Примеры использования Constituirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe constituirse un consejo nacional en cada país.
Lo mismo se aplica a las organizaciones que puedan constituirse con tal propósito.
Pueden constituirse sin autorización previa(357).
La persona que haya sufrido daños podrá constituirse en parte civil en las actuaciones.
No podrán constituirse tribunales especiales en ninguna circunstancia.".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sigue constituyendo
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los trabajadores se organizan voluntariamente en sindicatos y éstos podrán constituirse conforme la ley.
Estas comisiones deberían constituirse por iniciativa de la sociedad civil.
Такие комиссии должны создаваться по инициативе общественности.Constituirse como receptora del patrimonio de la Comunidad, así como del proveniente del Grupo de Río y la CALC.
Dicho comité ad hoc debería constituirse conforme a la propuesta A-5 revisada.
Такой специальный комитет следует сформировать в соответствии с пересмотренным предложением пятерки послов.Debería constituirse un subgrupo de miembros del Grupo de Expertos para ayudar a la División de Estadística en esta labor.
Группа экспертов должна создать подгруппу из состава своих членов для оказания помощи Статистическому отделу в этой работе.Si fueren varias las personas perjudicadas, podrán constituirse en parte civil separada o conjuntamente.
Deberían constituirse comités nacionales de coordinación para los derechos humanos.
Необходимо создать национальные координирующие комитеты по правам человека.El recurrir y hacer referencia a conceptos controversiales podría constituirse en un obstáculo para la terminación de nuestros trabajos.
Использование спорных концепций может создать препятствие для завершения нашей работы.Este grupo debería constituirse en el más breve plazo y reunirse durante el presente período de sesiones del Comité.
En previsión del regreso de los refugiados en masa, deberá constituirse una reserva de alimentos con ayuda del ACNUR.
В целях обеспечения массового возвращения беженцев необходимо создать, с помощью УВКБ, запас продовольствия.Debería constituirse en las Naciones Unidas un grupo de trabajo que se ocupara de estas cuestiones.
Для решения этих вопросов следует создать в рамках Организации Объединенных Наций соответствующую рабочую группу.Constitución en asociación 56. El 30 de julio de 2008,el Comité celebró una asamblea para constituirse en asociación de derecho suizo.
Июля 2008 года Комитет провелучредительное собрание с целью регистрации Комитета в качестве ассоциации по швейцарскому праву.Un solo neumático puede constituirse en un criadero de miles de mosquitos en un solo verano.
El registro no confirma que se haya constituido la garantía sino más bien que o ha sido constituida opuede constituirse.
Регистрация не подтверждает, что это право Asimismo, deberían constituirse fondos de indemnización especiales con aportaciones de los Estados interesados.
Кроме того, необходимо создать специальные компенсационные фонды за счет взносов заинтересованных государств.En otros Estados, el monto máximo de la obligación garantizada tiene que indicarse en la notificación,ya que una garantía real no puede constituirse sobre obligaciones futuras.
Другие государства требуют указывать размер максимальной суммы,поскольку обеспечительное право не может быть создано в будущих обязательствах.Las garantías reales sólo pueden constituirse sobre bienes existentes, y sólo en el caso en que esos bienes se describan uno a uno.
Обеспечительные права разрешается создавать только в отношении существующих активов и только при условии конкретного описания каждого актива в отдельности.Ayudaría a proporcionar una solución de largo plazo para resolver el problema del mercurio ypuede constituirse en un marco global para la cooperación voluntaria en esa esfera;
Помогает найти долгосрочное решение в интересах урегулирования проблемы ртути иможет служить общей рамочной основой для осуществления добровольного сотрудничества в этой области;En algunos Estados, puede constituirse una garantía real sobre un elemento de un bien mueble que esté a su vez incorporado a un bien inmueble.
В некоторых государствах допускается создание обеспечительного права в объекте движимого имущества, являющемся принадлежностью объекта недвижимого имущества.La legislación de Tayikistán permite la constitución de asociaciones públicas tanto registradas como no registradas,o sea que pueden constituirse asociaciones sin que estas adquieran la condición de persona jurídica.
Законодательство Таджикистана допускает создание зарегистрированных и незарегистрированных общественных объединений. Таким образом,объединение может быть создано без приобретения статуса юридического лица.Además ofreció constituirse en país anfitrión y sede de una reunión de un grupo de expertos para elaborar dicho plan y revisar el manual sobre medidas prácticas.
Она предложила выступить принимающей страной совещания группы экспертов по разработке такого плана и рассмотрению пособия по практическим мерам.Asimismo, dispone que cuando sea necesario podrá constituirse una sala de tres magistrados, aunque solo con la autorización del Presidente del Tribunal de Apelaciones.
В ней также предусматривается, что может быть создана коллегия в составе трех судей, когда это необходимо, но лишь с санкции председателя Апелляционного трибунала.Pueden constituirse sindicatos en empresas, instituciones, organizaciones u otros lugares de trabajo, con independencia de quién tenga la propiedad de esas entidades.
Работники вправе создавать профсоюзы на предприятиях, в учреждениях и организациях и на других местах работы, независимо от формы собственности.En algunos países las mujeres de edad no pueden constituirse ni participar en asociaciones u otros grupos no gubernamentales para hacer campaña en pro de sus derechos.
В некоторых странах пожилые женщины не могут создавать ассоциации или другие неправительственные объединения в целях борьбы за свои права или участвовать в деятельности таких образований.Al constituirse la Unidad Básica de Producción Cooperativa(UBPC), en la década de los 90 tuvieron las mismas oportunidades de acceso a estas formas de propiedad.
При создании в 1990- е годы базовых кооперативных производственных единиц женщины имели те же, что и мужчины, возможности получить доступ к этой форме собственности.
