CONSTRUCTIVO Y TRANSPARENTE на Русском - Русский перевод

• конструктивного и транспарентного
• конструктивного и прозрачного
• конструктивный и транспарентный

Примеры использования Constructivo y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin duda, podría entablarse un diálogo constructivo y transparente con el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).
С Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), безусловно, может быть налажен конструктивный и транспарентный диалог.

En este contexto, Bélgica hará todo lo necesario para consolidar un diálogo constructivo y transparente entre los Estados.
В этом контексте Бельгия будет прилагать все необходимые усилия для укрепления конструктивного и транспарентного диалога между государствами.

Participará en un diálogo constructivo y transparente sobre los derechos humanos con todos los Estados y las organizaciones no gubernamentales;
Принимать участие в конструктивном и транспарентном диалоге по правам человека со всеми государствами и неправительственными организациями;

Es un desafío mundial que requiere un enfoque multilateral incluyente, constructivo y transparente, y soluciones de igual índole.
Это-- проблема глобального масштаба, которая требует открытого, конструктивного и транспарентного многостороннего подхода и таких же решений.

Confía en que el enfoque constructivo y transparente del Comité para dialogar con los Estados partes animará a los que aún no han presentado informes a hacerlo rápidamente.
Оратор надеется, что конструктивный и прозрачный подход Комитета к диалогу с государствами- участниками послужит стимулом для государств, которые пока не представили доклады, незамедлительно сделать это.

Sr. Presidente: Quisiera asegurarle, en nombre de la Unión Europea, que seremos un asociado muy constructivo y transparente en este proceso.
Гн Председатель, я хотел бы от имени Европейского союза заверить Вас в том, что мы будем весьма конструктивным и транспарентным партнером в этом процессе.

Diversos miembros encomiaron al PNUD por el criterio constructivo y transparente que había adoptado respecto de las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Некоторые члены воздали должное ПРООН за проявленный Программой конструктивный и транспарентный подход в рассмотрении рекомендаций Комиссии ревизоров.

El futuro estatuto de los Territorios sólo podrá garantizarse si se adopta para cada uno de ellos un enfoque constructivo y transparente.
Будущий статус территорий может быть гарантирован только посредством применения к каждой из территорий в отдельности конструктивного и транспарентного подхода.

Usted ha desempeñado su presidencia del modo más constructivo y transparente, y apreciamos genuinamente su función.
Вы выполняли свои функции Председателя самым конструктивным и транспарентным образом, и мы действительно высоко оцениваем ту роль.

Las delegaciones auspiciadoras acogemos con satisfacción la voluntad mostrada por la Unión Europea para comenzar a avanzar hacia una mayor concertación en estos temas, y esperamos que este sea el comienzo de un proceso constructivo y transparente en esa dirección.
Делегации- спонсоры приветствуют инициативу Европейского союза, нацеленную на обеспечение большего внимания этим вопросам, и мы надеемся, что это станет началом конструктивного и транспарентного процесса в этом направлении.

El comité a nivel de la oficina exterior puede ser un mecanismo muy eficaz a nivel de organización para establecer un diálogo constructivo y transparente entre los representantes nacionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Комитет местного уровня может быть весьма эффективным механизмом на организационном уровне для налаживания конструктивного и транспарентного диалога страновых представителей организаций системы Организации Объединенных Наций.

Estamos dispuestos a continuar con un intercambio de opiniones constructivo y transparente, en particular en el grupo del trabajo de composición abierta del pleno de la Asamblea, sobre toda la gama de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.
Мы готовы к дальнейшему конструктивному и транспарентному обмену мнениями, в том числе в формате рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, по всему комплексу вопросов расширения Совета Безопасности.

Tras haber examinado más de 120 países, ese mecanismo ha confirmado nuestro presentimiento de que, uniendo nuestros esfuerzos será posible establecer entre los distintos actores un diálogo objetivo, constructivo y transparente, que pueda ayudar a fortalecer la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.
По итогам проведения обзора по более чем 120 странам на примере этого механизма было подтверждено наше предположение о том, что, объединив усилия, мы сможем наладить на базе различных существующих механизмов некий объективный, конструктивный и транспарентный диалог, который поможет укрепить доверие к Совету по правам человека.

El Consejo debería seguir siendo un foro de debate abierto, constructivo y transparente sobre la colaboración entre los Estados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales que permita la determinación y el intercambio de buenas prácticas y experiencia adquirida.
Совету следует оставаться форумом для открытого, конструктивного и транспарентного обсуждения вопросов сотрудничества между государствами и мандатариями специальных процедур, обеспечивающего выявление примеров наилучшей практики и извлеченных уроков и обмен ими.

La participación considerable de los Estados en este mecanismo, solo meses antes del fin de su primer ciclo, demuestra claramente que es posible abordar la cuestión de los derechos humanos de manera imparcial y libre de toda forma de politización al entablar un diálogo objetivo, constructivo y transparente.
Участие значительного числа государств в этом механизме, который всего через несколько месяцев завершит свой первый цикл, ясно свидетельствует о том, что можно подходить к вопросу о правах человека беспристрастно и без какой-либо формы политизации путем налаживания объективного, конструктивного и транспарентного диалога.

El Brasil participa activamente en foros que promueven y protegen los derechos humanos; mantiene un diálogo franco, constructivo y transparente con los órganos creados en virtud de tratados internacionales y con los innumerables mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos en los que participa.
Бразилия активно участвует в форумах по поощрению и защите прав человека; она поддерживает открытый, конструктивный и транспарентный диалог с международными договорными органами и многочисленными механизмами Комиссии по правам человека, членом которой она является.

La comunidad internacional puede superar ese desafío mediante una mejor cooperación bilateral y multilateral y con el cumplimiento del mandato primordial del dispositivo de las Naciones Unidas para los derechos humanos, consistente en establecer un diálogo coherente, constructivo y transparente entre los Estados Miembros.
Международное сообщество может дать ответ на этот вызов посредством расширения двустороннего и многостороннего сотрудничества и выполнения основного мандата механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, задача которого- создание последовательного, конструктивного и прозрачного диалога между государствами- членами.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera expresar nuestro agradecimiento por su enfoque constructivo y transparente en la dirección de las consultas sobre el proceso preparatorio de la próxima reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, en particular las consultas sobre el informe del Secretario General(A/59/2005).
Гн Абдель Азиз( Египет)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам нашу признательность за Ваш конструктивный и транспарентный подход к руководству консультациями о подготовительном процессе к предстоящему пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, включая консультации по докладу Генерального секретаря( А/ 59/ 2005).

Como miembro recientemente elegido del Consejo de Derechos Humanos, Azerbaiyán reitera que está dispuesto a cooperar con otros Estados Miembros para garantizar que el nuevo Consejo pase a ser un órgano eficaz orientado por los principios de universalidad, objetividad y no selectividad y que base sus actividades en un diálogo constructivo y transparente y en la cooperación.
Как недавно избранный член Совета по правам человека, Азербайджан подтверждает свою готовность сотрудничать с другими государствами- членами для обеспечения эффективной работы этого органа в соответствии с принципами универсальности, объективности и неизбирательности на основе конструктивного и прозрачного диалога и сотрудничества.

La forma más que alentadora en que funciona el examen periódico universal es otro motivo de auténtica satisfacción para todos aquellos que, aunando sus esfuerzos, han hecho posible que ese mecanismo instaurara un diálogo objetivo, constructivo y transparente entre los diversos participantes, contribuyendo así al fortalecimiento de la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.
Более чем вдохновляющие результаты универсального периодического обзора являются еще одним источником истинного удовлетворения для всех тех, кто, объединив свои усилия, инициировал в рамках этого механизма объективный, конструктивный и прозрачный диалог между разными сторонами и таким образом содействовал укреплению и повышению авторитета Совета по правам человека.

Instamos a los Estados a que sigan cooperando con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos de vigilancia creados en virtud de tratados de derechos humanos, a fin de promover la aplicación efectiva de tales instrumentos y la observancia de las recomendaciones adoptadas por los órganos respecto de las denuncias de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, a través de un diálogo efectivo, constructivo y transparente;
Настоятельно призываем государства продолжать сотрудничество с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и другими органами по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека в целях содействия эффективному выполнению этих договоров и выполнения рекомендаций, принятых этими органами в отношении жалоб на факты проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, на основе эффективного, конструктивного и транспарентного диалога;

La República de Angola reitera su apoyo incondicional a la aplicación de las recomendaciones formuladas en los párrafos 2 y 3 de la resolución 68/8 y aprovecha esta oportunidad para exhortar una vez más a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por promover un diálogo constructivo y transparente entre los dos países, con miras a lograr los objetivos de todas las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas sobre la cuestión.
Республика Ангола вновь заявляет о своей безусловной поддержке осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 2 и 3 резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи, и пользуется настоящей возможностью для того, чтобы вновь обратиться к международному сообществу с призывом удвоить свои усилия по поощрению конструктивного и транспарентного диалога между двумя странами, с тем чтобы достичь целей всех резолюций, которые уже приняты Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.

A los países integrantes de la CELAC les preocupan las repercusiones negativas que la vigilancia y la interceptación de comunicaciones, incluidas la vigilancia y la interceptación de comunicaciones extraterritoriales, pueden tener en la inviolabilidad de los archivos, documentos y comunicaciones diplomáticos y consulares, y agradecerían que se llevara a cabo un diálogo constructivo y transparente sobre la cuestión.
Страны СЕЛАК обеспокоены отрицательным воздействием, которое может оказывать на неприкосновенность дипломатических и консульских архивов, документов и сообщений наблюдение и/ или перехват сообщений, включая экстерриториальное наблюдение и/ или экстерриториальный перехват сообщений, и будет приветствовать транспарентный и конструктивный диалог в этой области.

Por lo tanto, teniendo en cuenta los daños y las pérdidas de índole social y económica causadas al desarrollo de la sociedad cubana, la República de Angola alienta una vez más a la comunidad internacional a reflexionar y redoblar esfuerzos para promover un diálogo constructivo y transparente entre los dos países con objeto de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero.
Таким образом, учитывая социально-экономические потери и ущерб, причиненные кубинскому обществу, Республика Ангола вновь призывает международное сообщество задуматься и удвоить усилия, направленные на поощрение конструктивного и прозрачного диалога между двумя странами с целью прекращения экономической, торговой и финансовой блокады.

Firme defensor de que haya un diálogo franco y abierto sobre los derechos humanos, Belarús propugna una cooperación activa, constructiva y transparente con los procedimientos temáticos especiales de derechos humanos y está dispuesto a aportar toda la información que se le solicite.
Являясь твердым сторонником честного и открытого диалога по вопросам прав человека, Беларусь обязуется неукоснительно следовать курсу на активное, конструктивное и транспарентное сотрудничество со специальными тематическими процедурами в области прав человека, в том числе представлять всю запрашиваемую информацию.

Pero antes de referirme a ellas, señor Presidente, quisiera una vez más dejar constancia de nuestro aprecio por usted y su delegación y expresarle toda mi admiración por la manera tan constructiva y transparente con que ha conducido sus consultas.
Но прежде чем перейти к ним, г-н Председатель, я хочу еще раз засвидетельствовать вам и вашей делегации нашу глубокую признательность и воздать вам должное за тот стиль, в каком вы самым конструктивным и траспарентным образом проводили свои консультации.

Si bien los informes que se han examinado recientemente contienen más preguntas que respuestas, Cuba espera sinceramente que esas respuestas se encuentren en las deliberaciones constructivas y transparentes del Comité.
Хотя недавно обсуждавшиеся доклады рождают больше вопросов, чем дают ответов, Куба искренне надеется получить ответы на эти вопросы в ходе конструктивных и транспарентных дискуссий в рамках Комитета.

No podemos viajar y participar en los debates en las importantes reuniones regionales e internacionales celebradas en el exterior, a pesar del hecho de que Fiji ha realizado todos los esfuerzos posibles por participar en el diálogo con nuestros asociados bilaterales y la comunidad internacional de una manera constructiva y transparente.
Мы не можем выезжать за пределы страны и принимать участие в дискуссиях на важных региональных и международных встречах за рубежом. И все это происходит, несмотря на то, что Фиджи делает все возможное для участия в диалоге с нашими двусторонними партнерами и международным сообществом конструктивным и транспарентным образом.

Reforzar las iniciativas a favor del diálogo intercultural e interreligioso con el fin de promover el entendimiento mutuo entre las diferentes comunidades, y adoptar proyectos que contribuyan a la integración(Líbano); velar por que se establezca un clima de interacción constructiva y transparente entre las diferentes culturas y religiones(Yemen);
Укрепить инициативы, направленные на межкультурный и межрелигиозный диалог, способствующий взаимопониманию между различными общинами, и разработать проекты, содействующие интеграции( Ливан); обеспечить атмосферу конструктивного и открытого взаимодействия между различными культурами и религиями( Йемен);

El Comité insta al Gobierno de Nigeria a que se abra a los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales y entable diálogos constructivos y transparentes con ellos, como paso necesario para restablecer la confianza en que Nigeria tiene intención de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, inclusive las contraídas en virtud del Pacto.
Комитет настоятельно призывает правительство Нигерии занять открытую позицию в отношении органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других международных организаций и провести с ними конструктивный и транспарентный диалог в качестве первого необходимого шага к восстановлению веры в намерение Нигерии осуществлять свои обязательства в области прав человека, в том числе обязательства по Пакту.