Примеры использования Consideran importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas Partes consideran importantes la información y la alerta temprana.
Para lograr estos objetivos, los participantes en el seminario consideran importante lo siguiente:.
В этих целях участники семинара считают важным:.Consideran importante promover las condiciones favorables para aplicar medidas de fomento de la confianza en el contexto de los esfuerzos por solucionar el conflicto.
Считают важным поощрять создание условий для реализации мер по укреплению доверия в контексте усилий по урегулированию.Y tal como comprendemos la situación, todas las demás delegaciones también consideran importante emprender la labor sobre esta cuestión.
Как мы понимаем ситуацию, и все другие делегации также считают важным приступить к работе над этим вопросом.Las Partes consideran importante que se establezca un sistema de información nacional para la presentación de informes que asegure la continuidad del proceso.
Стороны считают важным создать национальную информационную систему для отчетности, которая обеспечивала бы непрерывность отчетного процесса.
Люди также переводят
Según la encuesta correspondiente, tanto la madre como el padre consideran importante la carrera profesional de sus hijos.
Согласно обследованию, проведенному по этому вопросу, и матери, и отцы придают большое значение профессиональной карьере своих детей.Esos Estados consideran importante garantizar la aplicación de enfoques participativos y la incorporación de las mujeres y los grupos principales al proceso de adopción de decisiones.
Они считают важным разработать принципы широкого участия населения и вовлечения женщин и основных групп в процесс принятия решений.Las delegaciones deben hacer llegar sus sugerencias sobre los temas que consideran importante tratar en estas reuniones.
Делегациям следует представить предложения En la práctica, si los trabajadores sociales consideran importante el hecho de que un niño sea romaní, pueden incluir esa información en sus documentos.
На практике, если работники социальной сферы считают важным фактор принадлежности того или иного ребенка к этнической группе рома, они могут включить эту информацию в его или ее документы.El Ministro del Interior y Relaciones del Reino,así como Nederlands Genootschap van Burgemeesters(Asociación Neerlandesa de Alcaldes), consideran importante que aumente el número de alcaldesas.
Министр внутренних дел и по делам Королевства, а такжеНациональная ассоциация Si las delegaciones consideran importante incluir en el Estatuto la responsabilidad penal de las organizaciones delictivas, sería necesario un capítulo especial, algo que es prácticamente imposible en una etapa tan avanzada de las negociaciones.
Если делегации сочтут важным включить уголовную ответственность преступных организаций в Статут, то понадобится отдельная глава, что практически неосуществимо на столь поздней стадии обсуждения.Por eso, esas comunidades religiosas en cuyas tradiciones se incluye la circuncisión consideran importante que la operación se realice en condiciones seguras y a un precio razonable.
В этой связи религиозные общины, чьи традиции предусматривают обрезание, считают важным, чтобы эта операция осуществлялась безопасным образом и по разумной цене.Los Estados consideran importante que los Estados Miembros evalúen la conveniencia de crear un mecanismo de seguimiento que permita preparar mejor las reuniones bienales para lograr resultados significativos.
Государства считают важным, чтобы государства- члены оценили преимущество создания механизма принятия последующих мер, который позволил бы лучше подготовиться к проводимым раз в два года совещаниям для получения существенных результатов.Los Países Bajos, sede de numerosas organizaciones internacionales, consideran importante incluir este tema en el programa de la Comisión de Derecho Internacional.
Являясь страной, на территории которой находится целый ряд международных организаций, Нидерланды придают важное значение включению этой темы в повестку дня Комиссии международного права.Los miembros del Comité consideran importante que, en esas situaciones, se definan con claridad las funciones respectivas de los diversos agentes del sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.
Члены Комитета считают важным четко определять в таких ситуациях соответствующие роли различных партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, как на уровне Центральных учреждений, так и на уровне отделений на местах.El objetivo del proyecto es asegurar que las aptitudes y la especificación de las aptitudes incluidas en FOKUS reflejen lo que tanto hombres comomujeres consideran importante en relación con el liderazgo; con la calidad de la actuación de las fuerzas armadas y con el futuro desarrollo de la organización.
Цель данного проекта состоит в обеспечении того, чтобы включенные в ФОКУС функции и их описания отражали те качества,которые мужчины и женщины считают важными для руководителя, а также для поддержания боеспособности вооруженных сил и содействия развитию вооруженных сил в будущем.Noruega, Suiza y Nueva Zelandia consideran importante promover conversaciones oficiosas pero concretas entre los Estados partes mediante la presentación de documentos de trabajo orientados a la preparación de la Conferencia de Examen.
И Норвегия, Швейцария и Новая Зеландия считают важным стимулировать неформальную и конкретную дискуссию среди государств- участников за счет представления рабочих документов, ориентированных на подготовку к обзорной Конференции.Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai han propugnado siempre el fortalecimiento de la estabilidad estratégica yla no proliferación de las armas de destrucción en masa y consideran importante y oportuna la elaboración de un instrumento jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, así como el uso o la amenaza del uso de la fuerza contra objetos espaciales.
Государства-- члены ШОС последовательно выступают за укрепление стратегической стабильности,нераспространение оружия массового уничтожения и считают важным и актуальным шагом подготовку международно-правового документа о предотвращении размещения в космическом пространстве оружия, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.Los representantes del personal consideran importante contar con una autoridad normativa central encargado de velar por la justa aplicación del Reglamento y el Estatuto del Personal, a condición de que existan los frenos y contrapesos apropiados en todos los niveles para garantizar la supervisión.
Представители персонала считают важным иметь центральный директивный орган, который обеспечил бы справедливое применение Правил и Положений о персонале при наличии необходимых сдержек и противовесов на всех уровнях для обеспечения надзора.Dada la grave situación existente en la zona de operaciones de la Fuerza,los miembros del Consejo consideran importante reafirmar su honda preocupación por la seguridad del personal de la Fuerza, que se encuentra expuesto a amenazas y peligros constantes.
С учетом серьезного положения в районедействия Сил члены Совета Безопасности считают важным вновь заявить о своей глубокой озабоченности положением дел с защитой и безопасностью личного состава Сил, который постоянно подвергается угрозам и опасности.Los magistrados consideran importante que la secretaría del Tribunal en Nueva York esté ubicada en el edificio de la Sede, ya que su presencia en el corazón de la Sede daría al Tribunal una visibilidad, transparencia y posición acordes con el espíritu y la intención de la resolución 61/261 de la Asamblea.
Судьи считают важным разместить нью-йоркский секретариат в здании Секретариата, поскольку присутствие в самом центре Центральных учреждений придаст Трибуналу вес, будет способствовать транспарентности и соответствовать духу и цели резолюции 61/ 261 Ассамблеи.La Federación de Rusia y Uzbekistán exhortan a los participantes en el proceso de paz en Tayikistán a que cumplan incondicionaly rigurosamente todas las obligaciones contraídas y consideran importante que se intensifique la cooperación, tanto bilateral como en el marco de las iniciativas internacionales, incluidas las de las Naciones Unidas y la Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa, en pro de la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General.
Призывая участников мирного процесса в Таджикистане к безусловному и четкому выполнению взятых ими обязательств,Российская Федерация и Узбекистан считают важным активизировать взаимодействие на двусторонней основе и в рамках международных усилий, в том числе по линии Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, в интересах полной и своевременной реализации Общего соглашения.El Brasil y la Argentina consideran importante que se avance en la búsqueda de una solución al tramo sirio-israelí en el conflicto del Oriente Medio, de manera tal de poner fin a la ocupación de las Alturas del Golán, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973).
Бразилия и Аргентина считают важным добиться прогресса в усилиях по поиску путей урегулирования на сирийско- израильском направлении ближневосточного конфликта, с тем чтобы положить конец оккупации Голанских высот в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.Los Estados miembros de la OCS consideran que la plataforma de las Naciones Unidas constituye un elemento fundamental de sucooperación en materia de lucha contra el terrorismo a nivel internacional y consideran importante trabajar de consuno para aplicar la estrategia mundial de lucha contra el terrorismo de las Naciones Unidas, así como la aplicación de las normas universales de las convenciones de lucha contra el terrorismo y de las resoluciones de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Государства-- члены ШОС рассматривают платформу ООН как основополагающий элемент своего антитеррористическоговзаимодействия на международной арене и полагают важным сообща работать в целях осуществления Глобальной контртеррористической стратегии ООН, а также имплементации норм универсальных антитеррористических конвенций и выполнения соответствующих резолюций СБ ООН.Los Jefes de Estado consideran importante que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, que actúa en el Afganistán de conformidad con un mandato conferido por el Consejo de Seguridad, preste mayor atención a la lucha contra la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes desde el Afganistán, en cooperación con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán, los países limítrofes y otros países interesados.
Главы государств считают важным, чтобы Международные силы содействия безопасности( МССБ), действующие в Афганистане по мандату Совета Безопасности ООН, повысили внимание к задаче противодействия производству и контрабанде афганских наркотиков во взаимодействии с правительством Исламской Республики Афганистан, соседними и другими заинтересованными странами.Las asociaciones para discapacitados y las organizaciones de mujeres consideran importante que en la evaluación de la aplicación de la Ley de igualdad se preste atención al disfrute de la igualdad por parte de las mujeres que pertenecen a las minorías, incluidas las mujeres discapacitadas, y a la promoción de su igualdad.
Ассоциации инвалидов и женские организации считают важным то, что при оценке осуществления Закона о равноправии внимание уделяется обеспечению равноправия женщин, принадлежащих к меньшинствам, в том числе женщин- инвалидов, и улучшению их положения с обеспечением равенства прав.En resumen, si bien los Estados Unidos consideran importante aumentar el número de Estados Partes en la Convención y sus Protocolos y alientan a los Estados Partes a que participen plenamente en los trabajos de la Convención, nos preguntamos si el patrocinio para asistir a las reuniones en Ginebra sería la mejor manera de emplear el dinero de las Partes.
Короче говоря, хотя Соединенные Штаты считают важным расширять контингенты государств- участников КНО и ее протоколов и побуждают государства- участники полнее участвовать в работе по КНО, мы задаемся вопросом, а было бы ли спонсорство на предмет посещения совещаний в Женеве наилучшим способом употребления денег сторон.Es de esperar que aumente el número de países que consideran importante dar a los jóvenes la posibilidad de ser oídos en el sistema de las Naciones Unidas, pues es fundamental que la juventud tenga la posibilidad de participar plenamente en la sociedad y velar por que los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se lleven a la práctica.
Следует надеяться, что увеличится число стран, которые считают важным дать молодежи возможность быть услышанной в системе Организации Объединенных Наций, поскольку крайне важно, чтобы молодежь имела возможность в полной мере участвовать в жизни общества, и следить за тем, чтобы принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательства были осуществлены на практике.Esa universidad reflejaría todo lo que los pobres consideren importante".
То, что бедные считают важным для себя будет преподаваться в этом колледже».Considera importante asimismo la labor del Grupo de Trabajo sobre sanciones del Consejo de Seguridad.
Он также считает важной деятельность Рабочей группы Совета Безопасности по санкциям.
