CONSIDERAR LA POSIBILIDAD DE MODIFICAR на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность внесения поправок в
• рассмотреть вопрос о внесении поправок
• рассмотреть возможность внесения изменений
• рассмотреть вопрос о внесении изменений

Примеры использования Considerar la posibilidad de modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considerar la posibilidad de modificar las leyes que penalizan las relaciones entre personas del mismo sexo(Argentina);
Рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство, предусматривающее уголовное наказание за сексуальные отношения между лицами одного пола( Аргентина);

Si se decide llevar a la práctica alguna de las sugerencias que he hecho más arriba en relación con el Tribunal para Rwanda, habría que considerar la posibilidad de modificar de algún modo las condiciones en que operan los actuales equipos de defensa.
Если будет принято решение выполнить какиелибо из изложенных выше рекомендаций в Трибунале по Руанде, нужно будет рассмотреть возможность изменения условий работы существующих групп защиты.

El Estado parte debe considerar la posibilidad de modificar el requisito de que los abogados tengan que renovar cada tres años su licencia para ejercer la profesión.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность внесения изменений в требование о переаттестации адвокатов каждые три года.

Considerar la posibilidad de modificar la disposición sobre los cómplices y la participación en el blanqueo de dinero con arreglo a la Convención.
Рассмотреть возможность внесения поправки в положение о сообщниках и участии в отмывании денег в соответствии с Конвенцией.

El Comité, por su parte, tal vez desee considerar la posibilidad de modificar los criterios que se aplican actualmente para facilitar aún más la utilización de la lista.
Комитет, со своей стороны, может пожелать рассмотреть вопрос о внесении поправок в используемые в настоящее время критерии для дальнейшего упрощения использования перечня.

Considerar la posibilidad de modificar la legislación para aclarar que los delitos relativos a la corrupción no se tienen por delitos políticos.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в закон в целях обеспечения того, чтобы правонарушения, связанные с коррупцией, не рассматривались как политические правонарушения.

El orador se pregunta si es preferible considerar la posibilidad de modificar esa directriz o abordar la cuestión cuando la Comisión examine las reservas en el contexto de la sucesión de Estados.
Он спрашивает, что было бы лучше- рассмотреть возможность внесения поправки к этой статье или рассмотреть этот вопрос в контексте подхода Комиссии к оговоркам в связи с правопреемством государств.

Considerar la posibilidad de modificar la legislación y los procedimientos administrativos para facilitar el establecimiento de medios de comunicación independientes(Suecia);
Рассмотреть вопрос об изменении законодательства и административных процедур с целью облегчения создания независимых органов массовой информации( Швеция);

Se ha sentido particularmente alentado al enterarse de que el Gobierno podría considerar la posibilidad de modificar la legislación para mejorar la aplicación del artículo 4 de la Convención, y especialmente el apartado b, que trata de la prohibición de las organizaciones racistas.
Выступающий был особенно рад услышать, что правительство, возможно, рассмотрит вопрос о внесении поправок в законодательство в целях более полного осуществления статьи 4 Конвенции, и в первую очередь ее подпункта b, запрещающего расистские организации.

Considerar la posibilidad de modificar o derogar la legislación nacional para subsanar las deficiencias en la protección de la mujer contra la discriminación(Sudáfrica);
Рассмотреть возможность внесения изменений или отмены своих законодательных актов для ликвидации пробелов в области защиты женщин от дискриминации( Южная Африка);

El Estado parte debe considerar la posibilidad de modificar su Código Penal para prohibir los castigos corporales en todos los entornos y sensibilizar al público al respecto.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в свой Уголовный кодекс в целях запрещения телесных наказаний во всех обстоятельствах и повышения информированности общественности.

Considerar la posibilidad de modificar o derogar las leyes discriminatorias, incluidas las disposiciones discriminatorias de la Ley del estado civil y la Ley de nacionalidad(Noruega);
Рассмотреть вопрос об изменении или отмене дискриминационных законов, в том числе дискриминационных положений в Законе о личном статусе и Законе о гражданстве( Норвегия);

Se señaló también que cabía considerar la posibilidad de modificar las disposiciones en la materia de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados o de aprobar una resolución en que se interpretaran esas disposiciones.
Было отмечено также, что следует рассмотреть возможность внесения изменений в соответствующие положения Венской конвенции о праве международных договоров или принятия резолюции, дающей толкование таким положениям.

Considerar la posibilidad de modificar el Código de la Persona y de la Familia para garantizar la plena igualdad entre los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio(Chile);
Рассмотреть возможность внесения поправки в Кодекс о статусе личности и семьи, с тем чтобы обеспечить полное равенство между детьми, рожденными в браке и вне брака( Чили);

Artículo 24: Considerar la posibilidad de modificar el delito de blanqueo de dinero para que incluya el elemento de retención continua.
Статья 24: рассмотреть возможность внесения поправки в определение преступления, связанного с отмыванием денег, с целью включения элемента непрерывного удержания;

Considerar la posibilidad de modificar la legislación relativa a la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe para que se ajuste a los Principios de París(Zambia);
Рассмотреть возможность внесения поправок в законодательство о Комиссии по правам человека Зимбабве с тем, чтобы привести его в соответствие с Парижскими принципами( Замбия);

Considerar la posibilidad de modificar la ley de los medios de comunicación para armonizarla con el necesario desarrollo y la libertad de los medios(Brasil);
Рассмотреть вопрос о пересмотре Закона о средствах массовой информации с целью его приведения в соответствие с потребностями развития средств массовой информации и обеспечения их свободы( Бразилия);

Considerar la posibilidad de modificar la definición de tráfico de influencias para asegurarse de que también se penalice el" presunto tráfico de influencias";
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в определение злоупотребления влиянием в корыстных целях, с тем чтобы в качестве уголовно наказуемого квалифицировалось также злоупотребление" предполагаемым влиянием";

Considerar la posibilidad de modificar la legislación para hacer frente a las limitaciones que pesan sobre la utilización de la información recibida como resultado de las solicitudes de asistencia.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство с целью устранения ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбами об оказании ВПП.

El Estado parte debe considerar la posibilidad de modificar el Decreto Legislativo Nº 1095 para poner sus disposiciones en consonancia con las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в Законодательный декрет№ 1095, с тем чтобы привести все его положения в соответствие с обязательствами государства- участника по Конвенции.

Considerar la posibilidad de modificar la Ley N° 650/2005 sobre la ejecución de resoluciones de embargo preventivo de bienes o pruebas en la Unión Europea, con miras a hacerla más flexible.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в закон№ 650/ 2005 об исполнении постановлений, касающихся замораживания имущества или доказательств на территории Европейского союза, с целью обеспечения его большей гибкости.

Considerar la posibilidad de modificar sus tratados de asistencia judicial recíproca en vigor, para velar por que no se deniegue esa asistencia aduciendo como motivo que el delito se relaciona con cuestiones tributarias.
Рассмотреть возможность внесения поправок в существующие законы о взаимной правовой помощи с целью обеспечения того, чтобы финансовый характер преступления не мог служить основанием для отказа в предоставлении взаимной правовой помощи.

Considerar la posibilidad de modificar el ordenamiento jurídico interno con el fin de facilitar más la prestación de asistencia judicial recíproca en determinadas circunstancias, incluso en ausencia de doble incriminación.
Следует рассмотреть возможность внесения поправок во внутренние правовые основы, с тем чтобы более четко изложить возможность оказания взаимной правовой помощи при определенных обстоятельствах, даже в отсутствие обоюдного признания деяния преступлением;

Considerar la posibilidad de modificar el proyecto de ley de asistencia judicial recíproca de modo que se prevea el aplazamiento de la asistencia, en lugar de su denegación, lo que perturba las investigaciones, procesos o actuaciones judiciales en curso.
Рассмотреть вопрос о внесении в законопроект о ВПП изменений, которые предусматривали бы вместо отказа в оказании помощи отсрочку в связи с проводимым расследованием, уголовным преследованием или производством;

Considerar la posibilidad de modificar la legislación de modo que permita recopilar los datos estadísticos necesarios para diseñar programas y políticas orientados a superar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a los grupos mencionados anteriormente;
Рассмотрения возможности внесения поправок в законодательство, чтобы стал возможным сбор статистических данных, необходимых для выработки стратегий и программ по искоренению дискриминации в отношении женщин, относящихся к упомянутым социальным группам населения;

El Estado parte debería considerar la posibilidad de modificar su legislación a fin de garantizar un control independiente o judicial al determinar que una persona que busca asistencia para el suicidio está actuando con un consentimiento plenamente libre e informado.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить независимый или судебный надзор, позволяющий определить, что то или иное лицо, стремящееся получить помощь для совершения самоубийства, действует по своей собственной воле и вполне осознанно.

Considerar la posibilidad de modificar el Código de Demandas y Procedimiento Penal con el fin de evitar la apertura de juicios penales y civiles por terceros que puedan dar lugar a la imposición de restricciones a la libertad de pensamiento y de creación.
Рассмотрение вопроса о внесении изменений в Обязательственный кодекс и Процессуальный кодекс, с тем чтобы предотвратить уголовное и гражданское преследование третьих сторон, которое может вести к ограничению свободы мысли и творчества.

Considerar la posibilidad de modificar la legislación interna pertinente con el fin de incluir los delitos de corrupción en la lista de los delitos más graves, de modo que se los pueda investigar mediante técnicas de investigación especiales.
Рассмотрение возможности внесения поправок в соответствующее внутреннее законодательство, обеспечивающих включение преступлений, связанных с коррупцией, в перечень наиболее серьезных преступлений, что позволит использовать специальные методы при проведении расследований таких преступлений.

Considerar la posibilidad de modificar sus acuerdos bilaterales de modo que se prevea la celebración de consultas con los Estados requirentes antes de denegar la extradición y eliminar la discrecionalidad para denegar la extradición en casos relacionados con delitos fiscales.
Рассмотреть возможность внесения поправок в двусторонние договоры с целью обеспечения проведения консультаций с запрашивающими государствами до принятия решения об отказе в выдаче, а также исключения применения дискреционного права на отказ в выдаче в случаях, связанных с финансовыми преступлениями.