CONSTRUCCIÓN DE ALOJAMIENTOS на Русском - Русский перевод

• строительство жилья
• возведения жилых помещений

Примеры использования Construcción de alojamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Construcción de alojamientos en la UNAMID.
Строительство жилых помещений в ЮНАМИД.

Gestión de las adquisiciones y los contratos- construcción de alojamientos en la UNAMID.
Управление закупками и контрактами-- строительство жилых помещений в ЮНАМИД.

Construcción de alojamientos en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.
Строительство жилых помещений при Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Se han logrado avances significativos en la construcción de alojamientos y otros locales de apoyo para alojar a personal adicional de la AMISOM.
Достигнут значительный прогресс в строительстве жилых и других вспомогательных помещений для размещения дополнительного персонала АМИСОМ.

Con el fin de permitir que los docentes disfruten de unas condiciones de trabajo mejores, el Gobierno ha emprendido la construcción de alojamientos para los maestros y maestras.
Для обеспечения лучших условий труда преподавателей правительство организовало строительство жилья для преподавателей.

La construcción de alojamientos y oficinas se había visto afectada por las demoras en la movilización de personal y equipo.
Строительству жилых и служебных блоков первоначально мешали задержки в мобилизации персонала и имущества.

En muchos casos, las actividades de subsistencia de nivel elemental y la construcción de alojamientos han permitido alcanzar los resultados previstos.
Мероприятия по жизнеобеспечению населения на микроуровне и строительству временного жилья во многих случаях достигают ожидаемых результатов.

La construcción de alojamientos para 2.550 funcionarios comenzó según lo previsto, y al fin del período de que se informa se había terminado el 10% de las obras.
Строительство жилых помещений для 2550 сотрудников началось по плану, и по состоянию на конец отчетного периода работы были выполнены на 10 процентов.

Estos recursos se utilizarán para cubrir las necesidades de la construcción de alojamientos y el suministro de comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 28.
Эти ресурсы будут использованы для покрытия потребностей на строительство жилых помещений и обеспечение связи, о чем говорится в пункте 28 выше.

Posteriormente, con el plan a largo plazo, se adecuará cada campamento para que cumpla las normas de las Naciones Unidas mediante la construcción de alojamientos prefabricados.
Позднее-- согласно долгосрочному плану-- каждый лагерь будет доведен до уровня, соответствующего стандартам Организации Объединенных Наций, путем возведения жилых помещений жесткой конструкции.

La Junta ya había denunciado deficiencias en la gestión de un importante proyecto de construcción de alojamientos en la UNAMID y para el ejercicio económico en cuestión ha ampliado su examen a las actividades de construcción de otras misiones.
В прошлом Комиссия уже указывала на недостатки в управлении крупным проектом по строительству жилья в ЮНАМИД, и в этом отчетном периоде Комиссия проверила состояние строительных работ в других миссиях.

La UNSOA ha mejorado las condiciones de vida de los efectivos de la AMISOM, y se han realizado importantes avances en la construcción de alojamientos, cocinas e instalaciones conexas.
ЮНСОА улучшает бытовые условия военнослужащих АМИСОМ, и достигнут существенный прогресс в строительстве жилых помещений, кухонь и связанных с ними сооружений.

Por ejemplo, en el ejercicio 2012/13 la UNMISS previó en su presupuesto la construcción de alojamientos para 364 funcionarios en distintos lugares; en el plan de adquisiciones el número se redujo a 200 y por último solo se construyó un centro en Juba.
Так, в 2012/ 13 году МООНЮС выделила бюджетные ассигнования на строительство жилья для 364 сотрудников в различных местах службы, однако план закупок был составлен с учетом потребностей 200 сотрудников, а в итоге-- построен только один объект в Джубе.

Posteriormente, en el marco del plan a largo plazo, todos los campamentos se adecuarían a las normas de las Naciones Unidas mediante la construcción de alojamientos de paredes rígidas.
Позднее-- согласно долгосрочному плану-- каждый лагерь будет доведен до уровня, соответствующего стандартам Организации Объединенных Наций, за счет возведения жилых помещений жесткой конструкции.

Estaba previsto que la construcción de alojamientos permanentes para el personal que recibía dietas por misión finalizara en el período 2009/10 con el plan de construcción multianual, de conformidad con los requisitos de los planes a corto y mediano plazo.
В 2009/ 10 году запланировано завершение строительства жилых помещений для получающих суточные участников миссии в рамках многолетнего плана строительства в соответствии с требованиями краткосрочных и среднесрочных планов.

Se intenta especialmente asegurar que el posible impacto ambiental quede reducido al mínimo gracias al examen y la planificación de los solares y la construcción de alojamientos y otras instalaciones.
Особое внимание уделяется тому, чтобы с помощью проведения обследований на местах и процесса планирования, а также строительства жилья и других объектов свести возможные экологические последствия к минимуму.

La mayoría de los funcionarios estaban viviendo en contenedores sin baños debido a la demora en la construcción de alojamientos para el personal, y no existía un método para la eliminación y el tratamiento de desechos debido al retraso en la construcción de vertederos de basura.
Большинство сотрудников проживали в контейнерных помещениях без ванных комнат из-за задержки со строительством жилых помещений для персонала, а из-за задержки оборудования мест для сбора мусора не был продуман порядок его утилизации и переработки.

A fin de mitigar los daños que sufren los bosques y la vegetación, se están probando sobre el terreno nuevas técnicas de utilización de combustibles alternativos para cocinar y de materiales alternativos para la construcción de alojamientos.
В настоящее время с целью уменьшения ущерба лесам и растительности на местах опробываются некоторые новые технологии использования альтернативных видов топлива, предназначенного для приготовления пищи, и альтернативных материалов, предназначенных для строительства жилья.

La UNSOA también continuó sus obras de ingeniería y construcción en todos los sectores en apoyo de la AMISOM, incluida la construcción de alojamientos y oficinas, muros de protección y centros médicos de nivel II, la perforación de pozos de agua y el suministro de servicios de saneamiento.
ЮНСОА также продолжало проводить инженерно-строительные работы во всех секторах в поддержку АМИСОМ, включая строительство жилых и служебных помещений, оборонительных заграждений и медицинских объектов уровня II, а также установку механизмов для бурения водных скважин и сооружения санитарно-гигиенических объектов.

Los niños desplazados por el conflicto han sufrido las consecuencias de la intensificación de las operaciones militares en las zonas de Vanni controladas por los LTTE a finales de 2008 y de las restricciones impuestas por el Gobierno, supuestamente por motivos de seguridad, al transporte a Vanni de bienes esenciales, incluidos suministros médicos, alimentos terapéuticos para tratar a niños malnutridos y material para la construcción de alojamientos.
В результате активизации военных операций в контролируемых<< Тиграми освобождения Тамил- Илама>gt; районах Ванни в конце 2008 года и введенных правительством ограничений на перевозку предметов первой необходимости в Ванни, якобы по соображениям безопасности, включая предметы снабжения медицинского назначения, лечебное питание для кормления недоедающих детей и материалы для строительства укрытий, положение детей, оказавшихся в результате конфликта на положении перемещенных лиц.

Durante el período que se examina, el Departamento de Obras Públicas terminó los siguientes proyectos: construcción de la carretera rural entre North Camp y el Puerto San Carlos; construcción de alojamientos en la zona occidental de Stanley; reconstrucción de la represa de Moody Brook.
В течение рассматриваемого периода департамент общественных работ завершил следующие проекты: строительство сельской дороги от Норт- Кэмп до порта Сан- Карлос; строительство домов в Уэст- Стэнли; ремонт дамбы Муди Брук.

El Fondo Guatemalteco para la Vivienda(FOGUAVI) ha financiado la construcción de alojamientos y el Fondo de Inversión Social(FIS) ha puesto en marcha 1.976 proyectos de ayuda a las personas necesitadas. El 4 de junio de 1997, se creó la Dependencia Presidencial de Asistencia Legal y Resolución de Conflictos sobre la Tierra(CONTIERRA), cuyo primer objetivo estriba en potenciar la mediación en los conflictos sobre el régimen de tenencia de tierra o los derechos de propiedad.
Гватемальским фондом жилья( ФОГУАВИ) финансировалось строительство жилья, а за счет фонда социальных капиталовложений( ФИС) было реализовано 1 976 проектов по оказанию помощи нуждающимся. 4 июня 1997 года была учреждена президентская служба по оказанию юридической помощи и урегулированию земельных споров( КОНТИЕРРА), основная цель которой состоит в содействии посредническим усилиям в конфликтах, обусловленных проблемами земельного режима и прав собственности.

En los últimos años, la Secretaría de Acción Social ha prestado un apoyo eficaz a una serie de proyectos dirigidos a los excombatientes, que abarcan la reintegración productiva, el fortalecimiento de la capacidad, la construcción de alojamientos para familias y el apoyo jurídico para el establecimiento de cooperativas de servicios múltiples, y que han beneficiado a más de 15.000 personas.
В последние годы организация<< Секретариат социальных действий>gt; оказывает эффективную поддержку в осуществлении проекта в интересах бывших комбатантов, предусматривающего реинтеграцию в общественно полезную деятельность, создание потенциала, строительство жилья для семей и правовую поддержку в создании кооперативов по оказанию разных услуг, выгоду от которого получают более 15 000 человек.

Las economías han quedado contrarrestadas parcialmente por las necesidades suplementarias de recursos para pagar dietas por misión a los oficiales de Estado Mayor, a causa de la demora en la construcción de alojamientos en el cuartel general de la misión, y por las necesidades imprevistas que ha llevado aparejadas el despliegue escalonado de 88 oficiales de Estado Mayor, al 30 de junio de 2007, en la AMIS, con arreglo a los módulos de apoyo a pequeña y gran escala.
Сэкономленные средства были частично направлены на погашение дополнительных затрат, обусловленных выплатой суточных участников миссии штабным офицерам в результате задержек в сооружении жилых помещений при штабе Миссии наряду с незапланированными потребностями в связи с поэтапным прибытием 88 штабных офицеров по состоянию на 30 июня 2007 года в рамках реализации легкого и тяжелого пакетов мер поддержки МАСС.

El transporte aéreo de carga desde el centro logístico de la MONUC a Darfur ayudó a la UNAMID a: a mejorar la entrega a tiempo de bienes y servicios, así como de equipo de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas para la construcción de alojamientos; b mitigar las dificultades asociadas con el terreno, las deficientes infraestructuras y las largas rutas de suministro de Port Sudan a Darfur; y c reducir significativamente el cargamento acumulado en Port Sudan.
Воздушные перевозки грузов с базы материально-технического снабжения МООНДРК в Дарфур позволили ЮНАМИД: а более четко выдерживать сроки доставки товаров и услуг, а также принадлежащего контингентам имущества и имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, необходимого для строительства жилых помещений; b избежать проблем, связанных со сложным рельефом местности, слаборазвитой инфраструктурой и протяженностью маршрутов снабжения из Порт-Судана в Дарфур; и с вывести значительную часть грузов, скопившихся в Порт-Судане.

Se establecieron empresas familiares para la construcción de alojamiento para el personal.
Было организовано кустарное производство для строительства жилых помещений для персонала.

La construcción de alojamiento para el personal civil también es vital, habida cuenta de la escasez de alojamiento en el mercado local.
Строительство жилых помещений для гражданского персонала также имеет исключительно важное значение с учетом ограниченного наличия жилья на местном рынке.

La construcción de alojamiento e instalaciones conexas en la Escuela Americana y la Escuela Riviera para las tropas redesplegadas del Hotel Golf.
Строительство жилых и других соответствующих помещений на территории Американской школы и школы Ривиера для военнослужащих, переведенных из гостиницы<< Гольф>gt;;

La Misión propuso que continuara la construcción de alojamiento de paredes rígidas para el personal en las capitales de los estados durante el período de que se informa.
В отчетный период Миссия предложила продолжить возведение жилых строений из жестких конструкций для размещения персонала в столицах штатов.

Se informó asimismo a la Comisión de que la construcción de alojamiento para el personal se lleva a cabo bajo supervisión interna y, de ser posible, empleando excombatientes que han concluido el programa de desmovilización, desarme y reintegración.
Комитет был также проинформирован о том, что там, где это возможно, строительство жилых помещений для персонала ведется под надзором собственного персонала Миссии с привлечением бывших комбатантов, которые прошли соответствующую подготовку в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.