CONSTRUIR LA PAZ на Русском - Русский перевод

• построение мира
• строить мир
• построить мир
• строительству мира
• созидать мир

Примеры использования Construir la paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Combatir la pobreza es también construir la paz.
Борьба с нищетой означает построение мира.

Construir la paz es luchar contra el terrorismo.
Построение мира означает борьбу с терроризмом.

Seamos socios en la monumental empresa de construir la paz y la libertad.
Давайте будем партнерами в значительных усилиях по построению мира и свободы.

Para construir la paz del mañana se necesita hacer justicia hoy.
Построение мира для завтрашнего дня требует обеспечения справедливости уже сегодня.

Las tropas del Pakistán han trabajado en condiciones precarias para estabilizar sociedades y construir la paz.
Они действовали в опасных ситуациях с целью стабилизации положения в обществе и построения мира.

Y si queremos construir la paz debemos escuchar el mensaje de paz..
Ну а если мы хотим созидать мир, то нам надо, разумеется, прислушиваться к голосу миротворцев.

El Estado que no reconozca a las Naciones Unidas como un elemento de disuasión no puede construir la paz.
Государство, которое не признает Организацию Объединенных Наций в качестве сдерживающей силы, не способно созидать мир.

Construir la paz y asegurar la existencia de instituciones públicas abiertas y capaces de rendir cuentas.
Построение мира и обеспечение транспарентности и подконтрольности государственных учреждений.

Ello es así porque resulta tan importante construir la paz a través del desarrollo como mantenerla por medio del derecho.
Строить мир на основе развития так же важно, как и поддерживать его на юридической основе.

Si hemos de lograr la paz duradera, debemos reducir la pobreza y construir la paz a partir de allí.
Для того чтобы когда-либо обеспечить прочный мир, мы должны добиться снижения уровня нищеты и после этого приступать к строительству мира.

Queremos dedicarnos a construir la paz en lugar de fabricar bombas y a promover la cooperación internacional, en primer lugar a promoverla en nuestro propio país.
Мы хотим взять на себя обязательства по построению мира, а не бомб, и содействию международному сотрудничеству и в первую очередь у себя дома.

Es un momento en que es preciso olvidar las diferencias y construir la paz para todos los pueblos afectados en el conflicto.
Наступило время забыть разногласия и построить мир для всех народов, вовлеченных в конфликт.

Este llamamiento se dirige también a la comunidad internacional para que nos apoye en nuestros esfuerzos por construir la paz en Burundi.
Наш призыв адресован также международному сообществу, которое мы просим поддержать наши усилия по построению мира в Бурунди.

La comunidad internacional debe abordar la obstaculización de los esfuerzos por construir la paz y las medidas que amenacen con poner fin a un proceso que ha enraizado hace muy poco tiempo.
Международному сообществу придется давать оценку подрыву усилий по строительству мира и действиям, грозящим пресечь развитие процесса, который лишь недавно укоренился.

Además de denegar a las personas sus derechos humanos, la pobreza no es una base sólida para construir la paz y la seguridad.
Не говоря уже о том, что нищета лишает людей возможности осуществить свои права человека, она не та основа, на которой можно строить мир и безопасность.

Debemos construir la paz en el Afganistán gracias a un enfoque de abajo hacia arriba, aldea por aldea, distrito por distrito, ofreciendo incentivos y elementos disuasorios con el objetivo de granjearse la cooperación y el apoyo de la población local.
Мы должны строить мир в Афганистане по принципу<< снизу вверх>gt;-- от деревни к деревне, от района к району,-- предлагая стимулы и сдерживающие средства с целью заручиться сотрудничеством и поддержкой местного населения.

La realidad de los últimos cinco años no es la extensión del desorden en el mundo, sino esfuerzos minuciosos y constantes por construir la paz.
Реальность последних пяти лет- это не распространение беспорядка в мире, а кропотливые, постоянные усилия по созиданию мира.

En ese contexto, los países árabes son socios estratégicos para construir la paz y, por tal razón, deben contribuir con la Autoridad Palestina para evitar que este conflicto sirva de instrumento para acciones extremistas de grupos.
В этом контексте арабские страны являются стратегическими партнерами в строительстве мира и поэтому должны содействовать оказанию помощи Палестинской администрации в предотвращении того, чтобы этот конфликт служил оправданием для действий экстремистских групп.

Las negociaciones que emprenderemos no son una lucha con ganadores y perdedores sino una oportunidad de construir la paz en la que todos son vencedores.
Предстоящие переговоры между нами- это не борьба, в которой будут победители и побежденные, а шанс построить мир, в условиях которого мы все будем победителями.

La voluntad política de los pueblos centroamericanos de construir la paz, dejando así atrás para siempre una era de violentos conflictos nacidos de la guerra fría y de antagonismos internos, se ha reflejado en los acuerdos de los Presidentes centroamericanos, que incluyeron un llamamiento a las instituciones internacionales para que apoyaran ese proceso.
Политическая воля центральноамериканских народов построить мир, раз и навсегда оставив позади эпоху насильственных конфликтов, вызванных как" холодной войной", так и внутренними разногласиями, нашла свое отражение в тех соглашениях, которые подписали президенты центральноамериканских стран и в которых содержится призыв к международным учреждениям поддержать этот процесс.

En primer lugar, cuando uno se enfrenta al dilema del diálogo o la civilización, hay que reconocer el dilema:¿Va uno a construir la paz o a comenzar una guerra?
Прежде всего, когда перед вами встает дилемма диалога или разделения, эта дилемма по сути сводится к следующему: вы собираетесь строить мир или начать войну?

En este propósito, el Plan Nacional de Desarrollo-Cambio para construir la paz, prevé, en el Decreto Nº 955 relativo al Plan Nacional de Inversiones 1998-2002, que el Gobierno nacional orientará sus esfuerzos en beneficio de estas comunidades a los subprogramas de saneamiento básico; salud; educación; actividades productivas y desarrollo institucional; titulación y adquisición de tierras.
В этой связи Национальный план развития, озаглавленный" Изменения в целях строительства мира", предусматривает на основе указа№ 955 о национальном плане капиталовложений на 1998- 2002 годы, что меры, принимаемые государственными властями в интересах этих общин, будут направлены на осуществление следующих подпрограмм: осуществление первоочередных мер по удалению отходов; здравоохранение; образование; производственные виды деятельности и институциональное развитие; предоставление прав на собственность и приобретение земель.

Deseo saludar la iniciativa estadounidense de celebrar una reunión a nivel ministerial del Consejo de Seguridad en pro del fortalecimiento de la capacidad de los Estados africanos de construir la paz mediante la prevención y la gestión de los conflictos, así como mediante el mejoramiento de la buena gestión pública.
Позвольте мне приветствовать здесь инициативу Соединенных Штатов провести заседание Совета Безопасности на уровне министров для укрепления возможности африканских государств строить мир на основе предупреждения и регулирования конфликтов и улучшения благого управления.

Reconocemos que el desafío principal del siglo XXI consiste en ampliar y contextualizar el significado de la seguridad colectiva, y por tanto una reforma profunda, consensuada, democrática, eficaz y efectiva es necesaria para generar la confianza mutua que permita construir la paz sobre una base sólida y sustentable.
Мы признаем, что главная задача XXI века состоит в расширении и согласовании трактовки коллективной безопасности. Поэтому для того, чтобы гарантировать взаимное доверие, которое позволит построить мир на прочной и долговременной основе, необходима глубокая, согласованная, демократическая, действенная и эффективная реформа.

En un mundo con un doble estándar, donde los que tienen que cumplir son únicamente los países en desarrollo o los países con un mayor grado de debilidad, y donde los otros pueden violar sistemáticamente el ordenamiento jurídico vigente a nivel internacional, no habrá posibilidades de construir la paz y, mucho menos, de preservar la seguridad, porque esas son las situaciones que terminan generando las brechas y las diferencias insalvables que vemos a diario.
В мире двойных стандартов только развивающиеся и особенно слабые страны обязаны соблюдать нормы международного права, в то время как существуют те, кто может систематически нарушать их. В таких условиях невозможно построить мир, не говоря уже о том, чтобы сохранить международную безопасность, потому что такие ситуации в итоге создают непреодолимые споры и разногласия, с которыми мы сталкиваемся каждый день.

El continente africano, del que forma parte mi país, es uno de los continentes que se ha visto más afectado por la proliferación de estas peligrosas armas, que socavan los esfuerzos por mantener y construir la paz, alientan la delincuencia y el terrorismo y obstaculizan el desarrollo de nuestros pueblos.
Африканский континент, на котором расположена моя страна, является одним из континентов, который в наибольше степени страдает от распространения этих опасных вооружений. Эти вооружения подрывают усилия по поддержанию и строительству мира. Они порождают преступность и терроризм и создают препятствия на пути экономического развития нашего народа.

Su fin presentó una oportunidad de oro para que la comunidad internacional construyera la paz mundial sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Ее прекращение предоставило международному сообществу прекрасную возможность строить на планете мир на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Las fuerzas armadas locales y extranjeras se supone que construían la paz junto a los donantes y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Предполагается, что местные и иностранные военные силы, в содействии с благотворительными организациями, правительственными и неправительственными организациями, должны строить мирную жизнь.

Honremos sus sacrificios y demostremos nuestra gratitud construyendo la paz por la que ellos dieron absolutamente todo.
Давайте же почтительно отнесемся к их жертвам и давайте в знак нашей признательности построим мир, за который они отдали самое дорогое.

Pero al mismo tiempo, un tipo de educación que no construye la paz, sino que acrecienta las desigualdades sociales y de género, lejos de ser benigna, puede más bien confabular con el conflicto.
При этом такое образование, которое не созидает мир, а усугубляет неравенство в обществе и между полами, отнюдь не безобидно, будучи способно усугубить конфликт.

Как использовать "construir la paz" в предложении

Para construir la paz es necesario educar para la tolerancia.

Congreso Internacional Construir la Paz en el Siglo XXI (2014).

Todos necesitamos construir la paz y aportar nuestro granito de arena.

Construir la paz no es tarea exclusiva de los grandes políticos.

Para construir la paz no podemos responder con la misma moneda.

Hay incesantes esfuerzos por construir la paz y buscar salidas democr?

Definir y construir la paz desde las particularidades de cada región.

Construir la paz no es imposible, sólo requiere resolución y valentía".

No se puede construir la paz usando como medio la guerra.

Construir la paz es difícil, lo fácil es hacer la guerra.