Примеры использования Considerase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Maggie, si considerase que puedo disuadirte.
También decidió que en adelante se considerase el tema bianualmente.
Esta idea no debe considerase simplemente como una medida en contra de los planes de ampliación de la OTAN.
Proponía que, en primer lugar, la Reunión considerase y aprobase el reglamento provisional.
Todavía tengo otros 161 equipos para rastrear una vez que haya acabado,me encantaría que me considerase para detective.
Люди также переводят
Si su médico, el Dr. Gordon, considerase este tratamiento adecuado,- habría realizado el procedimiento.
Si bien el CEDAW acogió con satisfacción la resolución del Parlamento sobre el establecimiento de un sistema de cuotas,instó al país a que la considerase a fondo.
КЛДЖ, приветствуя парламентскую резолюцию о введении соответствующих квот,призвал учитывать ее в полном объеме.Sin embargo, todavía no puede considerase que existe una representación equilibrada.
Тем не менее попрежнему нельзя считать, что такой результат свидетельствует о сбалансированной представленности.Además, se dice que algunos delitos relacionados con terrorismo que semencionan en el informe son delitos que pueden considerase políticos.
Кроме того, как отмечается, некоторые упомянутые в докладе преступления,связанные с терроризмом, являются преступлениями, которые можно считать политическими.Y por definición, cada uno de ustedes presentes en esta sala debe considerase a sí mismo como un alma global, un ciudadano global.
По определению, каждый из нас в этом зале должен считать себя человеком мира, гражданином мира.La vigilancia no debe considerase una opción costosa porque se acompañará de medidas de fomento de la capacidad.
Мониторинг не следует рассматривать как дорогостоящий вариант, ибо мониторинг будет поддерживаться за счет мер по наращиванию потенциала.Abrigaba la esperanza de que la misión del Consejo de Seguridad considerase detenidamente la opción de la autonomía.
Esta iniciativa podría considerase como un logro histórico no sólo para nuestro Estado sino para la humanidad en su conjunto.
Этот шаг можно было бы рассматривать как историческое достижение не только для нашего государства, но и для всего человечества.Un Estado podía realizar un acto unilateral que dieselugar a la invocación del estoppel por otro Estado que se considerase afectado.
Государство может осуществить или сформулировать односторонний акт,способный повлечь за собой ссылку на эстоппель со стороны другого государства, считающего себя затронутым.Además, se sugirió que el tema se considerase en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.
Более того, они считали, что этот вопрос может быть также рассмотрен сегментом высокого уровня Экономического и Социального Совета.Luego de recibir la comunicación del Secretario de la Corte Internacional de Justicia,la Comisión Especial decidió que no sería apropiado que considerase esos acuerdos de relación.
Снесясь с Секретарем Международного Суда, Специальная комиссия решила,что ей нецелесообразно рассматривать такие договоренности о взаимоотношениях.Realizarían todas aquellas investigaciones que la Misión considerase pertinentes en relación con lo anterior a los efectos de cumplir con su mandato.
Направят любые запросы, какие они сочтут имеющими отношение к вышеуказанному, с тем чтобы выполнить свой мандат.Si un comité considerase que ha surgido un problema en la aplicación de las sanciones, la situación debería señalarse inmediatamente a la atención del Consejo.
Когда комитет считает, что возникла проблема с обеспечением осуществления санкций, он также должен уведомить об этом Совет Безопасности.La reforma delsistema de administración de justicia no debería considerase aisladamente del total de la reforma de las Naciones Unidas.
Реформу системы отправления правосудия не следует рассматривать в отрыве от общего пакета реформ Организации Объединенных Наций.El hecho de que Israel considerase a Hezbollah una organización terrorista y a sus combatientes terroristas no afecta a la calificación del conflicto por parte de la Comisión.
Отношение Израиля к" Хезболле" как к террористической организации, а к ее боевикам как к террористам не влияет на квалификацию конфликта Комиссией.Varios de esos representantes propusieron que el Comité considerase otras formas de expresar el principio enunciado en el párrafo.
Некоторые из этих представителей предложили, чтобы Комитет рассмотрел другие способы выражения принципа, лежащего в основе этого пункта.También debería considerase que algunos casos siguen sin conocerse porque las personas que sufren violencia en el hogar no se atreven a denunciar dichos abusos.
Следует также учитывать, что некоторые другие случаи остаются неизвестными, поскольку люди, страдающие от насилия в семье, не могут решиться сделать сообщение о таком жестоком обращении.Por consiguiente, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que,en su décima reunión, considerase la posibilidad de adoptar una decisión sobre la cuestión.
Таким образом, Комитет постановил рекомендовать,чтобы Конференция Сторон на ее десятом совещании рассмотрела возможность принятия решения по данному вопросу.Se alentó al ACNUR a que considerase la posibilidad de copresidir las agrupaciones con ONG sobre el terreno, siempre que fuera posible.
В адрес УВКБ также прозвучал призыв изучить возможность совместного лидерства по кластерам вопросов с неправительственными организациями( НПО) на местах, где такая возможность существует.Si el acusado, en razón de su estado de salud,solicitara ser dispensado de comparecer y la Sala considerase que su presencia no es indispensable para la celebración del proceso.
Если обвиняемый по состоянию своего здоровья просит обосвобождении от явки и Палата считает, что его присутствие не является необходимым для проведения судебного разбирательства.El Sr. Joinet proponía al Comité que considerase la conveniencia de revisar su Observación general relativa al artículo 4 del Pacto, sugerencia que el Grupo de Trabajo aprueba.
Г-н Жуане предложил Комитету изучить вопрос о пересмотре его Замечания общего порядка по статье 4 Пакта, и Рабочая группа поддерживает это предложение.También podría causarpreocupaciones innecesarias a las Partes el hecho de que el Comité considerase que se encontraban en situación de incumplimiento de sus obligaciones previstas en el Protocolo.
Это также может вызвать у Сторон безосновательное беспокойство по поводу того, что Комитет считает, что они не соблюдают свои обязательства по Протоколу.Los Directores recomendaron también que el BAsD considerase la conveniencia de establecer una línea de crédito para las empresas pequeñas y medianas, conforme a lo solicitado por el sector privado.
Директора рекомендовали также, чтобы АЗБР рассмотрел вопрос об открытии кредитной линии для мелких и средних предприятий в соответствии с просьбой частного сектора.El Comité contra el Terrorismo agradecería, por tanto, que la República de Corea considerase la posibilidad de convertirse en donante de asistencia en relación con la aplicación de la resolución.
С учетом этого КТК будет признателен, если Республика Корея рассмотрит возможность стать донором для оказания помощи в связи с осуществлением данной резолюции.Algunos delegados alentaron a la secretaría a que considerase, en sus trabajos analíticos y de investigación, la cuestión del buen gobierno de Internet y la financiación de las TIC.
Некоторые делегаты призвали секретариат учитывать в исследовательской и аналитической работе вопросы управления Интернетом и финансирования ИКТ.
