Примеры использования Consideramos necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideramos necesario terminar la labor de adaptación del Tratado en el futuro más próximo.
Мы полагаем необходимым завершить работу по адаптации в самое ближайшее время.Hemos evaluado la estructura de control interno en elcontexto del sistema de contabilidad en la medida en que consideramos necesario evaluar el sistema.
Мы проанализировали структуру связанных с системой бухгалтерскогоучета механизмов внутреннего контроля в той мере, в какой сочли это необходимым для оценки этой системы.Consideramos necesario continuar trabajando en esta dimensión humana de la seguridad.
Мы считаем, что необходимо и в дальнейшем работать над этим гуманитарным аспектом сектора безопасности.Tales medidas proteccionistas están reñidas con elespíritu del libre comercio que todos profesamos y que todos consideramos necesario para la interdependencia creciente entre los países.
Эти протекционистские меры противоречат духу свободной торговли,за которую Consideramos necesario exponer las siguientes consideraciones con respecto a las propuestas de Irlanda.
Полагаем необходимым поделиться следующими соображениями в отношении ирландских предложений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Nuestro examen incluyó un análisis general de los procedimientos de contabilidad y las verificaciones de las anotaciones de contabilidad yotros comprobantes, según lo consideramos necesario dadas las circunstancias.
Наша проверка включала общий обзор процедур бухгалтерского учета и такие проверки бухгалтерских счетов идругих подтверждающих документов, какие мы сочли необходимыми в существующих условиях.Consideramos necesario mencionar esto sólo tras la declaración que formuló Guinea-Bissau el 10 de octubre pasado.
Мы посчитали необходимым упомянуть об этом лишь после заявления Гвинеи-Бисау от 10 октября.La Unión Europea votó a favor del proyecto de resolución sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre. No obstante,para evitar un malentendido, consideramos necesario aclarar la lógica sobre la que se sustenta nuestro voto.
Европейский Союз проголосовал за проект резолюции по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве,и в интересах полной ясности в этом вопросе мы считаем необходимым разъяснить мотивы нашего голосования.Paralelamente, consideramos necesario fortalecer el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Мы также считаем, что необходимо укреплять Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Habida cuenta de la importancia que asigna el Canadá a la aplicación más eficiente yeficaz de los mandatos de mantenimiento de la paz, consideramos necesario iniciar un examen de la escala de contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.
С учетом той важности, которую Канада придает более эффективному идейственному осуществлению мандатов операций по поддержанию мира, мы считаем, что необходимо начать пересмотр шкалы взносов на операции по поддержанию мира.En ese sentido, consideramos necesario examinar los factores cualitativamente nuevos para garantizar la seguridad.
В этой связи мы считаем, что необходимо рассмотреть возникающие качественные новые факторы обеспечения безопасности.La delegación de Santa Lucía hace suya la declaración formulada por Suriname,en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, pero consideramos necesario presentar algunos otros criterios propios sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.
Делегация Сент-Люсии присоединяется к заявлению, сделанному от имени государств-членов Карибского сообщества представителем Суринама, однако мы считаем необходимым добавить некоторые свои собственные соображения по рассматриваемым Para probar el cuestionario consideramos necesario realizar en julio de 2001 una encuesta de ensayo entre los futuros proveedores de datos.
Для проверки вопросника мы сочли необходимым провести в июле 2001 года проверочное обследование будущих поставщиков данных.Consideramos necesario, además, promover la cooperación científica y la transferencia tecnológica como un incentivo para la universalización de la Convención.
Мы также считаем необходимым содействовать научному сотрудничеству и передаче технологии в качестве стимулов для универсализации Конвенции.Por otra parte, al leer los párrafos introductorios, consideramos necesario expresar la posición del Movimiento de los Países No Alineados en relación con el contenido del párrafo 19.3, incisos b y j.
Кроме того, ознакомившись с пунктами вступительной части, мы считаем необходимым изложить позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении содержания подпунктов b и j пункта 19. 3.Consideramos necesario facilitar la concertación de acuerdos o tratados bilaterales y regionales en materia de cooperación judicial penal entre los países partes.
Считаем необходимым способствовать заключению двусторонних и региональных соглашений или договоров в области правового сотрудничества по уголовным делам между странами- участницами.En ese sentido, para que el Tratado sea eficaz, consideramos necesario que todos los Estados que aún no lo hayan hecho, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, firmen y ratifique el Tratado.
В этом отношении для повышения эффективности Договора мы считаем необходимым, чтобы все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор-- прежде всего государства, обладающие ядерным оружием,-- сделали это.Consideramos necesario establecer también, si sólo existe el recurso de apelación para la defensa, que el Tribunal de segunda instancia no podrá dictar una sentencia más grave que la dictada en el primer juicio.
Мы также считаем необходимым включить положение о том, чтобы в случае обжалования приговора защитой суд второй инстанции не мог назначать более строгую меру наказания, чем та, которая была назначена судом первой инстанции.Dado quela amenaza del terrorismo no entiende de fronteras, consideramos necesario reforzar los mecanismos multilaterales y bilaterales de cooperación para abordar dicha amenaza, teniendo en cuenta la necesidad de mantener la confidencialidad de la información sobre cuestiones de seguridad nuclear.
Ввиду того что террористическая угроза носит трансграничный характер, считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия на этом направлении, принимая во внимание необходимость сохранения при этом конфиденциальности информации, относящейся к вопросам физической ядерной безопасности.Consideramos necesario continuar con el fortalecimiento funcional y organizativo del Consejo Económico y Social, el cual debe mantener su función de custodio de los derechos económicos, sociales y culturales de los Estados Miembros.
Мы считаем необходимым продолжать функциональное и организационное укрепление Экономического и Социального Совета, который должен сохранить свою роль радетеля за экономические, социальные и культурные права государств- членов.Habida cuenta de ello, consideramos necesario revitalizar al Grupo de Trabajo, y creo que eso se ha logrado en alguna medida en los dos últimos años.
Именно исходя из этого мы считали необходимым активизировать действия Рабочей группы, и мне кажется, что этого в некоторой степени удалось добиться за последние два года.Consideramos necesario continuar trabajando a nivel multilateral en ese marco, avanzando en la adopción de nuevos compromisos y en la aplicación de los ya adquiridos, con el objetivo de concertar instrumentos jurídicamente vinculantes en la materia.
Мы считаем необходимым продолжать работу на многостороннем уровне в этих рамках, добиваясь принятия новых обязательств и осуществления уже принятых в целях заключения юридически обязательных документов в данной области.Desde esa perspectiva, consideramos necesario fortalecer la cooperación Sur-Sur, de forma que desempeñe un papel eficaz en la aplicación del Programa de Acción.
Именно в этом свете мы рассматриваем необходимость укрепления сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы оно могло играть эффективную роль в реализации Программы действий.No consideramos necesario incluir una referencia expresa a" preocupaciones sobre el incumplimiento al parecer inminente…", según la propuesta de una delegación, pues pensamos que tal posibilidad queda comprendida en la fórmula básica sin elaboración.
Мы не считаем необходимым включать сюда предложенную одной делегацией прямую ссылку на" озабоченности относительно явно неминуемого несоблюдения…", ибо, как En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, consideramos necesario aplicar plenamente los principios ya incorporados en la Carta, en particular, los principios de la igualdad soberana entre todos los Estados y la distribución geográfica equitativa.
В том, что касается реформирования Совета Безопасности, мы считаем необходимым полностью соблюдать те принципы, что уже закреплены в Уставе, в частности принцип суверенного равенства всех государств и справедливого географического распределения.En esta ocasión consideramos necesario reiterar que la Conferencia debe seguir atribuyendo la máxima prioridad a la creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, según lo propuesto por el Grupo de los 21 en varias ocasiones.
На данном этапе мы считаем необходимым вновь заявить, что Конференция должна и впредь уделять наивысший приоритет созданию специального комитета по ядерному разоружению, как уже неоднократно предлагалось Группой 21.Hay ocasiones en que consideramos necesario hacer públicas, tanto en las Naciones Unidas como en otros foros, nuestras preocupaciones ante los acontecimientos que tienen lugar en algunos países, tanto en África como en otras partes del mundo.
Поэтому он порой считает необходимым открыто заявлять в Организации Объединенных Наций или на других форумах о своей обеспокоенности по поводу событий, происходящих в определенных странах Африки и других континентов.Para ello, consideramos necesario que se celebren más reuniones abiertas, se incrementen las reuniones de actualización a los Miembros sobre los temas de discusión, que las mismas sean de naturaleza sustantiva y que se realicen oportunamente.
Для этого, мы считаем, следует проводить больше открытых заседаний и больше встреч для представления государствам- членам последней информации по рассматриваемым им вопросам и такие встречи надо проводить по существу вопросов и своевременно.En este sentido, consideramos necesario que el Secretario General, en su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, refleje realmente el interés de los Estados Miembros, tal como lo especificó claramente en su declaración del 4 de noviembre.
В этой связи мы считаем необходимым, чтобы Генеральный секретарь в своем докладе на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи обязательно отразил обеспокоенность государств- членов, о чем он четко заявил в своем заявлении от 4 ноября 1997 года.Consideramos necesario, primero, definir el fenómeno del separatismo en términos del derecho internacional, y a tal fin, establecer una base jurídica y legal acorde, es decir, un sistema bien definido para identificar y categorizar a los separatismos combativos en documentos jurídicos internacionales.
Считаем, что необходимо: во-первых, выработать международно-правовое определение сепаратизма как явления; создать для этого соответствующую юридически правовую основу, а именно: слаженную систему квалификации агрессивного сепаратизма в международно-правовых документах.
