Примеры использования Consignación aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consignación aprobada para 2014.
En la columna 1 del cuadro figura la consignación aprobada por la Asamblea General para 1998.
В колонке 1 таблицы указаны ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей на 1998 год.C La consignación aprobada se financia con los Recursos Generales del PNUD.
С/ Утвержденные ассигнования выделяются из общих ресурсов ПРООН.Esto representa un aumento de 298.200 euros en comparación con la consignación aprobada para 2011-2012.
Это Confirma la consignación aprobada con carácter provisional en su resolución 54/240.
Подтверждает ассигнования, которые были утверждены на предварительной основе в ее резолюции 54/ 240.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Esta cifra representa una disminución de 2.400 euros en comparación con la consignación aprobada para 2013-2014.
Это отражает уменьшение Consignación aprobada para proyectos nuevos, por países y fuentes de fondos, 2000a.
Новые утвержденные ассигнования по проектам с разбивкой по странам и источникам финансирования, 2000 год a.Dicho crédito ascenderá a 591.100 euros,cifra que es 536.300 euros superior a la consignación aprobada para 2013-2014.
Эта сумма будет составлять 591 100 евро,что на 536 300 евро больше, чем ассигнования, утвержденные на 2013- 2014 годы.Esa suma es idéntica a la consignación aprobada para 2005-2006, con un ajuste del 2,3% por inflación.
Это совпадает с суммой ассигнований, утвержденной на 2005- 2006 годы, при 2, 3процентной поправке на инфляцию.Como consecuencia de ello, esta partida ha aumentado en 126.500 euros frente a la consignación aprobada para 2011-2012;
В результате A Cifra basada en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 54/277, de 15 de junio de 2000.
A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 277 от 15 июня 2000 года.Se informó a la Comisión de que laFuerza tenía previsto utilizar plenamente la consignación aprobada para el ejercicio económico 2012/13.
Комитет был информирован о том,что Силы планируют в полном объеме использовать ассигнования, утвержденные на 2012/ 13 финансовый год.A Cifra basada en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/228 A, de 23 de diciembre de 2000.
A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 228 A от 23 декабря 2000 года.Para esta partida se prevé una consignación total de 3.008.300 euros,lo que representa una disminución de 5.100 euros en comparación con la consignación aprobada para 2013-2014.
По этой бюджетной статье предусматривается выделить 3 008 300 евро,что A Cifra basada en la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/227, de 23 de diciembre de 2000 Cuadro 16.2.
A На основании ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 227 от 23 декабря 2000 года.Los viajes oficiales se limitaron a las conferencias y reuniones obligatorias y esenciales,lo que permitió ahorrar 602.900 dólares(21,5% de la consignación aprobada).
Круг служебных поездок был ограничен поездками на обязательные и наиболее важные конференции и встречи, чтопозволило сэкономить 602 900 долл. США( 21, 5 процента утвержденных ассигнований).Ajuste de la cuotas para la consignación aprobada para el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Корректировка суммы взносов для финансирования утвержденных ассигнований на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.La Comisión solicitó y recibió información adicional sobre gastos superiores a los previstos en transporte terrestre que dieron comoresultado un incremento del 57% en comparación con la consignación aprobada.
Комитет запросил и получил дополнительную информацию о перерасходе средств на наземные перевозки,что привело к 57процентному росту расходов по сравнению с утвержденными ассигнованиями.La consignación aprobada para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001 en relación con los abogados defensores era de 12,1 millones de dólares.
На двухгодичный период,закончившийся 31 декабря 2001 года, были утверждены ассигнования на оплату услуг адвокатов защиты в сумме 12, 1 млн. долл. США.Esto representa un aumento de 8.300 euros en comparación con la consignación aprobada para 2013-2014, que obedece al aumento de las dietas aplicables a Hamburgo.
Это представляет собой увеличение в размере 8300 евро по сравнению с ассигнованиями, утвержденными на 2013- 2014 годы, ввиду повышения ставки суточных, применяемой в Гамбурге.Consignación aprobada por la Asamblea General(excluida la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi).
Ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей( за исключением вспомогательного счета и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, Бриндизи).La estimación total del reembolso de gastos alPNUD es de 5,3 millones de dólares, mientras que la consignación aprobada correspondiente del presupuesto para 1996-1997 fue de 4,2 millones de dólares.
Общая смета по возмещению расходов ПРООН составляет 5,3 млн. долл. США по сравнению с утвержденными ассигнованиями в 4, 2 млн. долл. США в бюджете 1996- 1997 годов.Los recursos incluidos en la consignación aprobada se han reasignado posteriormente para incluir los recursos ya comprometidos(ibid., párrs. 20 y 21).
В дальнейшем ресурсы в рамках утвержденных ассигнований перераспределялись таким образом, чтобы отчитаться об использовании уже выделенных ресурсов( там же, пункты 20- 21).Las necesidades adicionales de 187.600 dólares para personal militar y de policía corresponden sobre todo al costodel componente de policía civil que se absorbió en la consignación aprobada.
Дополнительные расходы в размере 187 600 долл. США на военный и гражданский персонал были связаны главным образомс созданием компонента гражданской полиции и были покрыты за счет утвержденных ассигнований.Necesidades sufragadas con cargo a la consignación aprobada y sobre las que se ha informado en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para 2006-2007.
Которые покрыты за счет утвержденных ассигнований и отражены во втором докладе об исполнении бюджета на период 2006- 2007 годов;Habida cuenta de que solo se prorratearon los recursos necesarios hasta el 31 de diciembre de 2012,en la presente nota se solicita que se prorratee un monto adicional de la consignación aprobada para poder financiar las operaciones de la Misión.
Учитывая, что взносы для покрытия потребностей были начислены лишь на период до 31 декабря 2012 года,в настоящем документе испрашивается начисление дополнительных взносов в пределах утвержденных ассигнований для обеспечения финансирования деятельности Миссии.El Contralor aclaró que la consignación aprobada caducaba el 31 de diciembre de 2005 y que no existía un mecanismo para transferir los fondos al bienio siguiente.
Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает 31 декабря 2005 года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует.De conformidad con la prácticaestablecida para la Base Logística de las Naciones Unidas, la consignación aprobada para el Centro se prorratearía respecto a las cuotas para las misiones de mantenimiento de la paz clientes.
В соответствии с установившейсяпрактикой работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций утвержденные ассигнования на финансирование Центра будут начисляться в виде взносов на финансирование соответствующих миссий по поддержанию мира.Menos: consignación aprobada en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015(véase A/69/612, cuadro 3).
Минус: ассигнования, утвержденные в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов( см. A/ 69/ 612, таблица 3).Reducir la consignación aprobada por la Asamblea General en su resolución 53/19 B, de 8 de junio de 1999, a 16.370.309 dólares en cifras brutas(15.291.434 dólares en cifras netas);
Сократить ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 19 B от 8 июня 1999 года, до 16 370 309 долл. США брутто( 15 291 434 долл. США нетто);
