Примеры использования Considerar la posibilidad de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También cabría considerar la posibilidad de establecer una remuneración horaria variable.
Considerar la posibilidad de establecer un programa integrado de desarrollo humano(Marruecos);
Рассмотреть возможность разработки комплексной программы развития человеческого потенциала( Марокко);En esa misma resolución,se indica que el Consejo de Seguridad podría considerar la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar la situación imperante en dichos Estados.
В этой же резолюции указывается, что Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность создания рабочих групп для изучения обстановки в этих государствах.Considerar la posibilidad de establecer la jurisdicción de los delitos descritos en el artículo 42 2 de la Convención.
Рассмотреть возможность установления юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 42( 2) Конвенции.Tal vez la Asamblea General desee considerar la posibilidad de establecer prioridades generales en una sola ocasión.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об установлении общих приоритетов лишь в одном случае.
Люди также переводят
Considerar la posibilidad de establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas aunque no se haya condenado a ninguna persona física;
Рассмотреть возможность установления уголовной ответственности юридических лиц вне зависимости от признания виновным физического лица;Con tal fin la Asamblea General podría considerar la posibilidad de establecer un fondo fiduciario que sería administrado por el Secretario General.
С этой целью Генеральной Ассамблее рекомендовалось рассмотреть вопрос об учреждении целевого фонда под управлением Генерального секретаря.Considerar la posibilidad de establecer una estrategia de acciones afirmativas para la población en situación de pobreza(Estado de Palestina);
Изучить возможность установления стратегии позитивных мер в интересах населения, живущего в условиях нищеты( Государство Палестина);Правительства могли бы также изучить возможность установления контрольных показателей, представляющих собой процентную долю дохода домашних хозяйств.Considerar la posibilidad de establecer un organismo específico para administrar los bienes decomisados y supervisar la aplicación de las disposiciones pertinentes en la práctica.
Рассмотреть возможность создания специального ведомства для управления конфискованными активами и контроля за применением соответствующих положений на практике.Además, el personal de ONU-SPIDER debería considerar la posibilidad de establecer un programa de instrucción de instructores como medio de ampliar el círculo de destinatarios del programa.
Кроме того, сотрудникам СПАЙДЕР- ООН следует рассмотреть вопрос о разработке программы подготовки инструкторов в целях расширения целевой аудитории программы.Considerar la posibilidad de establecer programas para facilitar aún más el accesode los migrantes a los servicios sociales básicos y a unas condiciones de trabajo justas(Filipinas);
Рассмотреть вопрос об учреждении программ по дальнейшему облегчению доступа мигрантов к основным социальным услугам и справедливым условиям труда( Филиппины);Debería considerar la posibilidad de establecer otro mecanismo para resolver ese problema.
Considerar la posibilidad de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos acreditada ante el Comité Internacional de Coordinación y conforme a los Principios de París(Malasia);
Рассмотреть возможность создания независимого национального правозащитного учреждения, аккредитованного МКК и соответствующего Парижским принципам( Малайзия);Se podría considerar la posibilidad de establecer bancos de desarrollo para la juventud.
Considerar la posibilidad de establecer exenciones generales a las sanciones económicas y financieras selectivas adoptadas por el Consejo de Seguridad con el fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria.
Рассмотреть вопрос об установлении общих изъятий при применении введенных Советом Безопасности целенаправленных экономических и финансовых санкций в целях содействия оказанию гуманитарной помощи.Compromiso voluntario 57.1: considerar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
Добровольные обязательства 57. 1: рассмотреть возможность создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.Se deberá considerar la posibilidad de establecer un Comité Ejecutivo para la GMA a fin de asegurar la coherencia en la organización y el funcionamiento del programa.
Необходимо рассмотреть вопрос об учреждении исполнительного комитета ГОМС для обеспечения согласованности организационной и оперативной деятельности программы.Se recomienda a la República Dominicana considerar la posibilidad de establecer el concepto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas y las medidas de implementación de la disposición constitucional sobre la responsabilidad civil.
Доминиканской Республике рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении принципа уголовной ответственности юридических лиц и принять меры по выполнению конституционных положений, касающихся гражданско-правовой ответственности.Комитету следует рассмотреть вопрос об учреждении специального комитета экспертов, с тем чтобы ускорить работу по этим Правительства должны рассмотреть вопрос о введении минимального уровня социальной защиты, согласующегося с национальными приоритетами и обстоятельствами.Zimbabwe podría considerar la posibilidad de establecer penas mínimas no discrecionales por delitos de corrupción y revisar las multas máximas previstas.
Зимбабве может рассмотреть вопрос об установлении обязательного минимального наказания за преступления, связанные с коррупцией, а также изменить предусмотренные в этих случаях максимальные суммы штрафов.Правительствам следует рассмотреть вопрос об учреждении отдельного регистра для частных военных и охранных компаний с включением в него в обязательном порядке некоторых подробных сведений по ним.Deberían asimismo considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de supervisión independiente, como un relator nacional, para asegurar la eficacia de los planes y estrategias.
Государства также должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного механизма, например института национального докладчика, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.Государства должны рассмотреть вопрос об установлении постконфликтных мораториев на импорт/ экспорт и производство стрелкового и легкого оружия.Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос об учреждении группы экспертов для изучения путей и средств достижения большей сопоставимости представляемых государствами данных.Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке программ возвращения незаконно ввезенных мигрантов в рамках сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения.Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке минимальных стандартов найма и критериев отбора сотрудников гражданских частных служб безопасности, включающих следующее:.Además, los gobiernos pueden considerar la posibilidad de establecer un precio máximo para los consumidores o exigir que un porcentaje de los beneficios se reinvierta en infraestructura.
Кроме того, правительства могут рассмотреть вопрос об установлении максимальных цен, которые могут взиматься с потребителей, или же ввести требование о реинвестировании определенного процента прибыли в инфраструктуру.Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об установлении нового международного механизма по 
