CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE INCLUIR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть вопрос о включении
• рассмотреть возможность включения

Примеры использования Considerar la posibilidad de incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Miembros deberán considerar la posibilidad de incluir los bienes de doble uso relacionados con las armas convencionales.
Государствами- членами должна быть рассмотрена возможность включения в этот перечень товаров двойного назначения, связанных с обычными вооружениями.

Tal como se mencionó anteriormente, dado que el instrumento es normativo y no jurídicamente vinculante, el Comité tal vez desee, de todos modos, considerar la posibilidad de incluir disposiciones de carácter vinculante.
Как упоминалось ранее, учитывая, что этот документ носит лишь нормативный характер и не является юридически обязательным, Комитет, тем не менее, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении положений юридически обязательного характера.

Considerar la posibilidad de incluir, cuando convenga, a un representante de la secretaría de la Unión Africana en las misiones del Consejo de Seguridad a África;
Рассмотрение возможности включения, когда это целесообразно, представителя секретариата Африканского союза в состав миссий Совета Безопасности в Африке;

Como parte de este proceso, los Estados Miembros tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir la responsabilidad de proteger en el programa oficial de la Asamblea General.
В рамках этого процесса государства- члены могут рассмотреть вопрос о включении вопроса об ответственности по защите в официальную повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Se propuso considerar la posibilidad de incluir en las evaluaciones de la actuación profesional de los directores un objetivo personal común para garantizar el cumplimiento cabal y eficiente de esos requisitos y para fomentar su uso como herramienta de gestión y rendición de cuentas.
Комитет предложил рассмотреть вопрос о включении в служебную аттестацию руководителей нормативного личного задания для обеспечения полного и эффективного соответствия этим требованиям и расширения их использования в качестве инструмента управления и отчетности.

Con miras a regular de manera integral todos los delitos de corrupción pertinentes, Botswana tal vez desee considerar la posibilidad de incluir el delito(así como su forma pasiva) en la Ley de Corrupción y Delitos Económicos.
В целях всеобъемлющего рассмотрения всех соответствующих коррупционных преступлений Ботсвана, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении этого преступления( и также его пассивной формы) в ЗКЭП.

Por consiguiente, el Estado parte debería considerar la posibilidad de incluir las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en su legislación interna para garantizar la interpretación uniforme de dichos planes.
Поэтому государству- участнику следует рассмотреть вопрос о включении соответствующих положений Дурбанской декларации и Плана действий в национальное законодательство для обеспечения единообразного понимания таких планов.

Con respecto a las cuestiones relativas al transporte, el movimiento y la entrada ilícitos de personas víctimas de la trata, deberíamos considerar la posibilidad de incluir disposiciones pertinentes para la vigilancia del contrabando de migrantes.
В связи с вопросами, касающимися незаконного провоза, передвижения и въезда лиц, являющихся предметом торговли, нам следует рассмотреть вопрос о включении соответствующих положений, касающихся контроля над контрабандным провозом мигрантов.

Al preparar planes de acción nacionales, los Estados podrían considerar la posibilidad de incluir información que especifique claramente el tipo de asistencia internacional que necesitan y los recursos que pueden movilizar a nivel nacional;
При подготовке национальных планов действий государства могли бы рассмотреть вопрос о включении в них информации, четко определяющей тип требуемой им международной помощи и ресурсов, которые они сами могут мобилизовать;

Si posteriormente se planteara una cuestión de suma urgencia y de alta prioridad, que mereciera ser un tema de la serie de sesiones de alto nivel, el Consejo en su período de sesiones de organización podría considerar la posibilidad de incluir dicha cuestión como tema adicional de los debates de esa serie de sesiones.
В том случае, если позднее возникает вопрос высокой срочности и приоритетности, заслуживающий того, чтобы стать темой этапа заседаний высокого уровня, Совет на своей организационной сессии может, в надлежащих случаях, рассмотреть включение такой темы в качестве нового вопроса для обсуждения на этапе заседаний высокого уровня.

Asimismo, la comunidad internacional debe considerar la posibilidad de incluir a los países de ingresos medios en el programa de cooperación internacional.
Международное сообщество также должно обсудить вопрос о включении стран со средним уровнем дохода в повестку дня по вопросам международного сотрудничества.

Si se tiene en cuenta que uno de los principales problemas que los países en desarrollo desean resolver con la liberalización de los mercados energéticos es la insuficiencia del suministro de electricidad, quizá convendría considerar la posibilidad de incluir en los compromisos de liberalización una referencia clara a la prestación de servicios públicos.
Учитывая, что одна из главных проблем, которую развивающиеся страны хотели бы решить посредством либерализации своих рынков энергоресурсов, связана с дефицитом энергоснабжения, вероятно, стоило бы рассмотреть вопрос о включении в обязательства по либерализации четкого указания на предоставление общественно значимых услуг.

El Consejo podría invitar a sus comisiones orgánicas a considerar la posibilidad de incluir deforma permanente en su programa un tema sobre la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas por el Consejo.
Совет мог бы предложить своим функциональным комиссиям рассмотреть возможность включения пункта об осуществлении согласованных выводов и рекомендаций Совета в свою повестку дня на постоянной основе.

Pese a considerar la posibilidad de incluir los sistemas portátiles de defensa aérea en la categoría VII del Registro, el Grupo convino en que esa inclusión debería tratarse como una excepción y que habría que tener en cuenta las legítimas preocupaciones de los Estados con respecto a las cuestiones de seguridad.
Рассматривая вопрос о включении ПЗРК в категорию VII Регистра, Группа согласилась с тем, что такое добавление следует рассматривать как исключение из правил и что следует должным образом учитывать законную озабоченность государств по поводу собственной безопасности.

A este respecto, la Asamblea tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en los programas de sus períodos ordinarios de sesiones de años alternos un tema dedicado a la evaluación integrada de los logros alcanzados en virtud de las convenciones relativas al desarrollo sostenible.
В этой связи Ассамблея при желании может рассмотреть вопрос о включении в повестки дня своих очередных сессий раз в два года пункта, посвященного комплексной оценке хода осуществления конвенций, касающихся устойчивого развития.

Considerar la posibilidad de incluir, en la solicitud de establecimiento de una oficina del ACNUDH, un pedido de asistencia técnica y cooperación con miras a formular, con la participación de la sociedad civil, una estrategia integral destinada a garantizar el respeto y la defensa de los derechos humanos(Panamá);
Рассмотреть вопрос о включении в просьбу о создании странового отделения УВКПЧ запроса в отношении технической помощи и сотрудничества с целью разработки с участием гражданского общества всеобъемлющей стратегии по обеспечению соблюдения и защиты прав человека( Панама);

Como alternativa, la Asamblea de los Estados Partes podría considerar la posibilidad de incluir en su Acuerdo de relación con las Naciones Unidas una disposición que autorizara a la Corte a hacer funcionar su equipo de radio y telecomunicaciones en frecuencias registradas en las Naciones Unidas.
В альтернативном случае Ассамблея государств- участников может рассмотреть вопрос о включении в Соглашение о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций положения, позволяющего Суду использовать свое радиооборудование и оборудование электросвязи на частотах, зарегистрированных в Организации Объединенных Наций.

Considerar la posibilidad de incluir en su legislación penal las conductas delictivas que figuran en el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD), de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Perú);
Рассмотреть вопрос о включении в свое уголовное законодательство положения о преступном поведении, определенном в соответствующих пунктах статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Перу);

Por último, se debe considerar la posibilidad de incluir en el artículo la cláusula de salvaguardia que figura en el párrafo 7 del artículo 15 sobre la agresión, cláusula que protege el derecho de los pueblos a la libre determinación y la independencia.
И наконец, следовало бы рассмотреть возможность включения в эту статью защитительного положения, содержащегося в пункте 7 статьи 15 об агрессии, т. е. положения, которое защищает право народов на самоопределение и независимость.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de incluir en sus estrategias o planes básicos nacionales de fiscalización de drogas un programa de reducción de la demanda adaptado a las condiciones y necesidades locales que comprenda actividades en los sectores público y privado;
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в национальные стратегии или генеральные планы по контролю над наркотиками программы сокращения спроса, скорректированной с учетом местных условий и потребностей и включающей мероприятия как в государственном, так и частном секторах;

También se deberá considerar la posibilidad de incluir en el protocolo la obligación de los Estados de brindar más asistencia a las familias y los niños indigentes para liberarlos[de las cadenas] de la pobreza, las privaciones económicas y la desintegración social que exponen a los niños a diversas formas de explotación.
Следует также рассмотреть вопрос о включении в протокол обязательств государств по оказанию большей помощи нуждающимся семьям и детям, с тем чтобы вырвать их из[ тисков] нищеты, экономической обездоленности и социальной дезинтеграции, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.

También se deberá considerar la posibilidad de incluir en el protocolo la obligación de los Estados de prestar más asistencia a las familias y los niños indigentes, especialmente en los países en desarrollo, para liberarlos de las cadenas de la pobreza y las privaciones económicas que exponen a los niños a diversas formas de explotación.
Следует также рассмотреть вопрос о включении в протокол обязательств государств по оказанию большей помощи нуждающимся семьям и детям, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы вырвать их из тисков нищеты и экономической обездоленности, подталкивающих детей к различным формам эксплуатации.

La Conferencia de las Partes podrá considerar la posibilidad de incluir un nuevo contaminante orgánico persistente en los anexos del Convenio en respuesta a una recomendación en tal sentido formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio, tras haber recibido una propuesta de una Parte de incluir el producto químico en cuestión.
Конференция Сторон может рассмотреть вопрос о включении в приложения к Конвенции нового стойкого органического загрязнителя в ответ на положительную рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей после получения от Стороны предложения о включении данного химического вещества в соответствующее приложение.

Los miembros tal vez deseen considerar la posibilidad de incluir en el párrafo 3 del anexo otros servicios y actividades específicos de transporte aéreo, y reducir la lista de servicios, actividades y/o derechos de tráfico específicos en el párrafo 2, teniendo en cuenta los resultados de los trabajos a que se hace mención en los párrafos 2 a 5 supra.
Государства- члены, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о включении в пункт 3 Приложения дополнительных конкретных авиатранспортных услуг и видов деятельности, а также о сокращении списка конкретных услуг, видов деятельности и/ или прав на осуществление перевозок согласно пункту 2 Приложения с учетом результатов работы, описанной в пунктах 2- 5 выше.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de incluir, en sus acuerdos de cooperación sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales, disposiciones específicas para el intercambio de información; un seguimiento coordinado del flujo de objetos culturales, siempre que sea viable; y la devolución o, según proceda, la restitución de los bienes culturales robados a su legítimo propietario.
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в соглашения о сотрудничестве в области защиты от незаконного оборота культурных ценностей специальных положений об обмене информацией, скоординированном контроле за оборотом культурных ценностей, когда это возможно, и возвращении или, в надлежащих случаях, реституции культурных ценностей их законному владельцу.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de incluir en sus acuerdos de cooperación sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales disposiciones específicas para el intercambio de información; un seguimiento coordinado de los objetos culturales en circulación, siempre que fuese viable; y la devolución o, según procediera, la restitución de los bienes culturales robados a su legítimo propietario.
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в соглашения о сотрудничестве в области защиты от незаконного оборота культурных ценностей специальных положений об обмене информацией, скоординированном контроле над оборотом культурных ценностей, когда это возможно, и возвращении или, в надлежащих случаях, реституции культурных ценностей их законному владельцу.

Los Estados deberían considerar la posibilidad de incluir, en sus acuerdos de cooperación sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales, disposiciones específicas sobre el intercambio de información; un seguimiento coordinado del flujo de objetos culturales, siempre que sea viable; y la devolución o, según proceda, la restitución de los bienes culturales robados a su legítimo propietario;
Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свои соглашения о сотрудничестве в области защиты от незаконного оборота культурных ценностей специальных положений об обмене информацией, скоординированном контроле за оборотом культурных ценностей, когда это практически возможно, и возвращении или, в надлежащих случаях, реституции похищенных культурных ценностей их законному собственнику;

Sierra Leona tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en su plan de acción el establecimiento de cupos de importación para facilitar el cumplimiento del calendario de eliminación, una prohibición de la importación de equipo en el que se utilicen sustancias que agotan el ozono, así como instrumentos normativos y reglamentarios que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;
СьерраЛеоне, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в свой план действий таких элементов, как: установление квот на импортные поставки в целях содействия выполнению графика поэтапного отказа; введение запрета на импортные поставки оборудования с использованием озоноразрушающих веществ; а также принятие директивных и нормативных документов, что позволит добиться прогресса в деле обеспечения поэтапного отказа;

Viet Nam quizá desee considerar la posibilidad de incluir en dicho plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en los niveles de referencia y apoyar el plan de eliminación gradual, una prohibición de las importaciones de equipo que utilice SAO, e instrumentos normativos y de política que garanticen el progreso para conseguir la eliminación.
Вьетнам, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения в этот план действий следующих элементов: установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия в выполнении графика поэтапного отказа; введение запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ; а также принятие директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного отказа;

Qatar quizá desee considerar la posibilidad de incluir en dicho plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en los niveles de referencia y apoyar el plan de eliminación gradual, una prohibición de las importaciones de equipo en el que se utilicen SAO, e instrumentos normativos y de política que garanticen el progreso para conseguir la eliminación;
Катар, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения в этот план действий следующих элементов: установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия в выполнении графика поэтапного отказа; введение запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ; а также принятие директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного отказа;