CONSTITUCIONAL INTERNO на Русском - Русский перевод

• внутреннего конституционного
• национальном конституционном
• внутреннем конституционном

Примеры использования Constitucional interno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se reconoce cada vez más en el derecho constitucional interno sobre la protección del medio ambiente.
Он также получает все более широкое признание в национальном конституционном праве, касающемся защиты окружающей среды.

Como he dicho al comienzo de mi declaración, todavía quedan por franquear varias etapas importantes del proceso constitucional interno.
Как я уже сказал в начале своего выступления, внутренний конституционный процесс должен пройти еще несколько важных этапов.

También tiene cada vez más aceptación en el derecho constitucional interno en lo que se refiere a la protección del medio ambiente.
Он также получает все более широкое признание в национальном конституционном праве, касающемся защиты окружающей среды.

Por una parte, cada Estado es responsable por el cumplimiento de sus obligaciones derivadas de tratados de derechos humanos o de su orden constitucional interno.
С одной стороны, каждое государство отвечает за выполнение своих обязательств в соответствии с договорами по правам человека или национальными конституционными документами.

La entrada en vigor está subordinada a la finalización del proceso constitucional interno en el Líbano y a la notificación correspondiente a las Naciones Unidas.
Вступление в силу зависит от завершения внутреннего конституционного процесса в Ливане и уведомления об этом Организации Объединенных Наций.

Además, se afirmó que las modificaciones informales de los tratados por medio de la práctica ulterior podían suscitar problemas respecto del derecho constitucional interno.
Говорилось также о том, что неформальное изменение договоров в силу последующей практики способно привести к проблемам в сфере отечественного конституционного права.

Al igual que la revolución en el orden constitucional interno, el fenómeno de la guerra se presenta como un modo de abrogación anormal, imprevisible y extrajurídico del derecho positivo, con la salvedad de que, si bien el principio del efecto abrogatorio de la guerra está claro, no deja de tener importantes excepciones.”.
Так же, как революция во внутреннем конституционном порядке, состояние войны представляется способом аннулирования, который является аномальным, непредвиденным и метаюридическим в позитивном праве с той оговоркой, что, если принцип аннулирующего действия в результате войны действительно существует, он, тем не менее, допускает важные исключения».

Lamentaron que con frecuencia se entienda que el derecho internacional afecta a las relaciones diplomáticas exteriores de los Estados Unidos pero no su derecho constitucional interno.
Они сожалеют, что международное право часто рассматривается как право, затрагивающее дипломатические отношения Америки, но не ее внутригосударственное конституционное право.

Según esta postura, el derecho internacional no regula el acto de hacer una declaración de independencia, que debe considerarse un acto político; sólo el derecho constitucional interno rige el acto de hacer ese tipo de declaraciones, mientras que la competencia de la Corte para emitir una opinión consultiva se limita a cuestiones de derecho internacional.
Согласно одному представлению, международное право не регулирует акт принятия декларации независимости, который должен рассматриваться как акт политический; только внутреннее конституционное право регулирует акт принятия такой декларации, в то время как юрисдикция Суда выносить консультативное заключение ограничивается вопросами международного права.

Se dijo que las modificaciones informales de los tratados por medio de la práctica ulterior habían sido reconocidas anteriormente por órganos judiciales y que nunca habían creado problemas en el ámbito constitucional interno de los Estados.
Говорилось о том, что неформальное изменение договоров в силу последующей практики уже признавалось судебными органами и что такое изменение никогда не создавало проблем в отечественном конституционном контексте.

En cuanto a la jerarquía de los tratados, tanto el Tribunal Constitucional como la Corte Suprema han resuelto, en su generalidad, la prevalencia del orden constitucional interno por sobre la normativa internacional descartándose su derogación tácita mientras no se adecue a la misma el orden constitucional y legal.
В отношении статуса договоров следует отметить, что и Конституционный трибунал, и Верховный суд в большинстве случаев высказывались за приоритет внутреннего конституционного порядка над международными нормами, отвергая возможность имплицитного признания его недействующим до тех пор, пока конституционные нормы и законодательство не будут приведены в соответствие с международными нормами.

El Gobierno de la República Italiana ha examinado la reserva contenida en el instrumento de adhesión de la República de Singapur, en la que ésta formula una reserva general respecto de cualquier disposición de la Convención que entre en conflicto con el derecho constitucional interno.
Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в документе о присоединении Республики Сингапур, которая сделала общую оговорку в отношении положений, противоречащих национальному конституционному праву.

La reforma del derecho penal sustantivo a fin de ajustarse a la obligación internacional asumida puede no ser suficiente para otorgar competencia a un tribunal interno, si, en caso de que así lo requiera el ordenamiento constitucional interno, no se hace el correspondiente cambio en el derecho penal a fin de reconocer el establecimiento de la jurisdicción por alguna de esas bases.
Внесения изменения в основное уголовное право для согласования его с принятым международным обязательством может оказаться недостаточным, чтобы наделить внутренний суд юрисдикцией, если не существует соответствующего изменения, если этого требует внутренний конституционный порядок, в уголовном праве, признающем учреждение юрисдикции на любом из этих оснований.

La explicación de las Comunidades Europeas de lo que podría considerarse su mecanismo constitucional interno sui generis, según el cual la ejecución de las leyes comunitarias no suele confiarse a las autoridades de nivel comunitario, sino que más bien se recurre a las autoridades de los Estados miembros que, en esta situación,"actúan de facto como órganos de la Comunidad, por lo cual sería ésta la responsable con arreglo a la normativa de la OMC y al derecho internacional en general".".
Согласилась с разъяснением Европейских сообществ в отношении того, что именно является их внутренними учредительными договоренностями sui generis, в соответствии с которыми правовые нормы Сообщества, как правило, не осуществляются через органы на уровне Сообщества, а реализуются путем обращения в органы его государств- членов, которые в такой ситуации" действуют в качестве органов де-факто Сообщества, за действия которых Сообщество несет ответственность по нормам, регулирующим деятельность ВТО, и международному праву в целом".

Recordando el informe de 2002 de la Comisión de Revisión de la Constitución, la convocatoria en 2005 de un comité de la Asamblea Legislativa para que examinara el informe y las deliberaciones celebradas posteriormente entre la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio sobre el adelanto constitucional interno y el traspaso de competencias.
Ссылаясь на доклад Комиссии по пересмотру конституции 2002 года, созыв в 2005 году комитета палаты собрания для рассмотрения этого доклада и последующую дискуссию между управляющей державой и правительством территории по вопросам внутреннего конституционного развития и передачи властных полномочий.

En una serie de asuntos, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha sostenido la opinión de que el derecho internacional puede impregnar el orden constitucional interno de la Unión Europea únicamente en las condiciones establecidas por esta última; y que ningún tratado internacional puede trastocar la distribución constitucional de facultades entre la Unión Europea y sus Estados miembros.
В связи с целым рядом дел Суд Европейского союза придерживался того мнения, что международное право может проникать во внутренний конституционный порядок Европейского союза только на условиях, установленных последним; и что никакой международный договор не может изменить конституционное распределение полномочий между Европейским союзом и его государствами- членами.

Si bien el estado de emergencia ha impuesto algunas restricciones al ejercicio de los derechos y libertades públicos, no ha suspendido las obligaciones del Estado en cuanto a la garantía del ejercicio de las libertades fundamentales del ciudadano inscritas en el orden constitucional interno y en los convenios internacionales ratificados por Argelia.
Хотя с объявлением чрезвычайного положения и были введены некоторые ограничения на осуществление прав и общественных свобод, данная ситуация не привела к приостановлению действия обязательств государства в отношении гарантии осуществления основных свобод граждан, закрепленных во внутреннем конституционном порядке и в международных конвенциях, ратифицированных Алжиром.

Aun cuando se han impuesto algunas restricciones al ejercicio de los derechos y libertades públicas, el estado de excepción no ha suspendido las obligaciones del Estado en cuanto a la garantía del ejercicio de las libertades fundamentales del ciudadano consagradas en el ordenamiento constitucional interno y en las convenciones internacionales ratificadas por Argelia.
Хотя с объявлением чрезвычайного положения и были введены некоторые ограничения на осуществление прав и общественных свобод, данная ситуация не привела к приостановлению действия обязательств государства в отношении гарантии осуществления основных свобод граждан, закрепленных во внутреннем конституционном порядке и в международных конвенциях, ратифицированных Алжиром.

No me compete, empero, tratar de resolver una crisis constitucional interna, aunque parece fundamental subrayar la incompatibilidad de la" solución" actual con las normas internacionales.
Однако в мои функции не входит разрешение внутреннего конституционного кризиса. Однако представляется существенно важным подчеркнуть несогласуемость нынешнего<< решения>gt; с международными стандартами.

Por su texto y sus implicaciones, el proyecto oficioso de resolución pretende determinar estructuras constitucionales internas y no distingue entre dos conceptos diferentes: la libre determinación y la autonomía.
По своей формулировке и своим последствиям неофициальный проект резолюции претендует на определение внутренних конституционных структур и не проводит различия между двумя концепциями: самоопределением и автономией.

La mayor parte de los programas de formación judicial se llevan a cabo fuera de Seychelles, por lo que no se centran en los arreglos constitucionales internos.
Подготовка судебных работников осуществляется, как правило, за пределами Сейшельских Островов и, соответственно, не предполагает повышенного внимания к конституционным положениям страны.

Exhorta a los Estados a adherirse lo antes posible a esos instrumentos y, con esa finalidad, agilizar sus procedimientos constitucionales internos.
Оратор призывает государства в кратчайше возможные сроки присоединиться к этим документам и с этой целью адаптировать свои внутренние конституционные процедуры.

Aunque el tema de la asistencia militar es siempre delicado, estas asesorías existen y bien delimitadas no son contrarias al derecho internacional y a las normas constitucionales internas.
Хотя вопросы оказания военной помощи неизменно носят весьма щекотливый характер, такая помощь существует и ее четко ограниченное предоставление не противоречит международному праву и внутригосударственным конституционным нормам.

Es evidente que en 2010 la gran mayoría de los territorios mantendrán su condición de no autónomos, aun cuando se hayan completado las reformas constitucionales internas en curso.
Совершенно очевидно, что подавляющее большинство территорий сохранит свой несамоуправляющийся статус в 2010 году даже после завершения осуществляемых в настоящее время внутренних конституционных реформ.

Observando también las discusiones entre el Territorio y la Potencia administradora sobre los cambios constitucionales internos.
Отмечая далее обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях.

Observando que el Territorio y la Potencia administradora han mantenido conversaciones sobre los cambios constitucionales internos.
Отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях.

Si bien puede ser motivo de satisfacción la modernización constitucional interna que han emprendido las Potencias administradoras en algunos territorios, estas reformas coloniales no atienden a la necesidad fundamental de llegar a una libre determinación auténtica y, en última instancia, a la descolonización.
Хотя обновление внутренних конституций, проведенное управляющими державами в некоторых несамоуправляющихся территориях, получило одобрение, подобные реформы колониальной системы не способствуют удовлетворению основной потребности в подлинном самоопределении и, в конечном счете, не содействуют деколонизации.

Si bien tal vez haya mucho que aprender de los criterios seguidos por los tribunales nacionales, debe tenerse presente que cada tribunal nacional funciona dentro los de los límites particulares de su propia situación constitucional interna.
Можно многое узнать, исследуя подходы национальных судов, однако при этом следует иметь в виду, что каждый национальный суд функционирует в рамках его собственного внутреннего( конституционного) положения.

Toma nota de las revisiones de la Constitución emprendidas en los Territorios administrados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte e impulsadas por los gobiernos de esos Territorios con el fin de abordar la estructura constitucional interna en el marco del estatuto territorial vigente;
Принимает к сведению обзоры конституций, проводимые в территориях, которые находятся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий;

Toma nota de las revisiones de la Constitución emprendidas en los gobiernos de los territorios administrados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte e impulsadas por esos gobiernos con el fin de abordar la estructura constitucional interna en el marco del estatuto territorial actual;
Принимает к сведению обзоры конституций в территориях, проводимые Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии по инициативе правительств территорий с целью рассмотрения внутренней конституционной структуры с учетом нынешнего статуса территорий;