для того, чтобы восполнить брешь в МСМ, которая может возникнуть, если из ее состава будут выведены станции, находящиеся на территории государства, вышедшего из Договора.En lo que respecta a la elaboración de una matriz para estandarizar los datos,se ha reconocido que la preparación de una matriz amplia requerirá considerable tiempo y gran esfuerzo y que, por lo tanto, un formulario más restringido a esferas concretas, como en el caso de los datos exigidos anteriormente en materia de impuestos, sería más viable.
Что касается разработки матрицы требований к представляемым данным, то признается,что для разработки всеобъемлющей матрицы потребуется значительный объем времени и усилий и что более практически осуществимым, как это имело место ранее в отношении налоговых данных, является ее более ограниченное применение в конкретных областях.Sus miembros están invirtiendo considerable tiempo y energías para hacer que los procedimientos existentes funcionen y, por supuesto, no cabe esperar que expresen entusiasmo por la eliminación de los procedimientos que se esfuerzan por perfeccionar o de esos comités con su mandato actual.
Поскольку их члены тратят немало времени и энергии на то, чтобы заставить существующие процедуры работать, вряд ли стоит ожидать, что они с энтузиазмом воспримут идею о ликвидации процедур, совершенствованию которых они отдают все свои силы, или существующих в настоящее El Sr. Friday(Granada) dice que su Gobierno invirtió considerable tiempo y esfuerzos en promover el principio fundamental del derecho a la libre determinación consagrado en la Carta.
Г-н Фрайди( Гренада) говорит, что правительство Гренады затратило значительное время и приложило большие усилия в целях содействия укреплению основополагающего принципа- права на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.A pesar de lo limitado de los recursos de personal, el Fondo dedicó considerable tiempo y energía a diversas iniciativas de coordinación del sistema de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones que realizan actividades en la esfera de la población y el desarrollo.
Несмотря на ограниченные людские ресурсы, Фонд посвятил немало времени и усилий осуществлению различных инициатив по координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других организаций, играющих активную роль в области народонаселения и развития.
