Примеры использования Constara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo quería que constara en acta.
Constara de tres partes, con los contenidos siguientes:.
También quisiera que constara en acta".
Я хотел бы, чтобы это также было отражено в протоколеgt;gt;.O es una rara coincidencia… o Ahsley estaba pagando en secreto a Meghan,pero no quería que constara.
La representante pidió que su queja constara en el resumen de la Presidencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consta de dos
consta de cuatro
consta de dos partes
consta de tres partes
el informe constaconsta de seis
el programa constaconsta de una serie
consta de tres componentes
consta de cuatro partes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La delegación de Cuba formuló la siguiente declaración y pidió que constara en el informe:.
Представитель делегации Кубы выступила со следующим заявлением, которое она просила включить в доклад:.El Grupo pidió que esa declaración constara en las actas oficiales del Comité de Información.
Группа просила отразить это заявление в официальных отчетах Комитета по информации. Глава IV.El representante de los Estados Unidos de América pidió queen el informe del Comité constara la siguiente declaración:.
Представитель Соединенных Штатов Америки просил отразить в докладе Комитета следующее заявление:.Quisiéramos que constara en actas que consideramos que esta cuestión es muy seria y que debe abordarse de inmediato.
Мы хотели бы официально заявить о том, что это один из тех вопросов, которые мы считаем весьма серьезными, и что он нуждается в безотлагательном рассмотрении.Sin embargo, el tribunal habría ordenado que la condena no constara en sus expedientes.
Aunque el Grupo habría preferido que constara en el documento una cantidad mayor de sus propuestas, apoya sin embargo el proyecto de decisión.
Хотя Группа предпочла бы, чтобы в этом документе было отражено большее число ее предложений, она, тем не менее, одобряет проект решения.En la JS1 se señaló que las personastransgénero tenían dificultades para obtener documentos en que constara su nueva identidad de género tras la transición de un género a otro.
В СП 1 заявлялось,что трансгендеры сталкиваются с трудностями при получении документов, отражающих изменение их гендерной идентичности после смены пола.El representante de Indonesia pidió que constara en el informe del Comité la postura y las inquietudes de su delegación con respecto a esa cuestión:.
Представитель Индонезии просила отразить в докладе Комитета следующую позицию делегации ее страны и ее озабоченность по этому вопросу:.La OSSI considera que las demoras obedecierontambién a la falta de un documento de proyecto detallado en que constara un cálculo de los gastos y plazos previstos para cada fase de las obras.
УСВН же считает, чтоони были связаны также с отсутствием детального проектного документа с указанием сметных расходов и сроков завершения всех этапов работ.Un Estado Miembro sugirió que el informe constara de cuatro secciones: panorama, examen de los progresos, oportunidades y desafíos, y recomendaciones sobre políticas.
Одно государство- член предложило включить в доклад четыре раздела: общее описание, анализ прогресса, возможности и трудности и рекомендации в отношении политики.El representante de Suiza observó que su delegación no se opondría a un consenso en caso de que el pleno no aceptara esta modificación ypidió que su propuesta constara en acta.
Представитель Швейцарии отметил, что его делегация не будет выступать против консенсуса, если такое изменение не будет принято пленарным заседанием,и просил занести это предложение в отчет о заседании.El Comité celebra que la delegación del Estado Parte constara de un funcionario del Gobierno de las Antillas Neerlandesas.
Комитет приветствует участие правительственного должностного лица Нидерландских Антильских Островов в составе делегации государства- участника.Respecto de la primera frase, se expresó la opinión de que habría que otorgar también a los Estadosno miembros el derecho a objetar que una decisión constara como adoptada por consenso.
El Consejo decidió también que la MINUSMA constara de un máximo de 11.200 efectivos militares y 1.440 efectivos de policía(véase A/67/863, párrs. 3 a 8).
Совет далее постановил, что МИНУСМА будет насчитывать в своем составе до 11 200 военнослужащих и 1440 полицейских( см. A/ 67/ 863, пункты 3- 8).También se podría aplicar al sector de la seguridadprivada un proceso de reforma del personal que constara de tres etapas, a saber: registro, investigación de antecedentes y certificación.
Процесс кадровой реформы, который состоит из трех этапов: регистрации, проверки и сертификации, может быть также применен и в отношении частных охранных компаний.El representante de Chile deseó que constara que la propuesta de su delegación había recibido amplio apoyo y que, a su juicio, no había sido necesario incluir el párrafo 5.
Представитель Чили пожелал занести в протокол тот факт, что предложение его делегации получило широкую поддержку и что, по мнению его делегации, включение пункта 5 не является необходимым.El Consejo tomó nota del informe del Administrador sobre esta cuestión(DP/199),en el que se recomendaba que la Reserva Operacional constara exclusivamente de inversiones líquidas, y no de una combinación de inversiones y letras de crédito.
Совет отметил доклад Администратора по данному вопросу( DP/ 199), в котором последний рекомендовал,чтобы Оперативный резерв состоял исключительно из ликвидных инвестиций, а не из сочетания инвестиций и аккредитивов.La delegación del Japón reiteró, para que constara en actas, su posición señalada anteriormente en el período de sesiones sobre el proyecto de documento de programa para la República Democrática de Corea.
Делегация Японии подтвердила для занесения в протокол свою позицию, о которой она говорила ранее, в отношении проектов документов по страновой программе для Корейской Народно-Демократической Республики.Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas sugirieron queel foro permanente constara de una asamblea de composición amplia y abierta y de un" grupo básico" o" comité ejecutivo".
Многие представители правительств и коренных народов предложили,чтобы постоянный форум имел ассамблею с широким и открытым представительством и" центральный орган" или" исполнительный комитет".Algunas delegaciones pidieron que constara en el informe que, aun cuando deseaban sumarse al consenso, tenían reservas con respecto a la recomendación de otorgar carácter consultivo a esa organización.
Некоторые делегации просили отразить в докладе информацию о том, что, хотя они готовы присоединиться к консенсусу, тем не менее, они сохраняют оговорки в отношении рекомендации о предоставлении консультативного статуса этой организации.En ningún momento se presentóal Sr. Tarabin un escrito de acusación en que constara el presunto acto ilícito por el que había sido detenido ni la acusación por la que se le condenó.
Г-ну Тарабину не были предъявлены обвинительное заключение с указанием предполагаемого преступления, за совершение которого он был арестован, равно как и обвинения, в связи Se sugirió que el texto constara de un resumen y una lista de sitios en la Web sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para el funcionamiento de las instalaciones de desguace.
Было предложено, чтобы в текст вошли резюме и перечень ссылок на соответствующие веб- сайты, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности применительно к функционированию предприятий по измельчению отслуживших свой срок автомобилей.El hecho de que en un informe medicoforense presentado unostres meses después de los malos tratos denunciados constara que el cuerpo no presentaba lesiones(párrs. 4.3 y 7.10) no puede considerarse como una refutación convincente de las denuncias.
Заключение судебно-медицинской экспертизы, составленное около трех месяцев спустя после указанногов жалобе жестокого обращения, согласно которому" повреждений не имелось"( пункты 4. 3 и 7. 10), также не может восприниматься как убедительное основание для отклонения указанных утверждений.Un representante del Estado Plurinacional de Bolivia pidió que constara en acta que su país no estaba de acuerdo con el texto mencionado en el párrafo 17 supra y que, por lo tanto, no había consenso para su aprobación.
Представитель Многонационального Государства Боливия заявил, что в протоколе следует указать, что его страна не согласна с текстом, упоминаемым в пункте 17 выше, и поэтому не существует консенсуса для его принятия.Asimismo, los organismos consideraron que hubiera convenido que en el informe constara información adicional sobre mejores prácticas y experiencias adquiridas con respecto a la cooperación Sur-Sur.
Кроме того, учреждения пришли к выводу, что в доклад было бы целесообразным включить дополнительную информацию о передовой практике и опыте, наработанном практикой сотрудничества Юг- Юг в прошлом.
Synonyms are shown for the word 
