Примеры использования Considero importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay varios aspectos que considero importantes para el éxito de este enfoque.
Есть несколько моментов, которые я считаю важными для успеха этого подхода.Considero importante que se mantenga una presencia militar ejecutiva de las Naciones Unidas.
El Presidente:Agradezco al Secretario General de la Conferencia su intervención, que considero importante.
Председатель: Спасибо, г-н Генеральный секретарь, за ваше выступление, которое я считаю важным.Como dije, podríamos colocar todo en un párrafo, pero considero importante que el informe refleje el hecho de que sí logramos algo.
Как я сказал, мы могли бы поместить все в один пункт. Но мне кажется важным, чтобы доклад отражал тот факт, что мы чего-то достигли.Considero importante que la EUFOR mantenga un mandato ejecutivo para ofrecer garantías fundamentales a los ciudadanos.
Я считаю важным сохранить за СЕС исполнительный мандат на оказание помощи, имеющей Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
A pesar de que existen varios asuntos pendientes que deben resolverse mutuamente, considero importante que todas las partes interesadas reduzcan las tensiones evitando las medidas hostiles que agravarían la situación.
Хотя еще предстоит совместными усилиями решить целый ряд проблем, представляется важным, чтобы все заинтересованные стороны понизили напряженность, избегая активизации враждебных действий, которые могут привести к эскалации напряженности.Sin embargo, considero importante intervenir a fin de dejar expresa constancia de la bienvenida que da la delegación del Perú a las decisiones y acuerdos adoptados en septiembre último.
Однако я считаю важным заявить, как решительно Перу приветствует решения и соглашения, достигнутые в сентябре этого года.La posición árabe podría basarse en los principios y disposiciones de la Iniciativa de Paz Árabe(Beirut,2002), respecto de los cuales considero importante que el nuevo Gobierno palestino reafirme su compromiso. Es igualmente necesario activar las resoluciones de las Cumbres árabes sobre la prestación de apoyo financiero para fortalecer la tenacidad del pueblo palestino.
Позиция арабских стран могла бы сделать основной упор на принципах и положениях Арабской мирной инициативы( Бейрут,2002 год), при этом я считаю важным, чтобы новое правительство Палестины подтвердило свою приверженность им. Кроме того, необходимо начать осуществление резолюций совещаний на высшем уровне арабских государств относительно предоставления финансовой поддержки в целях укрепления стойкости палестинского народа.Considero importante recordar los antecedentes y la historia del problema, así como la evolución de las opiniones al respecto en el curso de las deliberaciones en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión.
Считаю важным напомнить о происхождении и истории этой проблемы, а также об эволюции взглядов на данный вопрос в ходе обсуждений в Комитете по сношениям со страной пребывания.Hago estas observaciones porque considero importante que veamos claro cuáles son las opciones de prórroga disponibles a las Partes en virtud del Tratado.
Я делаю эти замечания, поскольку считаю важным, чтобы мы четко представляли себе те варианты продления, которые имеются в распоряжении участников в рамках Договора.Considero importante mantener una actitud innovadora, abierta y positiva ante los distintos temas que el Consejo tiene bajo su consideración a fin de lograr una verdadera reforma del sistema de derechos humanos.
Я также считаю важным применять творческий, открытый и позитивный подход к различным стоящим перед Советом вопросам, с тем чтобы провести подлинную реформу системы прав человека.Hay cuatro series generales de razones por las que considero importante hacer nuevos progresos en el establecimiento de una presencia más unificada de las Naciones Unidas a nivel exterior.
Существуют четыре группы причин, в соответствии с которыми мне представляется важным добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Considero importante señalar que durante ese período de cuatro meses el año pasado examinamos 276 temas y subtemas; se nos presentaron 347 informes, con un total de 5.550 páginas; y aprobamos 287 resoluciones.
Я считаю важным отметить, что в рамках такого четырехлетнего периода в прошлом году мы рассмотрели 276 пунктов и подпунктов повестки дня; нам были представлены 347 докладов общим объемом 5550 страниц, и мы приняли 287 резолюций.En realidad hago uso de la palabra porque considero importante agradecer a mi colega de Francia, que ya nos ha dejado, pero le pediría a su delegación que le transmita lo que quisiera decirle aquí.
Собственно, Considero importante subrayar que los miembros del Consejo han estudiado a fondo la mejor manera de dar un carácter sustantivo y analítico al informe anual, que muchos han considerado con bastante acierto como una mera descripción y compilación de información.
Я считаю важным подчеркнуть, что члены Совета всесторонне обсуждали вопрос о том, как лучше всего придать более существенный и аналитический характер ежегодному докладу, который большинство совершенно справедливо расценивали как просто описательный и содержащий подборку данных документ.Dadas las circunstancias imperantes en Bosnia y Herzegovina, considero importante que la EUFOR siga teniendo un mandato ejecutivo para dar a los ciudadanos la tranquilidad que tanto necesitan, al comenzar el año 2014.
С учетом существующих в Боснии и Герцеговине обстоятельств я считаю важным, чтобы СЕС сохраняла свой исполнительный мандат, с тем чтобы вселять критически необходимую уверенность в граждан в преддверии 2014 года.Empero, considero importante que se reconozcan los logros que se han realizado mediante los esfuerzos constantes y unificados de la comunidad internacional, de modo que podamos inspirarnos para utilizar ese progreso como base y perseverar en los próximos meses.
Но я полагаю, важно признать те достижения, которые были получены в результате постоянных совместных усилий международного сообщества, так что мы можем надеяться, что прогресс будет достигнут и упрочен в предстоящие месяцы.No obstante, hemos logrado algo que considero importante… cuando comprobamos que lo que había hecho contravenía las resoluciones de las Naciones Unidas, que oprimía a su pueblo y había lanzado un ataque militar contra Arbil.
Тем не менее мы сделали то, что я считаю важным шагом… когда мы констатировали, что действия Ирака противоречат резолюциям Организации Объединенных Наций, что он угнетает свой народ и осуществил военное нападение на Эрбиль.Al mismo tiempo, considero importante ofrecer ciertas explicaciones sobre las declaraciones formuladas la semana pasada, en las que se malinterpretaban las realidades existentes sobre el terreno con un total desprecio por los principios y las normas del derecho internacional.
В то же время я все же считаю важным дать определенные разъяснения относительно заявлений, сделанных на прошлой неделе, которые неверно интерпретируют существующие факты на месте с полным пренебрежением к принципам и нормам международного права.Considero importante para mi Oficina apoyar las actividades de los expertos, armonizar los métodos de trabajo, alentar a los Estados a cumplir sus obligaciones de cooperar con los procedimientos especiales y dar seguimiento a sus recomendaciones; y prestar apoyo para hallar enfoques comunes y coordinados a las situaciones de los derechos humanos.
Я считаю важным для моего Управления поддерживать усилия экспертов, согласовывать методы работы, стимулировать государства к выполнению их обязательств по сотрудничеству со специальным процедурами и по принятию последующих мер в связи с их рекомендациями и оказывать поддержку усилиям по изысканию общих и скоординированных подходов к ситуациям в области прав человека.Sin embargo, considero importante recalcar que los dos grupos de temas están interrelacionados de forma complementaria, ya que mejorando sus métodos de trabajo el debate de la Asamblea General sería más concreto y significativo y este órgano podría adoptar medidas más eficaces sobre las cuestiones mundiales cruciales, lo que fortalecería su papel y su autoridad.
Однако я считаю важным подчеркнуть, что эти две рубрики взаимосвязаны и дополняют друг друга. С помощью совершенствования своих методов работы Ассамблея смогла бы обеспечить более целенаправленные и значимые обсуждения и предпринимать более эффективные действия по Además, considero importante destacar que la estrategia de prevención y solución de conflictos, en especial el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz, no puede separarse de las medidas para combatir la delincuencia organizada transnacional y la relación que existe entre la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico ilícito de armas pequeñas.
Кроме того, я считаю важным подчеркнуть, что стратегия предотвращения и урегулирования конфликтов, в частности мандаты миссий по поддержанию мира, должна охватывать меры по борьбе с организованной и транснациональной преступностью и должна учитывать взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконной торговлей стрелковым оружием.Considera importante asimismo la labor del Grupo de Trabajo sobre sanciones del Consejo de Seguridad.
Он также считает важной деятельность Рабочей группы Совета Безопасности по санкциям.En este proceso, consideramos importante los siguientes aspectos.
Ucrania considera importante varios elementos concretos de ese conjunto de medidas.
Consideraba importante el Plan de acción nacional sobre las cuestiones de género.
Норвегия сочла важным национальный план действий по гендерным вопросам.Consideramos importante lograr una mayor complementariedad en el proceso de elaboración de políticas económicas internacionales.
Мы придаем важное значение достижению большей взаимодополняемости при формировании международной экономической политики.La Misión consideró importante que se aplicara el mismo sistema administrativo en todo Kosovo.
Миссия сочла важным внедрение одной и той же административной системы по всей территории Косово.También consideraba importante la participación de la sociedad civil a nivel nacional.
Por esa razón consideramos importante la labor del Grupo Básico Trilateral.
Поэтому мы придаем большое значение работе трехсторонней Основной группы.
