Примеры использования Contar con el apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que una organización internacional funcione adecuadamente, debe contar con el apoyo del público.
Для успешного функционирования международная организация должна располагать поддержкой общественности.Esperamos, pues, contar con el apoyo de todas las delegaciones.
Para que los resultados del G-20 se apliquen a escala mundial yde manera eficaz deben contar con el apoyo de los países que no son miembros del G-20.
Для того чтобы итоговые документы осуществлялись в глобальном масштабе и эффективно,они должны пользоваться поддержкой и государств, не являющихся членами Группы двадцати.Que deberá contar con el apoyo de un entorno institucional propicio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Международное сотрудничество в борьбе с преступностью должно подкрепляться адекватными мерами на региональном уровне.Si quieren contar con el apoyo del pueblo tendremos que aumentar el precio.
Если хотите иметь поддержку, придется увеличить взнос.Cabe señalar que los sistemas de información sobre el rendimiento deben contar con el apoyo de una infraestructura fiable de telecomunicaciones.
Следует отметить, что информационные системы контроля за результатами работы должны поддерживаться надежной телекоммуникационной инфраструктурой.Afirmó contar con el apoyo de 26 miembros del parlamento y 47.000 firmas.
Он утверждал, что имел заручился поддержкой 26 членов парламента и собрал 47000 подписей.Сотрудничество между странами Юга является одной из наиболее перспективных областей развития международной торговли,и оно должно пользоваться поддержкой международных механизмов.Esos planes deben contar con el apoyo de estudios científicos.
Такие схемы должны подкрепляться результатами научных исследований.Работники должны уведомлять о забастовках за три недели,причем забастовки должны поддерживаться абсолютным большинством членов трудовых коллективов.Esas medidas deben contar con el apoyo de la cooperación internacional.
Эти меры должны поддерживаться на основе международного сотрудничества.Puede contar con el apoyo y la colaboración de la delegación de la Federación de Rusia en este momento crítico de la labor de la Conferencia de Desarme y le deseamos éxito.
Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество делегации Российской Федерации в этот критически важный момент деятельности Конференции по разоружению, и желаем вам успеха.Al desempeñar ese papel, las Naciones Unidas deben contar con el apoyo de las numerosas organizaciones internacionales que actualmente trabajan con éxito.
При выполнении этой роли Организация Объединенных Наций должна пользоваться поддержкой многих других организаций, которые сегодня успешно функционируют.Esto deberá contar con el apoyo de fuentes de recursos externos de la comunidad internacional, sobre la base de una participación equitativa en los gastos.
Это должно подкрепляться поступлением внешних ресурсов от международного сообщества на основе справедливого распределения бремени.Генеральный секретарь и его Специальный представитель могут рассчитывать на поддержку Европейского союза в своих усилиях, направленных Этот план должен получить поддержку организаций, представляющих интересы женщин, которые были или могут стать жертвами насилия.Группа двадцати должна пользоваться поддержкой со стороны ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.Confío en que puedo contar con el apoyo y la cooperación de todas las delegaciones de la Conferencia para conseguir esta meta.
Я верю, что я могу рассчитывать на поддержку и сотрудничество всех делегаций Además, será necesario contar con el apoyo de las principales partes inte-resadas y realizar una intensa campaña de información pública.
Кроме того, представляется необходимым заручиться поддержкой со стороны всех основных субъектов деятельности и проводить активную кампанию в области общественной информации.Por tanto, puede contar con el apoyo total y la cooperación de la delegación de Botswana en el cumplimiento de sus difíciles responsabilidades.
Поэтому он может рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Ботсваны в выполнении его исключительно сложных обязанностей.Деятельность этого механизма должна подкрепляться легкодоступной и эффективной общей системой информации и документации, основанной на современной технологии.Para ello se debe contar con el apoyo de estrategias de compromiso financiero y directrices técnicas para la integración de la reducción del riesgo en la inversión pública.
Эти меры должны подкрепляться стратегиями финансовых ассигнований и техническими руководящими принципами учета мер по снижению рисков в государственных инвестициях.Esta solución regional debe contar con el apoyo de todos los países de la región y crear condiciones de paz, seguridad y desarrollo económico para todas las poblaciones afectadas.
Такое региональное урегулирование должно пользоваться поддержкой всех стран региона и должно обеспечивать мир, безопасность и экономическое развитие всех соответствующих групп населения.Presidente: Puede contar con el apoyo y la cooperación plenos de los Estados miembros del Grupo GUUAM en sus nobles esfuerzos por lograr resultados tangibles en los próximos meses.
Г-н Председатель, можете рассчитывать на безоговорочную поддержку и сотрудничество государств- членов Группы ГУУАМ в Ваших благородных усилиях по достижению ощутимых результатов в предстоящие месяцы.Una vez materializados, los acuerdos de paz deben contar con el apoyo vigoroso de la comunidad internacional, incluidas las entidades de las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad.
После разработки мирные соглашения должны активно поддерживаться международным сообществом, включая подразделения Организации Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности.Estas medidas deberían contar con el apoyo de firmes políticas monetarias, económicas y fiscales que respalden la inversión interna, las reformas estructurales y el establecimiento de instituciones.
Такие меры должны подкрепляться эффективной денежно-кредитной, экономической и бюджетно- финансовой политикой для стимулирования внутренних инвестиций и структурных реформ и укрепления институционального потенциала.Para que esa estrategia tenga éxito, el ACNUR debe contar con el apoyo de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales competentes.
Для успешного проведения этой стратегии УВКБ следует заручиться поддержкой правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и компетентных правительственных и неправительственных организаций.En el plano nacional, esos coordinadores deben contar con el apoyo y el respeto de los organismos operacionales,las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las demás partes involucradas.
Координаторы гуманитарной помощи на страновом уровне должны пользоваться поддержкой оперативных органов, межправительственных и неправительственных организаций и других вовлеченных в эту ситуацию сторон.
