CONSTITUYE UN IMPORTANTE ELEMENTO на Русском - Русский перевод

• является важным элементом
• является важной составляющей

Примеры использования Constituye un importante elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La información al público constituye un importante elemento del proceso de paz.
Общественная информация является важным элементом мирного процесса.

Los Ministros del Grupo de Contacto señalaron que la plena aplicación de las medidas acordadas de fomento de la confianza y control de armamentos constituye un importante elemento del proceso de paz.
Министры Контактной группы отметили, что всестороннее осуществление соглашений о мерах по укреплению доверия и безопасности и по контролю над вооружениями является важным элементом мирного процесса.

El Registro de Armamentos Convencionales constituye un importante elemento en el empeño a que nos referimos.
Регистр обычных вооружений является важным элементом этих усилий.

Esa idea constituye un importante elemento del Plan de Acción Nacional por la igualdad de género en el mercado de trabajo.
Эта концепция является важным элементом Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на рынке труда.

La visión conjunta del sistema de las Naciones Unidas para Sierra Leona constituye un importante elemento innovador.
Совместная стратегия Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне является важной новаторской инициативой.

Sigo creyendo que la Operación constituye un importante elemento de la presencia de las Naciones Unidas en Rwanda.
Я по-прежнему считаю, что Полевая операция является важным элементом присутствия Организации Объединенных Наций в Руанде.

Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituye un importante elemento en la movilización de recursos para el desarrollo.
Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними, а также возвращение таких средств являются важным элементом мобилизации ресурсов на цели развития.

Por consiguiente, este compromiso constituye un importante elemento de la prevención de conflictos.
Это обязательство, поэтому, является важным элементом предотвращения конфликтов.

Parte de este programa es también la iniciativa de aplicar igualdad de criterios respecto del hombre y la mujer, como se postula en todas las actividades de las Naciones Unidas, puesto que constituye un importante elemento en el proceso de reforma de esta importante organización mundial.
Часть этой программы также предусматривает обеспечение одинакового подхода к мужчинами и женщинам, который применяется во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций и является важным элементом процесса преобразований в этой важной международной организации.

Una política eficaz de protección contra las represalias constituye un importante elemento para promover la rendición de cuentas y la transparencia en las operaciones del PNUD.
Политика эффективной защиты от репрессалий является важной составляющей в поощрении подотчетности и прозрачности в деятельности ПРООН.

Al haber cesado la explotación de petróleo en Deletovci, que era la principal fuente de ingresos y financiación de la Administración, agradeceríamos enormemente que el Consejo de Seguridad ejerciera su influencia en la República de Croacia, por intermedio de la UNTAES, a fin de que atendiera a la financiación de la Administración y los servicios públicos, puesto que el desarrollo económico constituye un importante elemento para estabilizar las relaciones en la región.
В связи с прекращением разработки нефтяного месторождения в Джелетовци, которое было основным источником поступлений и финансирования Администрации, мы были бы весьма признательны, если вы через ВАООНВС повлияете на Республику Хорватию, с тем чтобы она выделила средства на финансирование деятельности Администрации и общественных служб, поскольку экономическое развитие является одним из важных элементов стабилизации отношений в районе.

El proceso de llamamientos unificados de las Naciones Unidas constituye un importante elemento de las nuevas Disposiciones de coordinación.
Одним из важных элементов новых механизмов координации является процесс подготовки межучрежденческих совместных призывов.

El informe constituye un importante elemento para adoptar un enfoque más sistemático y coordinado de la asistencia internacional en las actividades relativas a las minas.
Доклад является важной составляющей более систематического и скоординированного подхода к международной помощи в деятельности, связанной с разминированием.

Como complemento de la información precedente debe añadirse que la asistencia social constituye un importante elemento del sistema de seguridad social de Polonia.
В дополнение к вышеизложенной информации следует также упомянуть, что важным элементом системы социального обеспечения в Польше является система социальной помощи.

A este respecto, constituye un importante elemento de los procesos de justicia de transición la reforma de las instituciones públicas que ayudaron a perpetuar el conflicto.
В этой связи важным элементом процессов отправления правосудия в переходный период является реформа государственных институтов, которые способствовали продлеванию конфликта.

Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituye un importante elemento en la movilización de recursos para el desarrollo de los países en desarrollo afectados y de apoyo a su objetivo de erradicación de la pobreza.
Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств являются важной составляющей мобилизации ресурсов на цели развития в затронутых развивающихся странах и поддержки этих стран в их стремлении к искоренению нищеты.

La aplicación de la tecnología de los satélites constituye un importante elemento de las actividades de cooperación técnica en la meteorología y la hidrología operacionales.
Применение спутниковой техники является важным элементом деятельности по техническому сотрудничеству в области прикладной метеорологии и гидрологии.

Como se infiere de la directriz de la Carta Humanitaria del Proyecto Esfera, el control nacional respecto de los programas de gestión y rehabilitación en casos de desastre constituye un importante elemento del derecho colectivo a la libre determinación, así como de la dignidad individual en que se basa la labor sobre el presente tema.
Как подразумевает руководство из Гуманитарной хартии проекта<< Сфера>gt;, местный и внутригосударственный контроль над программами по ликвидации последствий бедствий и реабилитации является важным элементом коллективного права на самоопределение, равно как и индивидуального достоинства, на котором зиждется настоящий проект.

La cooperación Sur-Sur, que es uno de los principales objetivos de los organismos de las Naciones Unidas, constituye un importante elemento de la cooperación internacional para el desarrollo y sirve de catalizador para el crecimiento económico y el desarrollo en el mundo.
Сотрудничество Юг- Юг, одна из главных целей органов системы Организации Объединенных Наций, является важным элементом международного сотрудничества в интересах развития и служит катализатором экономического роста и развития в мире.

Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz constituyen un importante elemento de las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento y la preservación de la paz y la seguridad.
Миротворческие операции Организации Объединенных Наций являются важным элементом деятельности Организации в сфере поддержания мира и безопасности.

Los resultados en los distintos países constituirán un importante elemento para las iniciativas de divulgación.
Имеющие страновую основу результаты и итоги образуют важный компонент инициатив в области общественной информации.

El rápido crecimiento de las escuelas comunitarias muestra que constituyen un importante elemento para hacer frente a las apremiantes necesidades en materia de cupos escolares.
Быстрый рост числа общинных школ свидетельствует о том, что они являются важным элементом удовлетворения насущной потребности в школьных местах.

La limitación global de la responsabilidad, como la que prevé el Convenio de 1976 o el derecho interno, constituía un importante elemento para dar previsibilidad al transporte internacional por mar y no debería verse afectada por el proyecto de convenio.
Общий предел ответственности, подобный тому, который предусматривается Конвенцией об ограничении ответственности по морским требованиям( ООМТ) или внутренним правом, является важным элементом в плане обеспечения предсказуемости в области международных морских перевозок, затрагивать который в проекте конвенции не следует.

Esto facilitaría mucho la cooperación mutua y fortalecería el argumento de que el Tribunal es un órgano objetivo e imparcial cuyos esfuerzos constituyen un importante elemento para superar todos los aspectos de la crisis en la ex Yugoslavia.
Это существенно облегчило бы взаимное сотрудничество и подкрепило бы аргументацию в пользу того, что Трибунал является объективным и беспристрастным органом, усилия которого являются важным элементом в преодолении всех аспектов кризиса в бывшей Югославии.

Destacando el hecho de que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito, la lucha contra ellas y la repatriación de esos fondos constituyen un importante elemento en la movilización y asignación eficaces de recursos para el desarrollo de los países en desarrollo afectados y de apoyo a sus objetivos de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.
Подчеркивая, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств являются важной составляющей эффективной мобилизации и распределения ресурсов на цели развития в затронутых развивающихся странах и поддержки этих стран в их стремлении к искоренению нищеты и устойчивому развитию.

Destacando que se necesitan recursos suficientes en los planos nacional, regional e internacional para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban y que esos recursos constituyen un importante elemento en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, particularmente en África".
Lt;< подчеркивая, что надлежащие ресурсы на национальном, региональном и международном уровнях необходимы для осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и что они представляют собой важный элемент борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно в Африке,gt;gt;.

El aumento del apoyo público y los incentivos a la inversión privada en relación con las investigaciones y el desarrollo tecnológicos pueden constituir un importante elemento dentro de una estrategia general encaminada a superar los obstáculos técnicos y de costo con que se tropieza para desarrollar tecnologías limpias en materia de energía.
Более активная государственная поддержка научных исследований и разработок в области технологий энергоснабжения, а также стимулы к выделению на эти цели частных инвестиций могли бы стать важным элементом общей стратегии преодоления технических и финансовых барьеров, возникающих при разработке многообещающих экологически чистых технологий.

Destacando que para cumplir los compromisos contraídos en la Declaración y el Programa de Acción de Durban se necesitan recursos suficientes en los planos nacional, regional e internacional, que constituyen un importante elemento en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Подчеркивая, что для осуществления обязательств, принятых в рамках Дурбанской декларации и Программы действий, необходимы надлежащие ресурсы на национальном, региональном и международном уровнях и что они представляют собой важный элемент борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

El Programa Solar Mundial, que se originó en la Cumbre Solar Mundial iniciada por la UNESCO, y que ha recibido apoyo político de alto nivel, podría constituir un importante elemento de un programa de este tipo en todo el sistema, en el cual tal vez otras entidades de fuera del sistema de las Naciones Unidas también deseen participar.
Всемирная программа использования солнечной энергии, проект которой был принят на проведенной по инициативе ЮНЕСКО Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии и получил политическую поддержку на высоком уровне, может стать важным элементом такой общесистемной программы, участие в осуществлении которой, возможно, пожелают принять и органы и организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.