CONSTITUYESEN на Русском - Русский перевод

• составляют
• являются
• представляют собой

Примеры использования Constituyesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta esperaría normalmente que los estados financieros constituyesen el medio para la rendición de cuentas.
В обычном случае Комиссия исходит из того, что таким средством подотчетности служат финансовые ведомости.

El hecho de que esas cuestiones constituyesen importantes temas de debate era un indicador de la existencia de un régimen internacional maduro y eficaz.
То, что эти вопросы являются основными пунктами для обсуждения, указывает на наличие зрелого и успешного международного режима.

Otro miembro expresó sus dudas de que los párrafos 1 y 2, basados exclusivamente en" mejores prácticas" o en la práctica regional, constituyesen codificación.
Согласно другой точке зрения, представляется сомнительным, что пункты 1 и 2, которые основаны лишь на" наилучших видах практики" или региональных видах практики, представляют собой кодификацию.

Las sanciones deberían aplicarse únicamente en las situaciones que constituyesen una verdadera amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Санкции должны применяться лишь в ситуациях, представляющих реальную угрозу международному миру и безопасности.

La delegación de su país ha tratado de desempeñar un papel constructivo apoyando la adopción de una moratoria en cuya virtud los Estados se comprometerían a prohibir todos los tipos de clonación que constituyesen una afrenta a la dignidad humana.
Ее делегация стремится играть конструктивную роль, выступая в поддержку моратория, в рамках которого государства обязуются запретить все виды клонирования, являющиеся оскорблением человеческого достоинства.

El autor niega que las declaraciones del Foro de Solidaridad constituyesen una amenaza a la seguridad nacional y el orden público de Corea del Sur.
Автор отрицает, что заявления Форума солидарности представляли собой угрозу государственной безопасности и общественному порядку Южной Кореи.

En el acuerdo de solución, las partes aludieron a la citada providencia del Tribunal, en particular al párrafo 106 1 a i, en el que se solicitaba a las partes que constituyesen un grupo de expertos independientes.
В этом соглашении стороны сослались на вышеназванное постановление Трибунала, в частности его пункт 106( 1)( a)( i), в котором сторонам было предложено учредить группу независимых экспертов.

Los participantes también señalaron que aunque las mujeres constituyesen más de la mitad de la población mundial, la igualdad entre los géneros seguía siendo uno de los Objetivos más difíciles de lograr; esta situación tenía consecuencias para la consecución de todos los Objetivos.
Участники отметили также, что, хотя более половины мирового населения составляют женщины, гендерное равенство остается одной из наиболее труднодостижимых целей, что влияет на реализацию всех целей.

Ya estuvieran establecidas en el país, ya que así sería más fácil entrar en contacto con ellas, y cuyas reinversiones constituyesen a menudo un porcentaje importante de las corrientes de IED destinadas al país;
Уже присутствуют в стране, поскольку с ними легко вступить в контакт и реинвестируемая ими прибыль часто составляет значительную долю в притоке ПИИ;

El autor no pretendió que los procedimientos internos constituyesen una denegación de justicia o fueran arbitrarios o injustos, o deficientes por cualquier otro concepto, y el material presentado no corroboraba una conclusión en el sentido de que las decisiones de las autoridades canadienses adolecieran de estos defectos.
Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми или страдают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.

Este sólo sería ratificado por los Estados que respetasen el derecho internacional y el derecho humanitario y por aquéllos cuyo impecable pasado o presente constituyesen una garantía de adhesión a los valores de la justicia.
Договор будет ратифицирован государствами, уважающими принципы международного и гуманитарного права, и государствами, безупречное прошлое или настоящее которых являются гарантией приверженности ценностям правосудия.

Se expresaron opiniones diferentes en relación con la posibilidad de que esas violaciones constituyesen crímenes con arreglo al derecho internacional y la medida en que así fuera, y de que pudiesen incluirse dentro de la competencia de la corte antes de que entrara en vigor la convención.
Высказывались различные мнения относительно того, составляют ли( и в какой степени) эти нарушения преступления по смыслу общего международного права, которые могли бы быть включены в юрисдикцию суда до вступления в силу Конвенции.

No obstante, durante el período sobre el que se informa se intensificaron las dificultades al respecto y se preveía que, luego de dicha reubicación, las restricciones constituyesen un grave obstáculo al funcionamiento eficaz de la sede.
Однако трудности в этом отношении в течение отчетного периода возросли, и ожидается, что после перевода штаб-квартиры эти ограничения будут создавать серьезные препятствия для ее эффективного функционирования.

La Ley disponía además que en una República de la Unión cuyo territorio incluyese zonas con una concentración de grupos nacionales que constituyesen la mayoría de la población en un determinado lugar, los resultados de la votación en esos lugares debían tenerse en cuenta en forma separada al determinar los resultados del referéndum.
Более того, Закон предусматривал, что в союзной республике, на территории которой имеются места компактного проживания национальных групп, составляющих большинство населения данной местности, при определении итогов референдума результаты голосования по этим местностям учитываются отдельно.

En lo concerniente a la libertad de asociación y reunión, en su informe anterior la Representante Especial formuló recomendaciones sobre una legislación modelo que garantizaría que los defensores de los derechos humanos desempeñasen sus funciones y constituyesen redes y coaliciones para su propia protección.
Что касается свободы ассоциаций и собраний, предыдущий доклад оратора содержал несколько рекомендаций о типовом законодательстве, которое гарантировало бы, что правозащитники могут исполнять свои функции и формировать сети и коалиции ради собственной защиты.

En respuesta a esa afirmación de las patentes en la eliminación, la Copresidenta reiteró que, aunque en términos generales, el Comité no estimaba que las patentes de formulaciones constituyesen un impedimento a la eliminación. No obstante reconocía que podrían existir cuestiones de índole local desconocidas por sus miembros y que acogería con satisfacción cualquier información que las Partes brindasen sobre las mismas.
В ответ на это заявление Сопредседатель вновь заявила, что, хотя, как в целом считает Комитет, патенты по составам не являются препятствием для поэтапного отказа, он признал возможность возникновения вопросов местного масштаба, о которых неизвестно членам Комитета, и в этой связи приветствовал бы получение от Сторон любой информации по таким вопросам.

Después de una introducción del Sr. Toda, el representante de la Secretaría y el Oficial Jurídico Superior del PNUMA explicaron que el artículo 14 del reglamento aprobado por la Conferencia en su segundo período de sesiones disponía que el Presidente y los cuatro Vicepresidentes elegidos por la Conferencia en ese período de sesiones constituyesen la Mesa del período de sesiones en curso.
После вступительного заявления г-на Тоды представитель секретариата и старший сотрудник по правовым вопросам ЮНЕП пояснили, что правило 14 правил процедуры, утвержденных Конференцией на ее второй сессии, предусматривает, что Председатель и четыре заместителя Председателя, избранных Конференцией на этой сессии, должны выступать в качестве Бюро нынешней сессии.

Con arreglo al artículo 3 del Código Penal Militar de Grecia, los actos punibles cometidos por miembros de las fuerzas armadas que no constituyesen delitos con arreglo a la justicia militar estaban sujetos a la legislación penal común.
Согласно статье 3 Военно-уголовного кодекса Греции подлежащие наказанию деяния, совершенные военнослужащими, подпадают под действие общеуголовных законов, если эти деяния не представляют собой воинских преступлений.

Respecto de las observaciones de los autores y del Comité de Derechos Humanos de que la legislación sobre nacionalidad neozelandesa de 1982 podría tener" efectos ulteriores" que en sí mismos constituyesen una violación del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto, el Estado Parte mantiene su posición de que no existen tales efectos ulteriores y que, por consecuencia, esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible ratione temporis.
В связи с замечаниями авторов и Комитета по правам человека о том, что закон о гражданстве Новой Зеландии 1982 года может повлечь за собой" длящиеся последствия", которые сами по себе представляют нарушение пункта 4 статьи 12 Пакта, государствоучастник сообщает о своей позиции, в соответствии с которой такие длящиеся последствия отсутствуют, и, следовательно, эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ratione temporis.

En los párrafos 46 y 47 de sus observaciones finales y recomendaciones con respecto al segundo informe periódico de Jordania, el Comité expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres constituyesen tan sólo una pequeña parte de la fuerza de trabajo remunerada en la economía jordana.
В пунктах 46 и 47 своих заключительных замечаний и рекомендаций в отношении второго периодического доклада Иордании Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины составляют лишь небольшую долю работающей по найму рабочей силы в экономике Иордании.

Durante la extracción había que alisar los bordes de las excavaciones; después de la extracción había que remodelar las pendientes para que no constituyesen un peligro para los animales y las personas y para que no desfigurasen el paisaje.
Во время добычи камня края карьера подлежали выравниванию; по завершении работ склонам необходимо было придать такую форму, чтобы они не представляли опасности для животных и человека и не искажали ландшафта.

En vista de que el autor no ha hecho ninguna reclamación específica en base a la persistencia de los efectos de las pretendidas violaciones del Pacto durante el proceso que en sí constituyesen violación del Pacto, el Comité considera que ratione temporis no puede examinar la comunicación.
С учетом того, что автор не высказал никаких конкретных жалоб, основанных на таких продолжающихся последствиях предполагаемых нарушений Пакта в ходе судебного разбирательства его дела, которые являлись бы сами по себе нарушением Пакта, Комитет полагает, что он не может рассматривать данное сообщение ratione temporis.

Aunque el autor invocó la calidad de la interpretación ante la Comisión de apelación para explicar las contradicciones, no pretendió que los errores de interpretación constituyesen una negación de su derecho a una audiencia justa, ni indicó qué declaraciones habían sido mal interpretadas.
Хотя автор ссылался на аргумент о низком качестве перевода перед Апелляционной комиссией по делам беженцев, с тем чтобы объяснить наличие противоречий, он не утверждал, что ошибки в переводе были равносильны отказу в осуществлении его права на справедливое слушание дела, а также не указывал на то, какие именно заявления были переведены неправильно.

Asimismo decidió que la Asamblea, en ejercicio de su función normativa, el Consejo Económico y Social, en ejercicio de su función general de orientación y coordinación, y una Comisión de Desarrollo Social revitalizada constituyesen un proceso intergubernamental de tres niveles en el seguimiento de la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción.
Она постановила также, что Генеральная Ассамблея в рамках ее полномочий по определению политики, Экономический и Социальный Совет в рамках его полномочий по общему руководству и координации и укрепленная Комиссия социального развития составляют трехступенчатый межправительственный процесс последующих действий в связи с осуществлением Декларации и Программы действий.

Constituir grupos de presión femeninos;
Формирование лоббистских групп в поддержку женщин;

Cada documento constituirá un anexo independiente y se numerará con números arábigos.
Каждый документ составляет отдельное приложение и нумеруется арабскими цифрами.

Las mujeres constituían 40,7% de la población activa total.
На долю женщин приходится 40, 7 процента общей численности рабочей силы.

Es correcto.¿Qué constituye el genoma humano?
Правильно. Что входит в геном человека?

Los próximos meses constituyen una coyuntura crítica en el proceso de paz.
Следующие несколько месяцев станут переломным этапом в мирном процессе.

Esta propuesta constituye un compromiso cuidadosamente elaborado.
Это предложение содержит тщательно сконструированный компромисс.

Как использовать "constituyesen" в предложении

El Pontífice mencionado propuso, en beneficio de los emigrantes italianos a los Ordinarios de Calabria que constituyesen patronatos eclesiásticos.

Se los considera todava como si constituyesen tambin, de algn modo, el marco y la estructura de la crtica.

" Como si estas palabras constituyesen una injuria contra los emperadores, el juez mandó que Procopio fuese ejecutado al punto.

Allà on es desenvolupen, els mercats constituyesen un factor de dinamització econòmica i un referent dels components lúdics de compra.

Asimismo, en un oligopoliocolusorio, todas las empresas actan como si constituyesen un monopolio y la produccin sedivide entre las empresas.

Pero no nos engañemos: antes del capitalismo tampoco era lo habitual que las cosas constituyesen un fin en sí mismas.

Resolver cualquier duda o dificultad urgente en las cuestiones de procedimientos, consultando con la Junta de Gobierno las que constituyesen dilación.

¿Qué sucedería si se constituyesen cada vez más cooperativas independientes, más plataformas, más colectivos cívicos, más acciones al margen del sistema?

gtica, siempre que no constituyesen una re- e) Trfico ilegal de drogas psicotrpicas, txicas yduccin teleolgica de la ley, caracterizada por estupefacientes.

Pero esto no supone que no constituyesen propuestas ambiciosas, dentro de sus limitaciones, tanto desde el punto de vista estético como temático.