Примеры использования Constituir una base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta encuesta de la OIT podría constituir una base para una política laboral nueva y más eficaz para los discapacitados.
Данное обследование МОТ могло бы стать основой для новой, более эффективной политики в отношении рынка труда для инвалидов.No hubo documentos de trabajo en los que figurasen ideas claras yconcretas que pudiesen constituir una base para las negociaciones.
Отсутствовали какие бы то ни было рабочие документы, содержащие четкие, конкретные идеи,которые могли бы послужить основой для переговоров.De este modo, el programa de investigación podría constituir una base para la planificación y la formulación de políticas de base empírica.
Таким образом, повестка дня в области исследований может послужить основой для планирования и разработки политики, основанной на доказательствах.En relación con el párrafo 46, el representante de China pidió que se sustituyeran las palabras"servir de base" en la primera frase por las palabras" constituir una base".
Коснувшись пункта 46, представитель Кубы просил заменить впервой фразе слово" основы" словами" одной из основ".Esas medidas podrían ponerse en marcha simultáneamente o en forma gradual ypodrían constituir una base para ulteriores medidas adicionales en el futuro.
Эти меры могли бы приниматься одновременно или на поэтапной Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Pese a esas limitaciones, la cantidad señalada puede constituir una base para estimar la magnitud de los recursos dedicados a la concepción y la implantación de sistemas informáticos de IG en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Несмотря на эти оговорки, эта сумма может служить основой для оценки объема ресурсов, расходуемых на разработку и внедрение компьютерных систем УИ в организациях системы Организации Объединенных Наций.Los representantes expresaron la opinión de que el documento, tal como fue presentado por la Secretaría, podría constituir una base para todos los instrumentos regionales.
Представители выразили мнение о том, что документ, представленный Секретариатом, может составлять основу для региональных документов.En segundo lugar,la creación de la corte penal internacional debería constituir una base para el logro de la justicia para todos, en particular para los Estados pequeños.
Во-вторых, создание международного уголовного суда должно заложить основу для достижения справедливости для всех, в особенности, для малых государств.Es también probable que muchas no sean conscientes de que, en virtud del Convenio de Ginebra,el trato que han experimentado pueda constituir una base para la protección.
Многие, вероятно, также не осведомлены о том, что по Женевской конвенции обращение, с которым они сталкивались,может служить основанием для защиты.En esta Declaración la Asamblea General proporcionó al pueblo de Sudáfrica un mapapolítico consistente en principios fundamentales que podrían constituir una base para una solución aceptada internacionalmente sobre la cuestión sudafricana, que permitiría a Sudáfrica ocupar el lugar que le corresponde como socio en pie de igualdad en la comunidad mundial de naciones.
В принятой Декларации Генеральная Ассамблея наметила для народа Южной Африки политическую карту,содержащую основополагающие принципы, способные послужить основой для такого решения вопроса о Южной Африке, которое было бы приемлемо для международного сообщества и позволило бы Южной Африке занять, на равных со всеми правах, свое законное место среди членов мирового сообщества наций.La recopilación de ejemplos pertinentes de acuerdos y práctica ulteriores y su clasificación sistemática no es útil sólo por sí misma,sino que podría constituir una base de orientación en casos análogos.
Сбор примеров соответствующих последующих соглашений и последующей практики и их систематизация важны не только сами по себе,но и могут послужить ориентиром в аналогичных делах.El objetivo principal del curso práctico fue ayudar a los participantes a determinar: a los elementos que facilitan la aceptación por los entes normativos de propuestas de proyectos,de modo que sus resultados puedan constituir una base para el establecimiento de sistemas de observación de la Tierra u otras aplicaciones de la tecnología espacial, y b las condiciones que facilitarían la formulación de propuestas de proyectos que fueran atractivas para las instituciones de financiación o los organismos donantes.
Основные цели практикума состояли в том, чтобы помочь участникам в следующем: а выявить элементы, которые сделали бы предложения по проектам приемлемыми для лиц, принимающих решения,чтобы полученные результаты могли служить основой для введения оперативного наблюдения Земли или другого применения космической техники; и b определять условия, которые приведут к разработке предложений по проекту, привлекательных для финансирующих учреждений или спонсорских организаций.En aquel momento distribuimos una lista provisional de temas que, a reserva de nuevas consultas y acuerdos de organización y de otro tipo,consideramos podría constituir una base adecuada para seguir adelante.
И тогда же мы распространили перечень предварительных пунктов, которые, при условии дальнейших консультаций по организационным и смежным мерам, могли бы,на наш взгляд, заложить основы для продвижения вперед.En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 15 de julio, los Copresidentes señalaron que las declaraciones formuladas con respecto altema 6 del programa podrían constituir una base para la futura labor de redacción del marco para la reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015.
На 4- м пленарном заседании 15 июля Сопредседатели сообщили, что заявления, которые были сделаны в соответствии спунктом 6 повестки дня, могут составить основу будущей деятельности по разработке рамочной Merece especial consideración la propuesta de crear, en el ámbito de la Conferencia de Desarme, grupos de trabajo ad hoc sobre desarme nuclear y sobre prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,lo que puede constituir una base posible de transacción.
Предложение о создании в рамках Конференции по разоружению специальных рабочих групп по ядерному разоружению и по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве заслуживает особого рассмотрения иможет составить основу для возможного компромисса.En el presente informe se han formulado las siguientes sugerencias prácticas,muchas de las cuales podrían constituir una base para la adopción de medidas inmediatas por parte del Consejo:.
В настоящем докладе были сформулированы следующие практические предложения,многие из которых могли бы стать основой для немедленных действий Совета:.Su Gobierno aguarda con interés las negociaciones que se iniciarán en enero de 1994 y considera que el proyecto de tratado quepresentó a la Conferencia en junio de 1993 podría constituir una base para esas negociaciones.
Правительство его страны с нетерпением ожидает переговоров, начало которых намечено на январь 1994 года, и считает, что проект договора, которыйоно представило Конференции в июне 1993 года, может послужить основой для этих переговоров.La intención manifestada durante el Diálogo Nacional de aclarar los acontecimientos ocurridos en la República Centroafricana desde 1960 yestablecer la Comisión de la Verdad debería constituir una base para debatir más a fondo los mecanismos de justicia de transición.
Высказанное в рамках национального диалога намерение пролить свет на события, происходившие в ЦАР начиная с 1960 года,и создать комиссию по установлению истины должно стать основой более широкой дискуссии о механизмах правосудия на переходном этапе.Asimismo, el 12 de noviembre de 2001, Polonia ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional,que en caso de ausencia de acuerdos bilaterales también podría constituir una base para solicitar asistencia judicial.
Польша ратифицировала также 12 ноября 2001 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,которая в случае отсутствия двусторонних соглашений может также являться основой для обращения за получением правовой помощи.En primer lugar, sobre la base de los resultados logrados por el grupo de trabajo, se está elaborando un programa de largo plazo relativo a la familia, el cual, una vez que haya recibido el respaldo del Gobierno austríaco,debería constituir una base para la política de Austria en lo que concierne a la familia en la transición hacia el próximo milenio.
Во-первых, исходя из результатов, достигнутых в рабочих группах, разрабатываются долгосрочные программы по вопросам семьи;после одобрения австрийским правительством они должны стать основой австрийской политики в области семьи на пороге следующего тысячелетия.El Estudio nórdico puso de manifiesto que la recaudación de fondos en el sector privado se concentraba mucho y de manera visible en los mercados nórdicos y recomendó que la DSP aprovechara la oportunidad de invertir en elloselaborando listas de donantes habituales que permitieran constituir una base para generar ingresos sostenibles.
В исследовании по станам Северной Европы отмечается заметный и существенный интерес рынков этих стран к мобилизации средств в частном секторе, при этом ОСЧС было рекомендовано воспользоваться данной возможностью и инвестировать средства в эти рынки,чтобы составить внутренние списки, которые образуют основу для получения устойчивых поступлений.El NNGOFHR dijo que Noruega no evaluaba sistemáticamente los signos de tortura en los solicitantes de asilo que denunciaban haber sido torturados antes de llegar a Noruega y, por lo tanto,se perdía información importante que podría reforzar su solicitud de asilo, constituir una base para un tratamiento necesario y proporcionar información sobre posibles causas penales contra los autores de las torturas.
НФНПОПЧ заявил, что в Норвегии на регулярной Hicieron hincapié en que la conquista de territorios no constituía una base para legitimar el poder.
La Declaración, hecha suya por 192 Estados Miembros,sigue constituyendo una base para las leyes y los tratados internacionales de derechos humanos subsiguientes.
Декларация, одобренная 192 государствами- членами, продолжает служить основой для разработки последующих международных законов и договоров в области прав человека.Esto mejoraría el marco de rendición de cuentas y constituiría una base para mejorar el modelo de financiación del Centro.
Это позволило бы укрепить механизм подотчетности и заложить основу для возможного усовершенствования модели финансирования Центра.Esas actividades constituyen una base para que el personal pueda seguir aumentando sus competencias tanto en relación con sus funciones como con su conducta.
Эти усилия представляют собой основу, на которой сотрудники могут продолжать совершенствовать свои профессиональные и поведенческие качества.El documento final constituye una base para el seguimiento, especial en el ámbito de la trata de niños.
Итоговый документ представляет собой основу для последующих действий, в том числе в области торговли детьми.La investigación constituye una base para la elaboración de programas y proyectos para mejorar la salud o reducir las desigualdades en materia de salud.
Это исследование служит основой для разработки программ и проектов по совершенствованию здравоохранения и сокращению неравенства в этой области.La Declaración constituye una base sólida para seguir con los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará 2016.
Совместное заявление стало основой для продолжения подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков в 2016 году.Las estadísticas preparadas en este marco constituyen una base de datos para la planificación estratégica y el análisis de políticas para identificar procesos de desarrollo más sostenibles.
Статистические данные, собранные в этих рамках, составляют базу данных для стратегического планирования и анализа политики в целях выявления более устойчивых путей развития.
