Примеры использования Constituyera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la ciudad, aldea, vivienda o edificio no constituyera un objetivo militar.
Se esperó que constituyera el marco político al que me referí antes.
Al CESCR también le preocupaba que la violencia doméstica no constituyera un delito.
Se esperaba que esa estrategia constituyera un potente instrumento del seguimiento del Programa de Acción Regional.
Комиссия надеется, что эта стратегия станет эффективным средством контроля за осуществлением Региональной программы действий.El representante de China sugirió además que la propuesta de su delegación constituyera el párrafo 5 del capítulo sobre la penalización.
Представитель Китая далее предложил, чтобы предложение его делегации стало пунктом 5 в разделе о пенализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
También permitiría que el Diálogo constituyera una aportación oportuna y concreta al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel.
Это также позволило бы диалогу стать своевременным и конкретным вкладом в процесс подготовки к пленарному заседанию высокого уровня.En el informe provisional del Auditor Externo correspondiente al año 2008,la Auditoría Externa recomendó que la ONUDI constituyera un comité de auditoría.
В промежуточном докладе за 2008год Внешний ревизор рекомендовал ЮНИДО сформировать ревизионный комитет.Expresaron la esperanza de que esa conferencia constituyera un paso decisivo para superar los problemas que afectaban a los países de la región.
Они выразили надежду, что эта конференция станет решающим шагом в решении проблем, с которыми сталкиваются страны региона.El autor no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad,que el proceder del Tribunal adoleciera de arbitrariedad o constituyera denegación de justicia.
Для целей приемлемости автор не обосновал утверждение,что действия суда демонстрируют произвольный характер или представляют собой отказ в правосудии.Solicitó que la promoción de los derechos de la mujer constituyera un objetivo central de la estrategia nacional de derechos humanos.
Она рекомендовала обеспечить поощрение прав женщин в качестве одной из основных целей национальной стратегии в области прав человека.No se ha aportado prueba material para demostrar que el examenhecho por las referidas instancias fuese arbitrario o constituyera una denegación de justicia.
Не было представлено никаких материалов, которые подтверждали бы,что оценка доказательств этими инстанциями была произвольной или равнозначной отказу в правосудии.Nadie podrá ser condenado por un acto u omisión que no constituyera un delito legalmente punible en el momento en que hubiere sido cometido.
Никто не может быть осужден за какое-либо деяние или бездействие, которое во время его совершения не составляло преступления, наказуемого по закону.Además, subrayó la importancia de asegurar que lafrecuencia de los períodos de sesiones de la Conferencia no constituyera un lastre para los países africanos.
Помимо этого, он особо указал на большоезначение обеспечения того, чтобы периодичность проведения сессий Конференции не стала бременем для африканских стран.No se consideró que la doctrina" de manos limpias" constituyera una circunstancia que excluía la ilicitud ni que mereciera ser tratada como tal.
Было выражено мнение о том, что доктрина<< чистых рук>gt; не является обстоятельством, исключающим противоправность, и что к ней не следует относиться как к таковой.El representante del Canadá reconoció que esta no era una lista exhaustiva de las actividades posibles,pero esperaba que constituyera un buen punto de partida para los debates.
En 1980 la Asamblea General había convenido en que la UNCTAD constituyera un foro adecuado para examinar las cuestiones relativas al derecho y la política de la competencia.
В 1980 году Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов законодательства и политики в области конкуренции.Sin embargo, se consideró necesario aclarar queesa definición no comprendía la extradición(con la posible excepción de una expulsión que constituyera una forma encubierta de extradición).
Однако было сочтено необходимым пояснить,что это определение не охватывает экстрадицию( с возможным исключением высылки, являющейся скрытой формой экстрадиции).Sin embargo, expresaron su preocupación por el hecho de que la deuda constituyera un obstáculo importante al crecimiento sostenido de los países altamente endeudados.
Тем не менее они с тревогой отметили, что задолженность представляет собой одно из главных препятствий для устойчивого роста в странах, обремененных значительными долгами.En anteriores resoluciones de las Naciones Unidas se pidió a la Potencia administradora que asegurara que la presencia de bases einstalaciones militares no constituyera un obstáculo para la descolonización.
В своих прежних резолюциях Организация Объединенных Наций призывала управляющую державу обеспечить,чтобы присутствие военных баз и объектов не служило помехой для деколонизации.Cualquier inexactitud podría crear el peligro de que ese documento constituyera legislación internacional sin pretenderlo, en vez de ser un reflejo del derecho vigente.
Любая неточность может породить опасность того, что такой документ станет непреднамеренным источником международного правотворчества, а не отражением существующего права.De conformidad con el artículo 76 de la Constitución, el Presidente Talabani encargó acontinuación al Primer Ministro designado que constituyera el Consejo de Ministros dentro de un plazo de 30 días.
В соответствии со статьей 76 Конституции президент Талабани поручил после этогоназначенному премьер-министру в течение 30 дней сформировать Совет министров.No obstante, quisiéramos que esta Conferencia constituyera un hito histórico en cuanto a su forma de encarar el problema de la población y de ponerlo en la perspectiva correcta.
Тем не менее мы хотели бы, чтобы данная Конференция стала историческим поворотным моментом в плане осмысления проблемы народонаселения и ее постановки в надлежащем ракурсе.La Relatora Especial destacó que el Estado tenía la obligación de actuar encasos de apología del odio religioso que constituyera incitación a la discriminación, hostilidad o violencia.
Специальный докладчик подчеркнула, чтогосударства обязаны действовать в случае выступлений в пользу религиозной ненависти, представляющих собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию.Se sugirió que el documento constituyera uno de los futuros fascículos del examen en curso acerca de las actividades de las organizaciones internacionales en materia de armonización del derecho mercantil internacional.
Было предложено опубликовать этот документ в качестве одной из будущих частей текущего обзора деятельности международных организаций в области согласования права международной торговли.De modo análogo,el Estado Parte niega que la declaración de invalidez constituyera un ataque ilegítimo contra la reputación de la autora.
Кроме того, государствоучастник отрицает, что признание инвалидности автора стало противозаконным посягательством на ее репутацию.Pidió al Presidente de la Conferencia Islámica en la Cumbre que constituyera una Comisión de Personas Eminentes de los Estados miembros para que siguiera de cerca la cuestión.
Они просили Председателя Исламской конференции на высшем уровне создать Комиссию видных деятелей из числа представителей государств- членов в целях продолжения работы над этим вопросом.Por consiguiente, el Estado o los Estados miembros incurrirían en responsabilidad internacional por ese hecho aunqueéste no constituyera una infracción de una obligación internacional por parte de la organización.
В результате данное государство- член или государства- члены понесут международную ответственность за такое деяние,хотя последнее не является нарушением международного обязательства со стороны организации.Esta solución sería particularmente importante para el supuesto de que el otorgante constituyera una garantía real general sobre todos sus bienes actuales y futuros tanto corporales como inmateriales.
Это было бы особенно важным тогда, когда лицо, предоставляющее право, создает общее обеспечительное право в нынешнем и будущем материальном и нематериальном имуществе.Se estaba trabajando para elaborar una base dedatos exhaustiva sobre organizaciones no gubernamentales que constituyera una fuente inmediata de la diversidad de conocimientos especializados existente en la sociedad civil.
Ведется работа по созданию всеобъемлющей базы данных НПО, которая станет легкодоступным источником различных знаний, имеющихся у гражданского общества.Con arreglo a dicho mecanismo,se alentaría el sistema de coordinadores residentes a que constituyera en los países grupos temáticos que se ocuparían de cuestiones relativas a la seguridad alimentaria y cuestiones conexas.
В соответствии ссогласованными процедурами системе координаторов- резидентов рекомендуется создать на страновом уровне тематические группы по вопросам продовольственной безопасности и смежным вопросам.
