Примеры использования Constructivo papel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Noruega da la bienvenida al nuevo y constructivo papel del Secretario General en este tema.
Los oradores tomaron nota de la etapa crítica que atravesaba Timor Oriental yelogiaron al PNUD por el constructivo papel desempeñado en ese país.
Они отметили переживаемый сейчас Восточным Тимором критический этап ивысоко оценили конструктивную роль, выполняемую там ПРООН.Aplaudimos su elección y, con ella, el constructivo papel desempeñado por Namibia en la comunidad internacional.
Приветствуя его избрание, мы также отдаем должное конструктивной роли, которую Намибия играет на международной арене.El país también apoya plenamente el principio de las zonas libres de armas nucleares ydesempeña un activo y constructivo papel en su creación.
Соединенное Королевство также полностью поддерживает принцип зон, свободных от ядерного оружия,и играет активную и конструктивную роль в их создании.Así pues, el Secretario General celebra el constructivo papel que han desempeñado los vecinos de Myanmar así como los miembros de la ASEAN, e insta a que continúe dicha labor.
В этой связи Генеральный секретарь приветствует конструктивную роль, которую играют соседи Мьянмы и члены АСЕАН, и призывает их и далее прилагать усилия в этом направлении.
Люди также переводят
También deseo felicitar a los demás miembros de la Mesa y agradecerle al Sr. SergioDuarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme, su exhaustiva declaración y el constructivo papel que desempeña en apoyo a su labor.
Мы хотели бы также поздравить других членов Бюро и поблагодарить Высокого представителя по вопросам разоруженияг-на Сержиу Дуарти за его всеобъемлющее заявление и ту конструктивную роль, которую он играет в плане поддержки нашей работы.La Liga de los Estados Árabes y su Secretario General en particular, desempeñaron un constructivo papel al facilitar que el Iraq accediera a restituir documentos pertenecientes a archivos kuwaitíes.
Лига арабских государств и, в частности, ее Генеральный секретарь играли конструктивную роль в содействии достижению с Ираком согласия по вопросу о возвращении документов, принадлежавших кувейтским архивам.Encomiando el constructivo papel del Secretario General en relación con Côte d' Ivoire y reafirmando su pleno apoyo a su Representante Especial para Côte d' Ivoire en el cumplimiento de su mandato.
Высоко оценивая конструктивную роль Генерального секретаря в отношении Кот- д& apos; Ивуара, а также вновь подтверждая свою полную поддержку деятельности его Специального представителя по Кот- д& apos; Ивуару по выполнению своего мандата.Esto es motivo de pesar yfrustración. Sinn Fein tiene un potencialmente valioso y constructivo papel que desempeñar en el logro de un arreglo estable y de largo alcance.
Такое положение вызывает одновременно и сожаление иразочарование." Шинн фейн" может в потенциале сыграть ценную и конструктивную роль, внося вклад в нахождение устойчивого и далеко идущего урегулирования.El activo y constructivo papel que en los asuntos del niño y la mujer desempeña, a los niveles nacional e internacional, la esposa del dirigente máximo de nuestro Estado, Su Alteza Sheikha Fatimah Bint Mubarak.
Трудно переоценить ту активную и конструктивную роль, которую играет в деле оказания помощи матери и ребенку супруга правителя нашего государства, Ее Высочество шейха Фатима бинт Мубарак на национальном, региональном и международном уровнях.Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993,en los que la Conferencia reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года ив которых Конференция подтвердила важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам прав человека.Acogiendo con beneplácito el constructivo papel que desempeña el mecanismo tripartito para reducir las tensiones y expresando su apoyo a los esfuerzos de la Fuerza por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir promoviendo mecanismos de enlace y coordinación.
Приветствуя конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в ослаблении напряженности, и заявляя о своей поддержке усилий Сил по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en 1993,reafirmó en la Declaración y el Programa de Acción de Viena"… el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos" y alentó"… la creación y el fortalecimiento de esas instituciones nacionales".
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1993 году,в Венской декларации и Программе действий вновь подтвердила"… важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека" и" поощрила создание и укрепление национальных учреждений".Reconoce el importante y constructivo papel que pueden desempeñar los individuos, los grupos y las instituciones para promover y proteger mejor los derechos humanos, y alienta los esfuerzos que realizan las instituciones nacionales para establecer asociaciones e incrementar la cooperación con la sociedad civil;
Признает важную и конструктивную роль, которую отдельные лица, группы лиц и органы общества могут сыграть в деле более эффективного поощрения и защиты прав человека, и поддерживает усилия национальных учреждений по установлению партнерских связей и развитию сотрудничества с гражданским обществом;Los Ministros celebraron las contribuciones aportadas por los gobiernos de otras regiones y el constructivo papel desempeñado por los principales órganos regionales e internacionales en el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales y regionales para combatir el terrorismo.
Министры приветствовали вклад правительств стран за пределами региона Юго-Восточной Азии и ту конструктивную роль, которую играют ключевые региональные и международные органы в укреплении потенциала национальных и региональных учреждений по борьбе с терроризмом.Constata el importante y constructivo papel que pueden desempeñar los particulares, los grupos y las instituciones para promover y proteger mejor los derechos humanos, y alienta a las instituciones nacionales a seguir esforzándose por establecer lazos de colaboración e incrementar la cooperación con la sociedad civil;
Признает важную и конструктивную роль, которую отдельные лица, группы лиц и органы общества могут сыграть в деле более эффективного поощрения и защиты прав человека, и поддерживает усилия национальных учреждений по установлению партнерских связей и развитию сотрудничества с гражданским обществом;Teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Viena 10/, en quela Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 10/,в которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их Acoge con beneplácito a este respecto el constructivo papel desempeñado por el mecanismo tripartito para facilitar la coordinación y reducir las tensiones, y expresa su apoyo a los esfuerzos de la FPNUL por mantener contactos con ambas partes a fin de seguir desarrollando los mecanismos de enlace y coordinación;
Приветствует в этой связи конструктивную роль, которую играет трехсторонний механизм в содействии координации и в ослаблении напряженности, и заявляет о поддержке усилий ВСООНЛ по поддержанию контактов с обеими сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов связи и координации;Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos,en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), которые былиприняты Всемирной конференцией по правам человека и в которых подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности как консультативных структур при компетентных органах, их Reconociendo el importante y constructivo papel que las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil pueden desempeñar en el proceso de elaboración y evaluación de las repercusiones de las políticas nacionales que tengan por objeto la promoción, protección y plena efectividad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Признавая важную и конструктивную роль, которую национальные правозащитные учреждения и гражданское общество могут играть в процессе разработки и оценки воздействия национальных программ, направленных на поощрение, защиту и полную реализацию прав человека и основных свобод.El Banco Mundial debería seguir desempeñando su importante y constructivo papel en ese proceso, además del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Organismo de las Naciones Unidas de Obras Públicas y Socorro para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
Всемирный банк должен по-прежнему играть свою важную и конструктивную роль в этом процессе наряду с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).El Secretario General observa el importante y constructivo papel que desempeñan los abogados y activistas de derechos humanos en la protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno a que garantice la libertad de expresión y de reunión plenamente y conceda mayor libertad a los abogados y activistas de derechos humanos.
Генеральный секретарь отмечает важную и конструктивную роль, которую играют в деле защиты прав человека отстаивающие права человека адвокаты и активисты, и призывает правительство в полной мере гарантировать право на свободное выражение мнений и свободу собраний, а также расширить возможности адвокатов и активистов, работающих в правозащитной сфере.El Secretario General observa el importante y constructivo papel que desempeñan los abogados y activistas de derechos humanos en la protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno a que garantice plenamente la libertad de expresión y de reunión y conceda mayor libertad para que los abogados y activistas de derechos humanos realicen su labor independiente.
Генеральный секретарь отмечает важную и конструктивную роль, которую играют в деле защиты прав человека адвокаты и активисты, работающие в правозащитной сфере, и призывает правительство в полной мере гарантировать право на свободное выражение мнений и свободу собраний и расширить возможности для проведения правозащитниками своей независимой деятельности.Otra delegación observadora asignó gran importancia al constructivo papel desempeñado por el UNICEF en la amplia gama de actividades emprendidas en estrecha cooperación con el Gobierno de Croacia, especialmente para ayudar a reducir los efectos sobre los niños de los profundos cambios sociales y económicos experimentados por su país en los últimos años.
Другая делегация- наблюдатель заявила, что она придает огромное значение конструктивной роли, которую ЮНИСЕФ играет в самых различных мероприятиях, осуществляющихся в тесном сотрудничестве с правительством Хорватии, особенно в оказании помощи по уменьшению воздействия на детей глубоких социально-экономических изменений, которые происходили в стране в течение последних нескольких лет.Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena4,en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 4/,в которых подтверждена важная и конструктивная роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их 
