Примеры использования Constituyen una buena base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos proyectos constituyen una buena base para examinar el asunto.
Los planes de acción sobre minorías y la sucesión de los Estados constituyen una buena base para proseguir los trabajos.
Планы его работы по вопросам меньшинств и правопреемства представляют собой хорошую основу для дальнейшей деятельности.Las actuales directrices constituyen una buena base para la presentación de los informes relacionados con la Convención.
Существующие руководящие принципы служат хорошей основой для представления докладов согласно Конвенции.Las recomendaciones delComité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz constituyen una buena base para seguir avanzando.
Рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира служат хорошей основой для дальнейшего прогресса.Ghana estima que las observaciones de la CCAAP constituyen una buena base para la discusión, en particular en lo que respecta a los objetivos de movilidad.
Гана считает, что замечания ККАБВ создают хорошую основу для дискуссии, в частности относительно целей мобильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda)dice que las respuestas formuladas por el Secretario General Adjunto constituyen una buena base para los debates futuros.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что ответы заместителя Генерального секретаря закладывают хорошую основу для последующих обсуждений.Entendemos que los convenios internacionales y las normas del OIEA constituyen una buena base para el continuo mejoramiento de los sistemas reguladores nacionales en materia nuclear y de la seguridad nuclear tecnológica según se requiera.
Что международные конвенции и стандарты МАГАТЭ формируют хорошую основу для постоянного совершенствования по мере необходимости национальных систем ядерного регулирования и ядерной безопасности.Los principios básicosacordados en Ginebra a principios de este mes para un arreglo en Bosnia constituyen una buena base para las negociaciones.
Основополагающие принципы урегулирования в Боснии, согласованные в начале этого месяца в Женеве, являются хорошей основой для продолжения переговоров.La delegación delJapón considera que las opiniones de la Comisión Consultiva constituyen una buena base para las deliberaciones de la Quinta Comisión y está de acuerdo en que hay que adoptar decisiones sin tardanza acerca de cinco cuestiones.
Его делегация считает, что мнения Консультативного комитета закладывают хорошую основу для обсуждений Пятого комитета, и соглашается с тем, что в ближайшее время следует принять решение по пяти вопросам.La Unión Europea aplaude la amplia visión del Grupo y cree que las propuestas del Grupo,así como las del Secretario General, constituyen una buena base para nuestro debate.
ЕС приветствует широкие взгляды Группы и считает,что предложения Группы и Генерального секретаря служат хорошей основой для наших обсуждений.Incluyen información valiosa y constituyen una buena base para nuestros debates.
Они содержат ценную информацию и представляют собой хорошую основу для наших обсуждений.Los documentos de trabajo presentados durante el 31º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos yel informe presentado por la secretaría constituyen una buena base para nuestros debates sobre este tema.
Рабочие документы, представленные на тридцать первой сессии Научно-технического подкомитета, и доклад,представленный Секретариатом, служат хорошей основой для наших обсуждений по этой теме.Estos instrumentos multilaterales ampliamente reconocidos constituyen una buena base para el desarrollo de la cooperación bilateral.
Эти широко признанные многосторонние документы являются хорошей основой для развития двустороннего сотрудничества.En las recomendaciones que surgieron del proceso de facilitación, y a las cuales contribuimos de manera positiva,se han incorporado esos requisitos más destacados, por lo que constituyen una buena base para una solución global.
Рекомендации, выработанные в результате процесса содействия урегулированию, в который мы внесли свой позитивный вклад, вобралив себя эти характерные требования и, таким образом, служат хорошей основой для достижения всеобъемлющего решения.La Comisión Consultiva opina que los mecanismos que se acaban de mencionar constituyen una buena base para celebrar consultas con los Estados Miembros y gestionar el cambio necesario.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что вышеизложенные механизмы создают хорошую основу для проведения консультаций с государствами- членами и для управления необходимыми преобразованиями.Estas disposiciones constituyen una buena base para mejorar los servicios sociales y de otro tipo en los que las mujeres y las niñas sufren discriminación; el Gobierno pondrá en práctica los programas necesarios para avanzar en este sentido, en función de la disponibilidad de recursos.
Эти положения являются хорошей основой для совершенствования социальных и других услуг для женщин и девочек, сталкивающихся с дискриминацией, и в зависимости от наличия ресурсов правительство будет осуществлять необходимые программы подобного рода.El informe preparado por laSra. Tauli-Corpuz proporciona detalles interesantes que constituyen una buena base para las deliberaciones del Foro sobre esta cuestión.
Доклад, подготовленный г-жой Таули- Корпус,содержит глубокие мысли, которые служат хорошей основой для обсуждений в Форуме по этому вопросу.Los datos constituyen una buena base y punto de partida para las medidas y estrategias necesarias para la eliminación de la discriminación, así como para las iniciativas de enmienda de la legislación, para las que es imprescindible contar con la ayuda de expertos.
Эти данные служат хорошей основой и отправной точкой для разработки мер и стратегий, необходимых для ликвидации дискриминации, а также для реализации инициатив по внесению изменений в законодательство, которые при этом невозможно разработать без привлечения солидной экспертной поддержки.Además, Croacia estima que debenintensificarse los esfuerzos para resolver los conflictos regionales que constituyen una buena base para el reclutamiento de terroristas.
Далее Хорватия считает,что необходимо активизировать усилия по урегулированию региональных конфликтов, создающих плодородную почву для рекрутирования террористов.Las recomendaciones y conclusiones del grupo especial de expertos constituyen una buena base para la elaboración de un conjunto de métodos destinados a evaluar los efectos negativos de la aplicación de sanciones sobre terceros Estados y para la búsqueda de medidas innovadoras y prácticas de asistencia a esos Estados.
Рекомендации и выводы специальной группы экспертов представляют собой хорошую основу для разработки свода методов, направленных на оценку негативных последствий применения санкций для третьих государств и для поиска новаторских и практических мер по оказанию помощи этим государствам.Nos parece que los documentos quehan presentado este año Egipto, en nombre del Movimiento No Alineado, y México constituyen una buena base para la prosecución de los debates.
Мы полагаем, что документы,представленные Мексикой и Египтом от имени Движения неприсоединения в этом году, закладывают хорошую основу для дальнейших дискуссий.Los principios compartidos, los objetivos comunes y los compromisos diferenciales constituyen una buena base para maximizar las sinergias entre los agentes internacionales, incluidas las economías emergentes.
Общие принципы, совместные цели и дифференцированные обязательства являются хорошей основой для обеспечения максимального синергизма между международными субъектами, включая страны с формирующейся рыночной экономикой.Los documentos relacionados con la celebración de una tercera conferencia UNISPACE,presentados en esa misma Subcomisión, constituyen una buena base para los debates del actual período de sesiones.
Документы в отношении третьей конференции ЮНИСПЕЙС,представленные в этом же подкомитете, служат хорошей базой для обсуждений в ходе текущей сессии.El Plan general de actividades,el marco programático de mediano plazo y las directrices estratégicas constituyen una buena base para las actividades de la ONUDI, en consonancia con sus metas y objetivos.
План действий, рамки среднесрочной про-граммы и стратегические руководящие принципы закладывают надежную основу для деятельности ЮНИДО по выполнению стоящих перед ней задач.Trinidad y Tabago estima que los elementos de la labor dereforma que actualmente tiene ante sí la Asamblea constituyen una buena base para unas Naciones Unidas más eficaces.
Тринидад и Тобаго считает, что элементы реформы,которые в настоящее время рассматриваются Ассамблеей, являются хорошей основой повышения эффективности Организации Объединенных Наций.La delegación del Pakistán estima que lasrecomendaciones contenidas en el plan general de actividades constituyen una buena base para permitir a la ONUDI adaptar sus funciones a las nuevas realidades del entorno económico mundial cambiante.
Его делегация считает, что рекомендации, содержащиеся в Плане действий, являются хорошей основой для предо- ставления ЮНИДО возможности привести свои функции в соответствие с новыми реалиями из- меняющейся международной экономической обста- новки.El punto de partida de la Política nacional sobre los romaníes es que la legislación vigente yel actual sistema de servicios constituyen una buena base para promover la igualdad de los romaníes.
Отправным пунктом Национальной политики в интересах рома является то,что ныне действующее законодательство и система услуг создают хорошую базу для продвижения равенства рома.El Sr. SICILIANOS(Relator para el país)agradece a la delegación de Nueva Zelandia sus respuestas detalladas, que constituyen una buena base para las observaciones finales del Comité.
Г-н СИСИЛИАНОС( Докладчик по стране)благодарит делегацию Новой Зеландии за ее исчерпывающие ответы, которые составили хорошую основу для подготовки Комитетом своих заключительных замечаний.Los nuevos elementos propuestos para las directrices sobre modalidades sostenibles del consumo, preparados en la Reunióndel Grupo de Expertos de São Paulo, constituyen una buena base para los trabajos futuros y deben ser examinados en detalle.
Предлагаемые новые элементы для руководящих принципов, касающихся устойчивых моделей потребления,подготовленные совещанием группы экспертов в Сан-Паулу, создают хорошую основу для дальнейшей работы и требуют детального рассмотрения.En ese sentido, para comenzar mi delegación quisiera decir que los documentospresentados por los presidentes de los Grupos de Trabajo I y II constituyen una buena base para nuestra labor que, esperamos, logre alcanzar un consenso lo antes posible.
В этой связи моя делегация хотела бы заявить, что документы,представленные Председателями Рабочих групп I и II, являются хорошей основой для нашей работы и позволят нам, мы надеемся, как можно быстрее достичь консенсуса.
