Примеры использования Consultados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que deberíamos haber sido consultados.
Categorías de profesionales consultados en un período de dos semanas Profesionales.
Категории специалистов, к которым обращались за консультациями в течение двух недель.Alto nivel de satisfacción de los clientes consultados.
Los jueces del Tribunal Supremo consultados por el Relator Especial han confirmado esta situación.
Такое положение подтверждают судьи Верховного суда, с которыми провел консультации Специальный докладчик.Las cestas de alimentos se recibieron a tiempo en el 97% de los hogares consultados.
В 97 процентах опрошенных домашних хозяйств продовольствие поступало вовремя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a consultarconsultar a los miembros
consultar al comité
la necesidad de consultarconsultar con el gobierno
consultarse en http
el derecho de consultarconsultar a las partes
oportunidad de consultarconsultar con sus capitales
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Inspectores observaron que los Estados Miembros consultados tenían distintas opiniones al respecto.
Инспекторы отметили, что государства- члены, с которыми проводились консультации, придерживаются разных мнений по этому вопросу.En el anexo I figura la lista de instituciones ylos nombres de los funcionarios consultados.
В приложении I содержится список учреждений идолжностных лиц, с которыми были проведены консультации.Varios asesores indígenas son consultados por organismos públicos en relación con cuestiones diversas; y.
В стране есть ряд консультантов- представителей коренного населения, с которыми правительственные учреждения консультируются по ряду вопросов; и.Explique los planes de adoptar medidas para aplicar la Declaración,precisando si los pueblos indígenas serán consultados sobre estas medidas; o.
Просьба изложить планы по принятию мер, направленных на осуществление Декларации, в том числе указав,будут ли проводиться консультации по этим мерам с коренными народами; или.De acuerdo a miembros consultados de la Comisión, es insuficiente el personal capacitado en el Ministerio para dar trámite a las denuncias.
По мнению членов Комиссии, в Министерстве нет достаточного числа подготовленных сотрудников для рассмотрения жалоб.El Departamento de Policía deNueva York fue uno de los órganos de expertos consultados por la Secretaría, pero no necesariamente el principal.
Одним из органов, с экспертами которого консультировался Секретариат, был Департамент полиции города Нью-Йорка, но он был не единственным органом.La mayoría de los Estados consultados por el Grupo de Expertos cuenta con importantes leyes y normas de control de las exportaciones en vigor.
У большинства государств, с которыми консультировалась Группа, действуют солидные законодательные и подзаконные акты об экспортном контроле.En lo que respecta al diálogo político, todos los Estados Miembros consultados expresaron su apoyo a las gestiones del Presidente Nyerere.
Что касается политического диалога, то все государства- члены, с которыми были проведены консультации, заявили о своей поддержке усилий президента Ньерере.Los países consultados expresaron su pleno apoyo a la conferencia internacional propuesta y destacaron su urgencia.
Страны, с которыми были проведены консультации, заявили о полной поддержке идеи проведения предлагаемой международной конференции и подчеркнули ее настоятельную необходимость.El Grupo de Trabajo continuará en contacto con todos los grupos consultados hasta la fecha y recibirá complacido nuevas comunicaciones.
Рабочая группа продолжит сотрудничать со всеми группами, с которыми к настоящему времени проводились консультации, и будет приветствовать новые представления.Los exoficiales del CNDP consultados por el Grupo no creen que la creación de los regimientos haga que se desplieguen fuera de los Kivus.
Опрошенные Группой бывшие офицеры НКЗН не верят в то, что за созданием этих полков последует их развертывание за пределами провинций Северное и Южное Киву.Explique los planes de adoptar medidas para aplicar la Declaración,incluyendo si los pueblos indígenas serán consultados sobre estas medidas, o.
Просьба изложить планы по принятию мер, направленных на осуществление Декларации, включая вопрос о том,будут ли проводиться консультации по этим мерам с коренными народами; или.Los pobladores de los 24 territorios indígenas fueron consultados en relación con el proyecto de Ley de Desarrollo Autónomo de los Pueblos Indígenas.
С жителями 24 территорий коренных народов были проведены консультации по поводу проекта закона об автономном развитии коренных народов.Lista de estados y de personas y entidades de la sociedad civil que respondieron al cuestionario sobrela violencia contra la mujer y expertos consultados.
Список респондентов, принявших участие в обследовании по вопросу о насилии в отношении женщин и политической экономии,и экспертов, с которыми были проведены консультации.Casi todos los departamentos y oficinas consultados durante este examen tenían programas de este tipo, aunque de diferente magnitud.
Почти во всех департаментах и управлениях, c которыми были проведены консультации в ходе настоящего обзора, проводились программы оцифровки, хотя их масштабы были различны.Explique los planes de desarrollo y establecimiento de una estrategia nacional de aplicación,precisando si los pueblos indígenas serán consultados sobre estas medidas; o.
Просьба изложить планы по разработке и принятию национальной стратегии осуществления, в том числе указав,будут ли проводиться консультации по этим мерам с коренными народами; или.Todos los ministerios pertinentes del Gobierno fueron consultados durante el proceso de elaboración de las respuestas a todas las observaciones y recomendaciones recibidas.
В ходе подготовки ответов на все полученные замечания и рекомендации были проведены консультации со всеми соответствующими министерствами и ведомствами.Explique los planes para desarrollar y establecer una estrategia nacional de ejecución,incluyendo información sobre si los pueblos indígenas serán consultados sobre estas medidas; o.
Просьба изложить планы по разработке и принятию национальной стратегии осуществления, в томчисле указав, будут ли проводиться консультации по этим мерам с коренными народами; или.Los profesores consultados en el campamento de Barda destacaron ante todo la necesidad de reaprovisionar la dotación de material escolar, incluidos pupitres, sillas, pizarras y cuadernos.
Учителя, опрошенные в лагере Барды, прежде всего указали на необходимость снабжения школьным инвентарем, включая парты, стулья, грифельные доски и тетради.Las autoridades gubernamentales de Chile así como los representantes de la sociedad civil consultados destacaron el bajo índice de corrupción presente en el país.
Как органы государственной власти в Чили, так и представители гражданского общества, с которыми были проведены консультации, особо подчеркнули низкий уровень коррупции в этой стране.De todos los interesados consultados se obtuvo el compromiso renovado de aplicar la iniciativa de cooperación regional contra el LRA liderada por la Unión Africana.
Они получили от всех опрошенных заинтересованных сторон новые заверения о приверженности осуществлению Совместной региональной инициативы по борьбе против ЛРА под эгидой Африканского союза.Así lo recomendaron encarecidamente los expertos consultados en la preparación del presente proyecto, particularmente en las consultas que tuvieron lugar en Ginebra en junio de 2010.
Это настоятельно предлагали эксперты, с которыми проводились консультации в ходе подготовки настоящего проекта, в частности во время экспертных Varios consultados señalaron que deberían proporcionarse a las organizaciones de la sociedad civil los recursos y los servicios de fomento de la capacidad suficientes para asumir estos derechos y responsabilidades.
Несколько респондентов отметили, что организации гражданского общества нуждаются в выделении им достаточных ресурсов и в создании потенциала для осуществления этих прав и обязанностей.El Senado Consuetudinario y los consejos serán consultados por los órganos ejecutivos y legislativos de Nueva Caledonia con respecto a las cuestiones relacionadas directamente con la identidad canaca.
Органы исполнительной изаконодательной власти Новой Каледонии должны будут консультироваться с Сенатом и советами коренного населения в вопросах, непосредственно затрагивающих канакскую самобытность.Según los médicos consultados por el Relator Especial tras la misión, un programa adecuado de detección y tratamiento podría reducir la tasa de muertes por tuberculosis a cero.
По мнению медицинских специалистов, с которыми Специальный докладчик проконсультировался после своей миссии, при наличии надлежащей программы диагностики случаи смерти от туберкулеза можно сократить до нуля.
