Примеры использования Construcción de embalses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar la construcción de embalses.
La construcción de embalses en China nunca ha estado sometida a un debate público.
Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.También han participado en las campańas, mediante grupos de conversaciones en la red Internet,estudiantes universitarios de las regiones en las que está prevista la construcción de embalses.
Студенты университетов в регионах, где предлагается строительство дамб, также стали членами групп чатов в Интернете.Construcción de embalses para aumentar en 2.000 millones de metros cúbicos la captación de los caudales fluviales de invierno y primavera.
Строительство хранилищ для увеличения речного стока в зимне-весенний период на 2 млрд. м3.Según los datos de World Wildlife Fund, la construcción de embalses ya ha obligado a emigrar a másde 80 millones de personas de todo el planeta.
По данным Всемирного фонда дикой природы сооружение плотин уже вынудило более 80 миллионов человек на планете переехать в навое место жительства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
maquinaria construcciónla nueva construcciónla continua construcciónmateriales construcciónrelativas a la construccióngrandes proyectos de construcción
Больше
Использование с глаголами
comenzó la construcciónrelacionados con la construccióndetener la construcciónincluida la construcciónacelerar la construcciónla construcción de cinco
contribuir a la construccióncontinúa la construcciónparticipar en la construcción
Больше
Использование с существительными
los proyectos de construcciónlos trabajos de construcciónel proceso de construcciónel programa de construcciónlas actividades de construcciónlos servicios de construcciónmateria de construcciónlos contratos de construcciónlos gastos de construcciónconstrucción de presas
Больше
El Sr. Cooper(INDIGENOUS) dice que no se ha tenido en cuenta el principio del consentimiento libre,previo y con conocimiento de causa en los proyectos de minería, construcción de embalses y otros proyectos.
Г-н Купер( ИНДИДЖЕНОС) говорит, что при строительстве плотин, разработке полезных ископаемых и осуществлении других проектов принцип предварительного, свободного и осознанного согласия был проигнорирован.Con respecto a los proyectos de construcción de embalses, el Gobierno no tuvo en cuenta el medio ambiente o las personas afectadas.
При строительстве плотин правительство не прислушивается к аргументам экологов и населения, затрагиваемого этими проектами.A nivel mundial, se ha acelerado la tendencia a desalojar a las comunidades en nombre del embellecimiento de las ciudades, la renovación urbana, la industrialización y las actividades de desarrollo,incluida la minería y la construcción de embalses y otras infraestructuras.
В мире наблюдается ускоренная тенденция к выселению общин во имя облагораживания и благоустройства городов, индустриализации и проектов развития,включая добычу полезных ископаемых или строительство плотин и других инфраструктурных объектов.Otra parte puede ser obra del ser humano, como la construcción de embalses pequeños, medianos o grandes, con las debidas salvaguardias para el medio ambiente y las comunidades afectadas.
Другие меры могут иметь антропогенный характер в виде создания мелких, средних или крупных резервуаров с учетом норм окружающей среды и воздействия на общины.Se construyeron sistemas de abastecimiento de agua en 20 poblaciones rurales de la Ribera Occidental yconcluyó la rehabilitación de las redes de abastecimiento existentes y la construcción de embalses de almacenamiento de aguas subterráneas en Hebrón y Tulkarem.
На Западном берегу были оборудованы системы домашнего водоснабжения для 20 деревень, при этом в Хевроне иТулькарме завершились работы по восстановлению существующих систем водоснабжения и строительству подземных резервуаров для хранения воды.A partir del año2002 se pondrá en marcha un programa decenal de construcción de embalses, a razón de 10 a 15 por año, sobre la base de estudios técnicos, pedológicos y económicos.
С 2002 годана основе проведенных технических, педологических и экономических исследований осуществляется рассчитанная на 10 лет программа строительства плотин-- по 10- 15 в год.Действительно, строительство искусственных водоемов в малых островных развивающихся государствах, даже при наличии необходимых участков земли, сопряжено с решением сложных геотехнических и гидрологических проблем.El objetivo es promover la agricultura de regadío, sobre todo gracias a la construcción de embalses de regadío en los valles del norte del país como parte de un plan general de desarrollo.
Цель состоит в том, чтобы содействовать развитию сельского хозяйства на основе орошения, в основном за счет строительства ирригационных плотин в долинах на севере страны в качестве составляющей общего плана развития.Muchas Partes informaron sobre las opciones para aumentar el abastecimiento de agua a los hogares; entre ellas figuran la prospección y extracción de aguas subterráneas profundas,el aumento de la capacidad de almacenamiento mediante la construcción de embalses y represas y una mejor ordenación de las cuencas hidrográficas.
Многие Стороны представили информацию о вариантах увеличения водоснабжения в стране; эта работа включает разведку и добычу подземных вод глубокого залегания,увеличение возможностей хранения за счет строительства водохранилищ и плотин, а также совершенствование управления водосборными площадями.Añadió que los planes para la construcción de embalses y ferrocarriles eran otro indicador de la aceleración de la explotación de los recursos naturales y que darían lugar a talas y actividades mineras ilegales.
Оно добавило, что еще одним свидетельством ускоренного освоения природных ресурсов являются планы строительства плотин и железных дорог, что может привести к незаконным лесозаготовкам и добыче полезных ископаемых.Quedó resuelto el problema de mejorar elabastecimiento de agua mediante la instalación de plantas de bombeo, la construcción de embalses y la modernización del sistema de acueductos, y se hizo hincapié especial en los centros de salud y las escuelas.
Разрешена проблема улучшения воды путем установки водяных насосов, строительства водохранилищ, модернизации систем водоснабжения с особым акцентом на врачебные пункты и школы.Además, existen proyectos de construcción de embalses nacionales o multinacionales(proyectos comunes con el Togo o con Nigeria y Gana), pero el precio del kilovatio-hora, que se revisa siempre a la alza, hace que la electricidad sea inaccesible para la mayoría de las familias.
Помимо этого осуществляются национальные или международные проекты строительства плотин( например, совместные проекты с Того или с Нигерией и Ганой), однако при этом постоянно растущая цена за квт/ ч электроэнергии делает электричество попрежнему не доступным для большинства семей.En distintas zonas de África yAsia meridional la realización de grandes proyectos hidroeléctricos y la construcción de embalses sigue provocando el desalojo forzoso de centenares de miles de pobladores, en su mayoría indígenas.
В различных районах Африки иЮжной Азии осуществление крупномасштабных проектов строительства гидростанций и плотин попрежнему приводит к принудительному выселению сотен тысяч жителей, в большинстве случаев принадлежащих к коренным народам.Sin una inversión importante en riego, incluida la construcción de embalses para aprovechar las nevadas del Hindu Kush, y en nuevos cultivos productores de ingresos como el azafrán y el aceite de rosa, la deriva del Afganistán hacia la condición de Estado narcotraficante continuará, con toda la inestabilidad que ello entraña.
Без серьезных инвестиций в оросительную систему, включая строительство водохранилищ, позволяющих использовать снегопады в Хинду Каш, а также в новые товарные культуры, такие как шафран и розовое масло, экономика Афганистана будет строиться на наркотиках, что неизбежно приведет к нестабильности в регионе.Con el fin de reducir la dependencia de la agricultura de secano,el Gobierno ha organizado una campaña nacional de construcción de embalses, sistemas de regadío y caminos secundarios, pero la necesidad de recursos y tiempo es abrumadora.
Для снижения зависимости от дождевого орошения в сельском хозяйстве правительствовзяло на себя ведущую роль в общенациональной кампании по строительству дамб, ирригационных систем и подъездных путей, ведущих к большим магистралям, однако для этого требуются огромные ресурсы и много времени.Preocupan al Comité los posibles efectos que la construcción de embalses como el de Ilisu puedan tener en los derechos de los niños, en especial el impacto negativo de los desalojos forzosos, los reasentamientos y los desplazamientos, entre otras consecuencias para la herencia cultural y el medioambiente, en los niños y sus familias.
Комитет обеспокоен потенциальным влиянием на права детей строительства плотины Илису и других Según el reclamante, eran muchos los expertos extranjeros que trabajaban en Siria bajo contrato durante 1990 y 1991 para realizar investigaciones, estudios, diseños y otros trabajos en relación con distintos proyectos de regadío,drenaje y construcción de embalses en las cuentas del Orontes y el Balikh.
Согласно заявителю, большое количество иностранных специалистов работало по контрактам в Сирии в 1990 и 1991 годах, занимаясь изыскательскими работами, проведением исследований, проектно-конструкторскими разработками и выполняя другие функции в связи с различными проектами производства работ по мелиорации,осушению и строительству плотин в бассейнах рек Урунтес и Балих.El desplazamiento de los adivasis de sus tierras y recursos tradicionales, provocado por la construcción de embalses y canales y los proyectos de repoblación forestal, influye considerablemente en el pleno disfrute de sus derechos humanos.
Переселение адиваси с традиционных земель и фактическое лишение их традиционных природных ресурсов, вызванное заполнением водохранилищ, прокладкой каналов и реализацией проектов восстановления лесных массивов, ставит под серьезный вопрос соблюдение в отношении этих малых народов прав человека.Muchas Partes informaron acerca de las opciones para aumentar el abastecimiento de agua en el plano interno; éstas incluían la prospección y extracción de aguas subterráneas profundas,el aumento de la capacidad de almacenamiento hídrico mediante la construcción de embalses y presas y el mejoramiento de la ordenación de las cuencas hidrográficas.
Многие Стороны сообщили о вариантах развития бытового водоснабжения; эти варианты включали разведку и извлечение подземных вод глубокого залегания,увеличение вместимости водоемов путем строительства водохранилищ и плотин, а также совершенствование регулирования водосборов.Entre las principales opciones de adaptación identificadas para el sector nacional de los recursos hídricosfiguraban la aplicación de medidas de ahorro de agua, como la construcción de embalses; el aumento de la eficiencia de los sistemas existentesde ordenación de los recursos hídricos y de riego; el desarrollo de nuevas tecnologías de ingeniería hidroeléctrica; y la mejora de los sistemas de alerta temprana y de las observaciones.
К основным вариантам мер по адаптации, разработанным для национального водохозяйственного сектора, относится внедрение водосберегающих мер,например сооружение водохранилищ; повышение эффективности существующих систем управления водохозяйственной деятельностью и ирригационными системами; разработка новых технологических решений в области гидроэлектроэнергетики; и повышение эффективности систем раннего оповещения и наблюдения.Los sectores comercial e industrial desempeñan un papel fundamental en el desarrollo sostenible, no sólo por su aportación de recursos financieros y conocimientos especializados, sino también porque son grandes consumidores de agua y sus representantes adoptan a menudo decisiones para hacer economías que provocan la contaminación del medio ambiente otoman otras medidas, como la construcción de embalses:.
Сектор торговли и промышленности играет все более важную роль En el contexto de los proyectos de captación de agua, el Gobierno sudanés haejecutado y tiene previsto implementar más proyectos de desarrollo, consistentes en la construcción de embalses, presas y pozos en varios estados con el fin de garantizar un suministro adecuado de agua para la agricultura, el pastoreo y el consumo humano.
В рамках проектов по созданию запасов воды правительство Судана осуществило ипланирует осуществить ряд дополнительных проектов развития по строительству водохранилищ, плотин и колодцев в ряде штатов, с тем чтобы создать надежные запасы воды для земледелия, скотоводства и снабжения населения питьевой водой.Fome Zero se suma a otros 49 programas y acciones de amplio alcance y de carácter intersectorial e interministerial, como el Programa de alimentación en las escuelas( de el que se benefician 37 millones de niños a el año), el apoyo en forma de créditos, seguros y ayuda técnica a los agricultores con explotaciones familiares, la reforma agraria, la compra de productos básicos a las familias de agricultores,la transferencia directa de ingresos y la construcción de embalses para el almacenamiento de agua de lluvia.
Для ликвидации голода в общей сложности подготовлено 49 всеобъемлющих программ и мероприятий, имеющих межсекторальный и межведомственный характер, в частности речь идет о Программе школьного питания( в рамках которой ежегодно обслуживается 37 млн. детей), выделении кредитов, страховании, оказании технической помощи семьям фермеров, проведении аграрной реформы, закупке сырьевых товаров у фермеров, имеющих семьи,прямых денежных выплатах и строительстве емкостей для хранения дождевой воды.Incluyen el establecimiento de sistemas completos de alerta temprana; la mejora de los pronósticos de sequías estacionales; la atribución de una mayor prioridad a la captación y conservación de el agua;el uso más eficaz de los recursos de aguas subterráneas; la construcción de embalses; la interconexión de los suministros de agua entre comunidades vecinas; el empleo de medidas de planificación de el riesgo de sequías; la creación de conciencia; y la educación.
Эти меры включают в себя создание всеобъемлющих систем раннего предупреждения; совершенствование сезонных прогнозов засушливых явлений; уделение особого внимания сбору поверхностного стока и сохранению воды;повышение эффективности использования запасов подземных вод; строительство водохранилищ; объединение систем водоснабжения соседних поселений; применение мер планирования на случай риска засухи; обеспечение осведомленности; и проведение просветительской работы.Los Estados deberían velar por que haya agua salubre en cantidad suficiente para todas las personas, adoptando y aplicando estrategias y programas de gestión integrada de los recursos hídricos y planes eficaces de aprovechamiento del agua, luchando contra la disminución de los recursos hídricos a causa de las extracciones,los desvíos o la construcción de embalses sin criterios de sostenibilidad, reduciendo las pérdidas en la distribución de agua y previendo mecanismos para hacer frente a situaciones de emergencia.
Государствам следует обеспечивать наличие доброкачественной воды в достаточных количествах для каждого, в том числе путем принятия и реализации стратегий и программ по комплексному управлению водными ресурсами и эффективных планов водопользования, принятия мер борьбы с истощением водных ресурсов вследствие их отвода,изменения русла и строительства плотин без уделения внимания их долговечности, а также обеспечивать сокращение потерь в водораспределительных системах и формирование механизмов на случай чрезвычайных обстоятельств.
