CONSTRUCTIVO Y POSITIVO на Русском - Русский перевод

• конструктивном и позитивном
• конструктивного и позитивного
• конструктивный и позитивный
• конструктивную и позитивную

Примеры использования Constructivo y positivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recientemente han desempeñado un papel mucho más constructivo y positivo.
В последнее время она стала играть гораздо более конструктивную и позитивную роль.

En un espíritu constructivo y positivo, la Unión Europea propuso algunas modificaciones a los principales patrocinadores de este proyecto de resolución.
В духе конструктивности и позитивизма Европейский союз предложил главным соавторам внести ряд изменений в данный проект резолюции.

Es que cuando tengan problemas con un matón, lo más importante… es ser constructivo y positivo.
Когда имею дело с хулиганом, Самое главное быть конструктивным и позитивным.

Nuestras deliberaciones se celebraron en un clima muy constructivo y positivo y los procedimientos oficiosos que adoptamos permitieron un intercambio de opiniones robusto y sincero.
Наши обсуждения проходили в весьма конструктивном и позитивном ключе, а утвержденные нами неофициальные процедуры позволили провести полноценный и искренний обмен мнениями.

Las delegaciones del Grupo de los diez están dispuestas a colaborar con otros en un espíritu constructivo y positivo.
Делегации стран Группы десяти полны решимости сотрудничать с другими государствами в конструктивном и позитивном духе.

El Comité expresa su satisfacción por el diálogo constructivo y positivo entablado con la delegación multisectorial del Estado parte, que participó desde Fiji por videoconferencia.
Комитет выражает признательность за конструктивный и плодотворный диалог с многопрофильной делегацией государства- участника, который проходил в формате видеоконференции, поскольку делегация находилась на Фиджи.

Sin embargo, sí creo que, como Secretario General de las Naciones Unidas, tengo el deber de pedirles que enfoquen esta Conferencia Internacional con ánimo constructivo y positivo.
Однако я глубоко убежден, что как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций я обязан предложить вам подойти к этой Международной конференции в конструктивном и позитивном духе.

Además, otras delegaciones desempeñaron también un papel constructivo y positivo durante todo el proceso.
Кроме того, другие делегации также играли конструктивную и позитивную роль в ходе всего этого процесса.

Manifestó que el enfoque constructivo y positivo de Sri Lanka durante el proceso del examen periódico universal mostraba su determinación de desarrollar los derechos humanos y lograr progresos en esa esfera.
Он отметил, что конструктивный и позитивный подход Шри-Ланки в ходе проведения универсального периодического обзора доказывает готовность страны принимать меры по развитию прав человека и достижению дальнейшего прогресса в этой области.

El Presidente invitó a los participantes a que siguieran trabajando con el mismo espíritu constructivo y positivo que había predominado hasta la fecha y que era fundamental para dar vida a la Convención.
Председатель призвал участников продолжить работу в таком же позитивном и конструктивном духе, который преобладает до настоящего времени и который был важен для появления самой Конвенции.

El Gobierno de la República de Indonesia tiene la esperanza de que pueda mantenerse este espíritu de entendimiento que constituirá una buena base para infundir un espíritu constructivo y positivo a la letra de la declaración.
Правительство Республики Индонезия надеется, что такое углубление взаимопонимания может служить полезной основой, позволяющей придать содержанию заявления позитивный и конструктивный характер.

El orador espera que los Estados Miembros sigan colaborando en un espíritu constructivo y positivo en la obtención de un resultado que sirva de apoyo a las gestiones en curso encaminadas a fomentar una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Оратор надеется, что государства- члены продолжат совместную работу в конструктивном и позитивном духе в целях поддержания текущих усилий по достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Además, con su experiencia en la región y en las operaciones de mantenimiento y supervisión de la paz, la Organización puede desempeñar un papel constructivo y positivo en el logro de una solución pacífica en el Oriente Medio.
Кроме того, ее опыт в регионе, в операциях по поддержанию мира и операциях по мониторингу делает Организацию способной сыграть конструктивную и позитивную роль в любом возможном мирном урегулировании на Ближнем Востоке.

Instó a los delegados a que siguieran trabajando animados de un espíritu constructivo y positivo a fin de que en su tercer período de sesiones la Conferencia de los Estados Parte pudiera establecer un mecanismo idóneo y eficaz para examinar la aplicación de la Convención.
Он настоятельно призвал делегатов продолжать работать в конструктивном и позитивном духе, с тем чтобы Конференция могла на своей третьей сессии создать надлежащий и эффективный механизм обзора хода осуществления Конвенции.

En las observaciones preliminares formuladas en la primera sesión, la Presidenta hizo hincapié en que el Mecanismo de examen era fruto del mismo espíritu constructivo y positivo que había animado la negociación de la propia Convención.
В своем вступительном слове на 1м заседании Председатель подчеркнула, что Механизм обзора был создан в результате проявления того же конструктивного и позитивного духа, как и тот, которым участники руководствовались при проведении переговоров по самой Конвенции.

El enfoque constructivo y positivo adoptado por la parte turcochipriota para la restauración del monasterio es otro indicio de nuestra sinceridad y buena voluntad en la protección del patrimonio cultural de la isla, sin ningún tipo de discriminación en cuanto su origen.
Конструктивный и позитивный подход, принятый кипрско- турецкой стороной в целях реставрации этого монастыря, является еще одним свидетельством искренности и доброй воли в отношении охраны культурного наследия на острове, независимо от его происхождения.

El Grupo de los países en desarrollo sin litoral espera que el proceso preparatorio sea constructivo y positivo y culmine en un resultado significativo de la Conferencia que coloque el desarrollo en el centro de la globalización.
Группа РСНВМ надеется, что процесс подготовки к ЮНКТАД XIII будет носить конструктивный и позитивный характер и позволит Конференции принять значимый итоговый документ, который сделает развитие сердцевиной глобализации.

La secretaría del Consejo de Derechos Humanos seguirá proporcionando asesoramiento y apoyo sólidos a todas las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, de manera que puedan hacer un aporte constructivo y positivo a la labor del Consejo de Derechos Humanos.
Секретариат Совета по правам человека будет и впредь обеспечивать все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, полноценные консультации и поддержку, с тем чтобы они могли конструктивно и позитивно вносить свой вклад в работу Совета по правам человека.

Mi delegación seguirá con el mismo enfoque constructivo y positivo y trabajará con total transparencia como parte del grupo de Presidentes y con los miembros de forma que la Conferencia pueda cumplir sus tareas y alcanzar los objetivos para los que fue establecida.
Моя делегация будет и впредь следовать тому же конструктивному и позитивному подходу и работать в русле полной транспарентности в составе группы председателей и с членами, с тем чтобы позволить Конференции выполнять свои задач и достигать тех целей, ради которых она была учреждена.

Deseamos aprovechar esta ocasión para reafirmar que estamos plenamente dispuestos a seguir manteniendo consultas con los patrocinadores, con espíritu constructivo y positivo, a fin de lograr que la Asamblea General se pronuncie con brevedad con respecto al proyecto.
В этой связи мы хотели бы подтвердить нашу полную готовность продолжать консультации с авторами в позитивном и конструктивном духе для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее оперативно принять решение по этому проекту.

De hecho, lamentamos que en el contexto de espíritu constructivo y positivo con el que este año iniciamos nuestros trabajos, no hayamos sido capaces de encontrar una fórmula que permitiera que la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad se dirigiera directa y formalmente a esta sala.
Собственно, мы сожалеем, что в контексте конструктивного и позитивного духа, в каком мы начали нашу работу в этом году, мы оказались не в состоянии найти формулу, которая позволила бы Международной лиге женщин за мир и свободу непосредственно и официально выступить этом зале.

Mediante el respeto de las disposiciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario y el cumplimiento de los compromisos contenido en la hoja de ruta, puede enviarse un mensaje constructivo y positivo que señale la vía hacia un futuro común y pacífico para todos los pueblos de la región.
Уважение положений международного права и международного гуманитарного права и соблюдение обязательств, содержащихся в<< дорожной карте>gt;, позволяет направить конструктивный и позитивный сигнал, указывающий путь к совместному и мирному будущему для всех людей региона.

Preferiría terminar hoy con una nota más positiva, afirmando que si encontramos un camino constructivo y positivo que nos permita avanzar, entonces todos participaremos por igual en la satisfacción que nos brindaría a todos ese resultado, y de hecho también a la comunidad internacional.
Но я бы предпочла закончить сегодня на более позитивной ноте и сказать, что если мы хотим достичь конструктивного и позитивного пути вперед, то все мы будем и в равной мере разделять удовлетворение в связи с тем, что принесет всем нам, да и международному сообществу такой результат.

La situación en Bosnia y Herzegovina se examinó nuevamente en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia y el Comité expresó complacencia porque el Estado Parte estaba en condiciones de aceptar su invitación para estar presente en las deliberaciones y contribuir a un diálogo constructivo y positivo.
Положение в Боснии и Герцеговине было вновь рассмотрено в рамках раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и Комитет с удовлетворением отметил, что государство- участник смогло принять его приглашение участвовать в обсуждениях и содействовать конструктивному и позитивному диалогу.

De ese modo, Túnez intentará mejorar el diálogo constructivo y positivo acerca de dichas cuestiones a fin de alcanzar los objetivos de la Conferencia y contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad en el mundo y a la divulgación de una cultura mundial de paz, consagrando así los nobles valores y principios para los cuales se creó nuestra Organización.
Таким образом, Тунис будет добиваться укрепления конструктивного и позитивного диалога по этим вопросам для достижения целей Конференции, содействия укреплению мира и безопасности, а также распространения на планете культуры мира, способствуя тем самым укреплению благородных ценностей и принципов, для достижения которых наша Организация и была создана.

También hubiéramos preferido ahorrar a la Asamblea General debates no deseados, ya que creemos que las vidas y el futuro de muchas personas dependen de nuestros esfuerzos y porque queremos fomentar un espíritu constructivo y positivo a fin de que podamos crear juntos un futuro mejor para nuestros pueblos y hacer que el mañana sea mejor que el presente.
Мы также предпочли бы, чтобы Генеральная Ассамблея не тратила своего времени на бесплодные дискуссии, поскольку мы считаем, что жизнь и будущее многих людей зависят от наших усилий, и поскольку мы хотим, чтобы восторжествовал дух конструктивности и позитивного подхода, который позволил бы нам вместе построить лучшее будущее для своих народов, и чтобы завтрашний день был лучше, чем сегодняшний.

En varios foros internacionales, en particular el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Túnez ha subrayado la importancia de fomentar un diálogo constructivo y positivo sobre cuestiones de desarme que permita a la Conferencia lograr sus objetivos, fortalecer la seguridad y la estabilidad, y divulgar una cultura de la paz en todo el mundo, de conformidad con los nobles y dignos valores en que se basan las Naciones Unidas.
На различных международных форумах, и в частности на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в ходе ее шестьдесят второй сессии, Тунис подчеркивает важность поощрения конструктивного и позитивного диалога по разоруженческим проблемам, с тем чтобы достичь целей Конференции, укреплять безопасность и стабильность и распространять культуру мира на планете в духе тех высоких и благородных ценностей, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.

Lamenta tener que gastar el tiempo de la Comisión para responder a las denuncias que figuran en el informe, que se ha presentado antes del examen periódico universal en un intento de ejercer más presión sobre su Gobierno, socavar sus esfuerzos por desempeñar un papel constructivo y positivo en todos los ámbitos, incluidos los derechos humanos, y promover un sentimiento antiiraní y antiislámico.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что приходится тратить время Комитета на опровержение утверждений, содержащихся в докладе, который был представлен до универсального периодического обзора в целях оказания дополнительного давления на правительство страны оратора, подрыва его стремления играть конструктивную и положительную роль во всех областях, включая права человека, и разжигания антииранских и антиисламских настроений.

Hemos encontrado respuestas constructivas y positivas a muchas de estas preguntas.
Мы нашли конструктивные и позитивные ответы на многие из этих вопросов.

Nuestra interacción con el Afganistán ha sido constructiva y positiva.
Наши отношения с Афганистаном всегда были конструктивными и позитивными.

Как использовать "constructivo y positivo" в предложении

Realizar un entrenamiento constructivo y positivo es más fácil, rápido y ahorra muchos quebraderos de cabeza.

Siempre con una actitud positiva, buscando el lado constructivo y positivo de las cosas, de la vida.

Es desde ese tono constructivo y positivo desde el que debemos afrontar las dificultades de nuestro tiempo.

Muchos de los asistentes agradecieron al final de la actividad el espíritu constructivo y positivo que transmite la convocatoria.

La acumulación es densa pero también implica un costado constructivo y positivo en nuestras vidas, nos esta diciendo algo.

Un año constructivo y positivo para nuestros chicos y chicas del #TeamESPciclismo que destacaron principalmente en la disciplina de Trial.

, siempre y cuando éstas sean de carácter constructivo y positivo (como es el denunciar un hecho, facilitar información, etc.

-- El santo padre dice que este elemento formativo, constructivo y positivo a favor de las nuevas generaciones se realice.?

Felicito al Presidente de Colombia por el tono constructivo y positivo que ha dado a la agenda de esta Cumbre.