Примеры использования Constituye una excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNFPA no constituye una excepción.
ЮНФПА не является исключением из их числа.A juzgar por lo que escuchó durante la reunión, Kirguistán no constituye una excepción a esa regla.
Este derecho constituye una excepción a la prohibición de la expulsión en masa.
Это право является исключением из запрещения массовой высылки.La estructura del artículo6 deja claro que su párrafo 2 constituye una excepción a lo dispuesto en el párrafo 1.
Структура статьи 6 свидетельствует о том, что статья 6( 2) представляет собой изъятие из положений статьи 6( 1).Dicha ley constituye una excepción a la máxima societas delinquere non potest, contenida en el Código Procesal Penal.
Этот закон является исключением из принципа societas delinquere non potest, который закреплен в Уголовно-процессуальном кодексе.
Люди также переводят
En tales casos la prohibición tiene por objeto proteger la vida y la salud de la mujer y no constituye una excepción por motivos de sexo.
Эти ограничения направлены на защиту жизни и здоровья женщин и не составляют исключения по признаку пола.Es una nueva disposición y constituye una excepción a la norma del testimonio de oídas;
Это положение является новым и представляет собой исключение из принципа неприемлемости показаний, основанных на слухах;El Plan Estratégico ofrece orientación para todas las actividades del UNICEF,y la evaluación no constituye una excepción al respecto.
Стратегический план служит ориентиром для всей деятельности ЮНИСЕФ,и функция оценки не является исключением.Se pregunta por qué este grupo de edad constituye una excepción, y si hay algún proyecto para revisar la Ley.
Оратор спрашивает, почему данная возрастная группа является исключением и планируют ли власти пересмотреть данный Закон.Asia constituye una excepción importante y su balance de comercio de servicios ha mejorado significativamente en dos décadas.
Одним из главных исключений являются страны Азии, где в последние два десятилетия состояние баланса торговли услугами заметно улучшилось.Y no cabe dudas de que el régimen israelí no constituye una excepción a esta regla general confirmada por el tiempo.
Нет никаких сомнений в том, что израильский режим не является исключением из этого общего правила, прошедшего проверку временем.El ejercicio de la competencia penal es una prerrogativa de los Estados yla competencia de la corte constituye una excepción a esa regla.
Осуществление уголовной юрисдикции Esta es una disposición novedosa y constituye una excepción a la norma sobre inadmisibilidad de los rumores.
Это положение является новым и представляет собой исключение из правила о недопустимости показаний с чужих слов.Constituye una excepción a los principios más consolidados de la territorialidad y de personalidad activa y pasiva como base de la jurisdicción.
Универсальная юрисдикция является исключением из более консолидированных принципов территориальности и активной и пассивной правосубъектности как баз юрисдикции.El caso de las niñas musulmanas chiítas constituye una excepción puesto que pueden heredar todos los bienes si no hay hijos varones.
Исключение составляют девочки мусульман- шиитов, которые могут наследовать всю собственность в случае отсутствия сыновей.En la actualidad, los funcionarios del Estado gozan, en general,de inmunidad en el ejercicio de sus funciones y toda limitación de esa inmunidad constituye una excepción.
В настоящее время должностные лица государства, как правило,пользуются иммунитетом при исполнении своих функций, и любые ограничения такого иммунитета являются исключением.Lamentablemente no constituye una excepción, aun cuando la disminución del total de alumnas en otros distritos sea menos espectacular.
К сожалению, он не является исключением, даже с учетом того, что другие обследования показывали менее значительное сокращение контингента девочек.Sin embargo,la decisión de no aplazar el examen de los informes en cuestión constituye una excepción a la práctica establecida que, como tal, no debería sentar precedente.
Вместе с тем решение не откладывать рассмотрение соответствующих докладов является исключением из установленной практики и, как таковое, не должно создавать прецедента.La jurisdicción universal constituye una excepción a los principios más arraigados de la territorialidad y la personalidad activa y pasiva como fundamentos de jurisdicción.
Универсальная юрисдикция является исключением из более консолидированных принципов территориальности и активной и пассивной правосубъектности как базы юрисдикции.La misma mención delgenocidio por la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas constituye una excepción al uso común,una excepción que no agota en absoluto la protección penal de tales derechos.
Упоминание геноцида в Декларации о правах коренных народов представляет собой исключение из общего правила, причем это El artículo 79 no constituye una excepción a la norma del artículo 6 que autoriza a las partes para" establecer excepciones a cualquiera de[las] disposiciones[de la Convención] o modificar sus efectos".
Статья 79 не является исключением из положений статьи 6, которые дают право сторонам отступить от положений Конвенции или изменить их действие.El trágico incidente ocurrido en laEmbajada del Pakistán en Kabul no constituye una excepción sin precedentes en el mundo ni puede desvincularse de otros acontecimientos recientes.
Трагический инцидент в Посольстве Пакистана в Кабуле не является исключительным случаем, не имеющим прецедентов в мире.La medida constituye una excepción en el ordenamiento jurídico de Malta, y se explica por la fuerte preocupación existente en aquel momento por garantizar la protección de los derechos humanos.
Этот шаг являлся исключительным в мальтийской системе права и был сделан, поскольку в то время выражалась глубокая озабоченность по поводу необходимости обеспечить защиту прав человека.La facultad de dispensa de la participación en las actividades de inserción profesional constituye una excepción de este principio, justificada especialmente por el hecho de que la persona beneficiaria está a cargo de la educación de uno o más niños.
Право на льготу, освобождающую от участия в трудовой деятельности, представляет собой исключение из общего принципа, в частности на том основании, что заинтересованное лицо занимается воспитанием одного или нескольких детей.Djibouti constituye una excepción en una región, el África Oriental, azotada constantemente por guerras fratricidas y por unas condiciones climáticas caóticas que tan pronto provocan sequías como inundaciones.
Ситуация в Джибути является исключением для Восточной Африки с ее постоянными братоубийственными войнами и нестабильным климатом, приносящим то засухи, то наводнения.En su opinión,la situación contemplada por el artículo 17 quater no constituye una excepción a la norma de que las notificaciones en le marco de las actuaciones arbitrales deben enviarse a todas las partes.
По его мнению,охватываемая статьей 17 кватер ситуация не является исключением из правила, предусматривающего направление сообщений всем сторонам арбитражного разбирательства.Este último país constituye una excepción ya que, ante las vacilaciones de la recuperación económica japonesa, se supone que durante el resto del año 2000 no se reajustarán las tasas de interés cercanas a cero que el banco central ha mantenido desde principios de 1999.
Япония является исключением среди этих стран, поскольку в свете неуверенного подъема японской экономики предполагается, что в течение оставшейся части 2000 года не будет никакого ужесточения почти нулевых процентных ставок, которые поддерживаются центральным банком с начала 1999 года.Al ejercer la jurisdicción universal se debenrespetar las inmunidades de los funcionarios del Estado, lo que constituye una excepción a los principios de derecho internacional tradicionales de territorialidad e inmunidad ratione personae y ratione materiae.
При осуществлении универсальной юрисдикции, которая является исключением из традиционных для международного права принципов территориальности и иммунитета, как ratione personae( в отношении лиц), так и ratione materiae( в связи с предметом рассмотрения), должны соблюдаться иммунитеты государственных должностных лиц.La cobertura contra los riesgos de catástrofes no constituye una excepción y lo más importante para el asegurador es conseguiruna adecuada distribución geográfica.
Страхование на случай катастроф не является исключением, и наиболее важным моментом для страхователя El principio llamado de" poder general de policía" constituye una excepción a la regla de que toda restricción de una libertad individual debe tener una base legal explícita.
Так называемый принцип" общих полномочий полиции" является исключением из правила, в соответствии с которым всякое ограничение личной свободы должно иметь под собой четкую правовую основу.
