CONSTITUYEN UNA CARGA на Русском - Русский перевод

• тяжелым бременем ложится
• являются бременем

Примеры использования Constituyen una carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otra parte, pese a sus atractivos, los viajes frecuentes constituyen una carga para la vida familiar de los funcionarios.
Более того, несмотря на свою привлекательность, частые поездки становятся бременем для семейной жизни сотрудников.

Habría que considerar la posibilidad de repatriar rápidamente desde Uganda y Rwanda, en colaboración con las Naciones Unidas, a los antiguos elementos del M23 que constituyen una carga para ambos países.
Рассмотреть возможность быстрой репатриации, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, из Уганды и Руанды бывших элементов<< М23>gt;, которые являются бременем для этих двух стран.

Asimismo, los hijos no planificados constituyen una carga para los servicios de salud y otros servicios sociales.
Аналогичным образом рождение незапланированного ребенка ляжет тяжелым бременем на систему здравоохранения и оказания других социальных услуг.

Se desarrolla el síndrome del chivo expiatorio; los extranjeros son considerados responsables del desempleo, pues se estima que constituyen una carga para la economía nacional.
Развивается синдром" козла отпущения"; на иностранцев взваливают вину за возникновение безработицы, поскольку считается, что они представляют собой бремя для национальной экономики.

La pobreza y la pandemia del VIH/SIDA constituyen una carga suplementaria para los niños escolarizados debido a los trastornos que ocasionan en sus estudios.
Нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа усилили бремя, ложащееся на детей школьного возраста, в результате чего многим из них приходится бросать школы.

Los elevados índices de absentismo y de deserción escolar, en parte debido a los derechos de matrícula, que constituyen una carga para los padres que envían a sus hijos a la escuela;
Значительное количество прогулов и большой отсев учащихся, что отчасти объясняется необходимостью оплаты школьных занятий, которая представляет собой тяжелое бремя для родителей;

El Gobierno sigue debiendo salarios y sueldos, que constituyen una carga considerable para la economía, y los atrasos acumulados han causado descontento y provocado huelgas de funcionarios.
Сохраняется задолженность правительства по заработной плате, которая тяжелым бременем ложится на экономику страны и вызывает недовольство и забастовки гражданских служащих.

Convenimos en que el contacto y no el aislamiento es una forma más efectiva de promover el diálogo y la comprensión entre los países y en que las medidas unilaterales inspiradas en la" Ley de responsabilidad siria" constituyen una carga injustificada sobre la economía y el pueblo sirios.
Соглашаемся с тем, что активное участие является более эффективным, чем изоляция, способом наладить диалог и взаимопонимание между странами и что односторонние меры, принятые на основе<< Закона об ответственности Сирии>gt;, представляют собой бремя, которое несправедливо взвалили на плечи экономики и народа Сирии.

Singapur ha procurado corregir la percepción errónea de que las personas de edad constituyen una carga para la sociedad y ha adoptado medidas para ampliar su participación económica, incluida la aprobación de una ley que establece la jubilación a los 65 años de edad.
Сингапур проделал работу по изменению ложного представления, что пожилые люди являются обузой для общества, и принял меры по расширению их экономического участия, в том числе закон, предусматривающий выход на пенсию в возрасте 65 лет.

Podría ser una importante contribución a sus trabajos la desagregación del calendario ahora unificado de octubre a diciembre de sus Comisiones Principales, cuya intensidad y simultaneidad constituyen una carga insuperable para las misiones reducidas de los países en desarrollo.
Важным вкладом в работу Ассамблеи может стать разделение графика работы ее главных комитетов. По состоянию на сегодняшний день, интенсивность требуемой работы и тот факт, что столько видов деятельности запланированы для одновременного осуществления в период с октября по декабрь, тяжелым бременем ложится на небольшие представительства развивающихся стран.

El acceso fácil a armas y municiones ilegales y su relación con el comercio de narcóticos constituyen una carga innecesaria para la estructura socioeconómica de muchos gobiernos, incluido el de Jamaica, ocasionando la desviación de los escasos recursos de nuestro presupuesto nacional a la gestión de sus atroces consecuencias, causando un retraso en los niveles de crecimiento y desarrollo.
Легкий доступ к незаконному оружию и боеприпасам и их связь с местами наркоторговли бессмысленным бременем ложится на социально-экономические структуры многих правительств, в том числе Ямайки, и приводит к отвлечению скудных ресурсов из нашего национального бюджета на борьбу с его пагубными последствиями, что сдерживает достижение роста и развития.

Además, las oficinas sobre el terreno, que ya suelen estar demasiado ocupadas ejecutando el programa que les marca su organización, consideran que la coordinación y la cooperación que se les pide que mantengan con otras entidades constituyen una carga suplementaria, les roban tiempo de trabajo del personal y recursos y, además, no tienen relación directa con la carrera profesional.
Кроме того, отделения на местах, которые нередко уже слишком заняты реализацией установок, определенных их собственными организациями, видят в призывах к координации и сотрудничеству с другими дополнительное для себя бремя, сопряженное с издержками в виде затрат времени персонала и ресурсов, но не имеющее прямого отношения к развитию их карьеры.

Las escuelas especiales, que se basan en el convencimiento de que las personas con discapacidad no pueden ser educadas y constituyen una carga para el sistema de enseñanza regular, a menudo eran-y siguen siendo- inflexibles y no tenían en cuenta las necesidades específicas de cada alumno y ni siquiera proporcionaban u ofrecían a sus alumnos unos resultados" óptimos".
Специальные школы, в основе которых нередко лежала убежденность в том, что инвалиды не поддаются обучению и являются бременем для обычных школ, часто были и остаются негибкими и неспособными учесть индивидуальные запросы отдельных учеников, в связи с чем они не в состоянии не то что гарантировать, но даже просто пообещать своим ученикам достижение" оптимальных" результатов.

Un hecho indiscutible establecido por la misión de determinación de hechos fue que se ha llegado a un estancamiento de la situación entre Djibouti y Eritrea que sólo puede resolverse por vía diplomática, especialmente porque los niveles actuales de despliegue militar son insostenibles y constituyen una carga injusta para las poblaciones de Djibouti y de Eritrea.
Бесспорным фактом, установленным Миссией, является то, что в отношениях между Джибути и Эритреей возникла тупиковая ситуация, которую можно урегулировать лишь дипломатическим путем, особенно если учесть, что нынешние масштабы военного развертывания имеют неустойчивый характер и несправедливо создают тяжелую нагрузку для народов как Джибути, так и Эритреи.

Según estimaciones recientes la malaria constituye una carga considerable para los sistemas de salud.
Последние оценки свидетельствуют о том, что малярия ложится тяжелым бременем на системы здравоохранения.

Esta presentación de informes ocasional y ad hoc no debería constituir una carga para los Estados.
Предоставление этих периодических специальных отчетов не должно ложиться бременем на государства.

La malaria constituye una carga ingente para los sistemas nacionales de salud así como para las familias.
Малярия тяжелым бременем ложится на национальные системы здравоохранения, а также на отдельные семьи.

Además, el aumento necesario de los recursos financieros constituye una carga sustancial para los Estados Miembros y la expansión no puede continuar indefinidamente.
Кроме того, рост потребностей в финансовых ресурсах ложится тяжелым бременем на государства- члены и этот рост не может продолжаться бесконечно.

Para los países en desarrollo, en particular los PMA, constituirá una carga considerable adaptarse a este sistema mundial de comercio recién establecido.
Перестройка с учетом требований созданной новой системы мировой торговли нелегким бременем ляжет на развивающиеся страны, и в особенности на НРС.

El volumen de información que ha de leerse y procesarse constituye una carga también para los Estados Miembros.
Объем информации, которая должна быть прочитана и усвоена, также является бременем для государств- членов.

Observó además que persistían los problemas económicos y políticos y la pobreza, que constituían una carga para el país.
Делегация обратила также внимание на сохраняющиеся экономические и политические трудности и нищету, которые являются тяжелым бременем для страны.

Aunque el alivio de la deuda constituye una carga para los países desarrollados, hay que tener en cuenta que la rápida solución del problema es fundamental para la inclusión de muchos países en el proceso de mundialización y para la sostenibilidad de ese proceso.
Хотя усилия по сокращению задолженности ложатся бременем на развитые страны, необходимо понимать, что скорейшее урегулирование этой проблемы является абсолютно необходимым для включения многих стран в процесс глобализации и обеспечения его устойчивости.

Ahora bien, el programa internacional sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible ha cobrado proporciones tales y de una manera tan particular que constituye una carga para los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Однако международная повестка дня окружающей среды и устойчивого развития выросла до таких размеров и столь неупорядоченным образом, что она становится неподъемной для государств- членов, особенно развивающихся странам и стран с переходной экономикой.

Según la escala actual, la tasa de prorrateo de China será la que más aumente en los próximos tres años, lo que, sin duda, constituirá una carga pesada para la economía del país.
Согласно нынешней шкале ставка взноса Китая в течение трех ближайших лет вырастет в наибольшей степени по сравнению с другими странами, что, несомненно, тяжким грузом ляжет на плечи китайской экономики.

Una familia de cada tres o cuatro experimenta la discapacidad en algún momento; y, en la medida en que la atención de las personas discapacitadas constituye una carga, gran parte de ella recae en sus familias.
Одна из каждых трех или четырех семей сталкивается с проблемой инвалидности в то или другое время и в такой степени, что уход за инвалидами становится бременем и в основном оно ложится на семью.

Esto está en consonancia con el pensamiento tradicional de las Naciones Unidas, según el cual las actividades que tienen por única finalidad responder a necesidades específicas de un país determinado no deben constituir una carga para los recursos colectivos ordinarios de la organización.
Это соответствует здравой традиции, сложившейся в Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой деятельность, направленная единственно на удовлетворение конкретных нужд какой-либо отдельной страны, не должна ложиться бременем на коллективные ресурсы Организации, из которых формируется ее регулярный бюджет.

El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de encarar el problema de los refugiados y los desplazados en el interior de sus países, el cual, además de sus consecuencias humanitarias, constituye una carga para los países afectados y puede convertirse en una fuente de conflicto.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость решения проблемы беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которая не только имеет гуманитарные последствия, но и представляет собой бремя для пострадавших стран и может стать источником конфликтов.

El valor verdadero de las Naciones Unidas en este período dependerá de su capacidad colectiva para responder eficazmente a esta ola de conflictos internacionales y encontrar medios aceptables para instaurar y mantener la paz que no constituyan una carga para sus Miembros.
Реальное значение Организации Объединенных Наций в этот период будет зависеть от ее коллективной способности эффективно противостоять этой волне международных конфликтов и способствовать поиску приемлемых средств поддержания мира и миротворчества таким образом, чтобы это не ложилось бременем на государства- члены.

Filipinas sigue fiel al cumplimiento de sus obligaciones financieras externas, independientemente de cuánto retrase esa política nuestro crecimiento económico, constituya una carga para nuestro pueblo y signifique un gran costo político interno para nuestros dirigentes.
Филиппины продолжают неукоснительно выполнять свои внешние финансовые обязательства, независимо от того, в какой степени такая политика сдерживает наш экономический рост, ложится бременем на наш народ и дорого обходится в плане внутренней политики для наших руководителей.

Este apoyo contribuirá a crear las condiciones económicas que permitan a las sociedades en desarrollo ofrecer a todos los sectores sociales la oportunidad de desempeñar un papel en el desarrollo social y promover así la integración, mediante la participación en la producción, de los grupos marginales que, de otro modo, constituirían una carga para la sociedad.
Подобная поддержка поможет создать экономические условия, позволяющие развивающимся странам обеспечивать для всех секторов общества возможность участвовать в социальном развитии, а значит способствовать тем самым интеграции, путем вовлечения в производство, маргинализированных групп, которые в противном случае будут представлять собой бремя для всего общества.