CONSIDERO NECESARIO на Русском - Русский перевод

• я считаю необходимым

Примеры использования Considero necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Considero necesario repetir algunos de sus conceptos.
Считаю необходимым повторить некоторые его пункты.

Sólo se tiene que leer los archivos Considero necesario para la investigación.
Ты сможешь получить для чтения только те файлы, которые я посчитаю необходимыми для проведения расследования.

Por ello, considero necesario reiterar algunas verdades esenciales de la nación india.
Вот почему я считаю необходимым вновь повторить некоторые из основополагающих истин индийской государственности.

Con miras a evitar malentendidos, así como para dar una visión completa, considero necesario hacer la siguiente aclaración.
Во избежание любых недопониманий, а также для изложения полной картины я считаю необходимым дать следующие пояснения.

Al mismo tiempo, considero necesario señalar a la atención de la Asamblea otro aspecto muy importante de este problema.
В то же время считаю необходимым привлечь внимание уважаемой Ассамблеи к другой весьма важной стороне дела.

Ante las tergiversaciones y distorsiones que figuran en la carta mencionada del representante grecochipriota, considero necesario señalar a su atención lo siguiente.
Ввиду ложных и вводящих в заблуждение сведений, приведенных в вышеупомянутом письме кипрско- греческого представителя, считаю необходимым обратить Ваше внимание на следующие моменты.

Así pues, considero necesario señalar a su atención alguna de estas encuestas, todas ellas realizadas por grecochipriotas.
Поэтому я считаю необходимым информировать вас о некоторых из этих исследований, причем все они были проведены киприотами- греками.

Teniendo en cuenta la gravedad del objetivo político que persiguen esas fuerzas deshonestas al propalar con alacridad tales argumentos y rumores, considero necesario aclarar la verdad de la situación y nuestra fundamentada posición de apoyo a una solución del problema nuclear.
Принимая во внимание серьезную политическую цель, которую преследуют нечистоплотные силы, усердно распространяя такого рода аргументы и слухи, я считаю необходимым разъяснить истинную ситуацию и нашу принципиальную позицию в вопросе о решении ядерной проблемы.

Considero necesario afirmar que Siria fue uno de los primeros países en sufrir el terrorismo y que ha luchado para eliminarlo.
Считаю необходимым повторить, что Сирия стала одной из первых стран, пострадавших от терроризма и начавших борьбу за искоренение этого зла.

Antes de exponer las observaciones sobre las resoluciones mencionadas, en particular la última, considero necesario subrayar que la intervención del Consejo de Seguridad en esta cuestión, y también las resoluciones aprobadas a este respecto, han sido ilícitas.
Прежде чем перейти к таким замечаниям в отношении данных резолюций, в частности последней, считаю необходимым подчеркнуть, что вмешательство Совета Безопасности в этот вопрос и принятие соответствующих резолюций-- это противоправные действия.

Considero necesario poner de relieve el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, que constituye un concepto subyacente a la Declaración de Río.
Я считаю необходимым подчеркнуть принцип общей, но дифференцированной ответственности, который представляет собой основополагающую концепцию Рио- де- Жанейрской декларации.

Aún cuando parezca que damos crédito a las observaciones que acabamos de escuchar al responder a ellas, considero necesario poner de relieve algunas cuestiones referentes a la declaración que el representante de Azerbaiyán formuló ayer en esta sala, ya que se refirió a la cuestión de los gastos militares de su Gobierno.
Хотя мой ответ на его высказывания, которые мы только что слышали, может придать им какойто вес, я считаю необходимым подчеркнуть некоторые положения, касающиеся заявления представителя Азербайджана, с которым он выступал вчера в этом зале, поскольку оно затрагивало вопрос о военных расходах его правительства.

Considero necesario destacar la importancia de este punto para mantener la credibilidad de las Salas Especiales y lograr su independencia e imparcialidad, tanto real como percibida.
Я считаю необходимым подчеркнуть важность этого аспекта для поддержания надежной репутации чрезвычайных палат и обеспечения их независимости и беспристрастности, будь то фактической или предполагаемой.

En vísperas de la publicación del informe semestral del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre correspondiente al primer semestre de 2001, considero necesario señalar a su amable atención los siguientes aspectos que, a mi juicio, había que examinar y abarcar debidamente en el informe.
Накануне выхода Вашего полугодового доклада об операции Организации Объединенных Наций на Кипре, охватывающего первую половину 2001 года, я считаю необходимым довести до Вашего сведения следующие моменты, которые, как мне представляется, должны быть должным образом рассмотрены и отражены в Вашем докладе.

Por el momento, considero necesario que no se modifiquen la estructura ni el mandato actuales de la UNAVEM II y que se prorrogue la Misión por otros tres meses.
Тем временем я считаю необходимым оставить без изменения нынешнюю структуру и мандат КМООНА II и продлить мандат Миссии еще на три месяца.

El Primer Viceministro dijo que" considero necesario aclarar la verdad de la situación y nuestra fundamentada posición de apoyo a una solución del problema nuclear".
Первый заместитель министра сказал, что он счел" необходимым разъяснить истинную ситуацию и нашу принципиальную позицию в вопросе о решении ядерной проблемы".

Considero necesario recordarle que la continuación de esas actividades en contravención del derecho internacional, en cualquier parte del mundo, socava gravemente la paz y la seguridad y la confianza internacionales.
Я полагаю необходимым напомнить Вам, что продолжение подобных действий в нарушение международного права в любой части мира серьезно подорвет международный мир и безопасность и доверие.

Habida cuenta de la crítica situación existente, considero necesario señalar a su atención la gravedad de la amenaza que el agresivo programa de la India entraña para nuestra seguridad.
В этот критический момент я считаю необходимым обратить Ваше внимание на серьезность угрозы, которую создает нашей безопасности агрессивная позиция Индии.

Considero necesario dirigirme a Vuestra Excelencia nuevamente en relación con la prórroga del mandato de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) en la República de Macedonia después del 30 de noviembre de 1996.
Считаю необходимым вновь обратиться к Вам по вопросу о продлении мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в Республике Македонии после 30 ноября 1996 года.

El Estado de Eritrea contra Etiopía He pedido la palabra porque considero necesario informar a mis colegas y al Consejo de Ministros del triste deterioro reciente de las relaciones entre Etiopía y el Estado de Eritrea, crisis que comenzó con la agresión de las autoridades eritreas contra Etiopía.
Я решил взять слово, поскольку считаю необходимым вкратце информировать моих коллег и Совет министров о весьма печальных событиях, происходящих в последнее время в отношениях между Эфиопией и Государством Эритрея,- кризисе, начало которому положила агрессия, совершенная эритрейскими властями против Эфиопии.

Considero necesario responder a la declaración formulada por el Ministerio Federal de Justicia de la República Federativa de Yugoslavia que se distribuyó en el actual período de sesiones de la Asamblea General como documento A/53/653-S/1998/1051, de 10 de noviembre de 1998.
Считаю необходимым ответить на заявление союзного министерства юстиции Союзной Республики Югославии, которое было распространено в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в качестве документа A/ 53/ 653- S/ 1998/ 1051 от 10 ноября 1998 года.

Por consiguiente, una vez más considero necesario contar las cosas como son y aclarar cuál es la realidad imperante en Chipre desde hace más de medio siglo.
Поэтому я считаю необходимым еще раз донести подлинную информацию о реалиях, которые существуют на Кипре на протяжении вот уже более полувека.

Por consiguiente, considero necesario evaluar, bajo los tres capítulos mencionados, no sólo los progresos realizados, o no realizados, sino también los obstáculos surgidos, y reexaminar algunas de las premisas subyacentes de la Declaración.
Поэтому я считаю необходимым проанализировать в трех главах, посвященных этим вопросам, не только прогресс, которого мы добились или не добились, но и возникшие препятствия и пересмотреть некоторые из основных исходных посылок Декларации.

Por consiguiente, considero necesario comunicarle por la presente las observaciones detalladas del Gobierno de la República del Iraq sobre el particular.
Поэтому я считаю необходимым представить Вам в настоящем письме нижеследующие развернутые комментарии правительства Республики Ирак по этому вопросу.

En conclusión, considero necesario plantear algunos puntos de carácter general que tienen una importancia fundamental en relación con este último episodio.
В заключение считаю необходимым затронуть некоторые вопросы общего характера, которые имеют исключительно важное значение в связи с этим последним событием.

Señor Presidente, considero necesario aclarar la posición de mi país por lo que respecta a las acusaciones hechas en su declaración por el representante de los Estados Unidos.
Гн Председатель, я считаю необходимым прояснить позицию моей страны в отношении утверждения, прозвучавшего в выступлении представителя Соединенных Штатов.

Asimismo, considero necesario que el Consejo de Seguridad inicie una acción decisiva para impedir la incautación de bienes por razón del origen étnico, lo que es una medida sin precedentes en la comunidad internacional moderna y contrario al derecho internacional.
Я также считаю необходимым, чтобы Совет Безопасности принял решительные меры по недопущению ареста имущества на основе принципа этнического происхождения, что является беспрецедентным в нынешней практике международного сообщества и противоречит международному праву.

A la luz de los recientes acontecimientos, considero necesario mencionar una vez más a la Sra. Aung San Suu Kyi de Myanmar, galardonada con el Premio Nobel de la Paz, y a los numerosos cubanos que fueron condenados a muchos años de cárcel en los procesos políticos de marzo y abril de 2003.
В свете недавних событий я считаю необходимым вновь вспомнить о лауреате Нобелевской премии мира г-же Аунг Сан Су Чжи, Мьянма, и многих кубинцах, которые были приговорены к многим годам лишения свободы в ходе политических процессов, проходивших в марте и апреле 2003 года.

Al mismo tiempo considero necesario explicar la actitud de Azerbaiyán hacia la iniciativa de un nuevo examen del problema del conflicto armenio-azerbaiyano en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de apoyar la propuesta del Presidente, de 28 de septiembre de 1993, mediante un párrafo separado del proyecto de resolución.
В то же время считаю необходимым выразить отношение Азербайджана к инициации нового обсуждения проблем армяно- азербайджанского конфликта в Совете Безопасности ООН в целях поддержки предложения Председателя от 28 сентября 1993 года отдельным пунктом проекта резолюции.

Si bien no considero necesario explicar detalladamente la muy conocida posición del Japón como abogado enérgico del desarme, desearía aprovechar esta oportunidad para explicar las opiniones del Japón respecto de las tareas de la Conferencia de Desarme en esta coyuntura crítica, a saber, la elaboración de la agenda y del programa de trabajo de la Conferencia para 1997.
Хотя я не усматриваю необходимости в подробном разъяснении хорошо известной позиции моей страны, которая является убежденной сторонницей разоружения, мне, пользуясь возможностью, хотелось бы изложить позицию Японии в отношении задач КР на этом решающем этапе, а именно в отношении повестки дня КР и ее программы работы на 1997 год.

Как использовать "considero necesario" в предложении

Lo primero que considero necesario es definir algunos conceptos.

Considero necesario estudios ulteriores sobre estas bases de responsabilidad.

Considero necesario contar que mi sueldo es de 13.

En este sentido, no considero necesario una intervención comunitaria.

El gobierno federal considero necesario reformar la Ley I.

Se han mencionado dos aspectos que considero necesario recalcarlos.?

Sin embargo, considero necesario hacer algunas consideraciones al respecto.

Considero necesario tener mas profesionales capacitados en esa área.

por consiguiente ya ni considero necesario hacerme la tomografía.

– Considero necesario estudiar los nuevos textos, de 2.