Примеры использования Contemporary на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turner Contemporary.
Тернер- Контемпорари.Contemporary Pediatrics.
El Institute of Contemporary Arts.
Prevention of contemporary forms of slavery of children in Usme, Bogotá, Colombia.
La London School of Contemporary Dance.
В Лондонскую школу современного танца.El Journal of Contemporary Religion Moore cubrió las Bennett y Graves.
Журнал современной религии Мур и Беннетта Грейвза.Fundó junto con George Mosse la revista Journal of Contemporary History.
Он совместно с Джорджем Моссом основал Журнал современной истории и исследований.Kibbutz Contemporary Dance Company.
Компания современного танца Kibbutz.Theme: The applicant will relate her experience as a victim of contemporary forms of slavery in Colombia.
Тема: Податель заявки расскажет о своем опыте в качестве жертвы современных форм рабства в Колумбии.Festival- Contemporary Dance Festival.
Международный фестиваль Современного танца.En noviembre, Jinwoo fue anunciado como el líder en la producción deThe Little Prince por la Korea National Contemporary Dance Company.
В ноябре Джин У был объявлен как один из главных постановщиковпроекта« Маленький принц» от Korea National Contemporary Dance Company.El Niterói Contemporary Art Museum.
Нимейер Музей современного искусства.El Sr. O' Flaherty dice que en el párrafo 54 la frase" any resurgentform of slavery" se sustituya por" contemporary forms of slavery".
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что в пункте 54 слова" любая возрождающаясяформа рабства" следует заменить словами" современные формы рабства".National Museum of Contemporary History.
Национальном музее современной истории.El término" contemporary forms of slavery" es inclusivo, ya que abarca todos los tipos de abuso.
Термин" современные формы рабства" является всеобъемлющим и охватывает все виды жестокого обращения.La Sociedad Internacional para aMúsica Contemporánea(ISCM)(en inglés,'International Society for Contemporary Music') es una organización musical que promueve la música contemporánea.
Международное общество современной музыки( ISCM,англ. International Society for Contemporary Music, нем. Internationale Gesellschaft für Neue Musik)- международная организация, занимающаяся пропагандой новейшей академической музыки.El segundo," Refugees and human displacement in contemporary international relations: reconciling State and individual sovereignty", se centra en las cuestiones sobre derechos humanos planteadas por la migración y las situaciones de los refugiados.
Второй--<< Беженцы и перемещение людей в рамках современных международных отношений: соотнесение суверенитета государства и человекаgt;gt;-- уделяет основное внимание вопросам прав человека, обусловленным миграцией и положением беженцев.Sírvase cerciorarse de haber hecho los pagos a la orden de“United Nations” y de incluir asimismo la aclaración“for the UnitedNations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Account SH” en el anverso del cheque.
Просьба оформлять платежи на Организацию Объединенных Наций( United Nations) и делать в углу чека пометку" for the UnitedNations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Account SH".Australian Violence: Contemporary Perspectives II(tema prioritario B);
Насилие в Австралии: современные перспективы II( приоритетная тема B);De Cromwell a Putin»(M.: Vagrius, 2001. ed.2-a- 2004), también fue publicada por la Editora de la Universidad de Oxford bajo elnombre de«The Challenge of Revolution: Contemporary Russia in Historical Perspective»(Oxford: Oxford University Press, 2001).
Е изд.- 2004, вышла также в издательстве Оксфордского университета подназванием« The Challenge of Revolution: Contemporary Russia in Historical Perspective»( Oxford: Oxford University Press, 2001).Report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, on his mission.
Доклад, представленный специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости гном дуду дьеном о его поездке в.Some considerations on the right of the indigenous peoples to self-determination"(Algunas consideraciones sobre el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación), en Iowa Journal,Transnational Law and Contemporary Problems, vol. 3.1, 1993, págs. 2 a 11;
Some consideration on the right of the Indigenous Peoples to self- determination", опубликованная в издании" Iowa Journal,Transnational Law and Contemporary Problems", vol. 3: 1, 1993, pp. 2- 11;The Special Rapporteur obtainedthe views of victims of contemporary forms of slavery from Astana, Almaty, Shymkent, Maktaral and Enbekshikazahskiy district through consultations, personal interviews and open discussion forums.
В ходе консультаций, личных бесед иоткрытых дискуссионных форумов Специальный докладчик ознакомилась с мнениями жертв современных форм рабства из Астаны, Алматы, Шымкента, Мактааральского и Енбекшиказахского районов.Sin embargo ciertos juristas piensan que el concepto de derecho humanitario internacional abarca también el genocidio y los crímenes contra la humanidad M. Cherif Bassiouni," The normative framework of international and humanitarianlaw: overlaps, gaps and ambiguities", Transnational Law and Contemporary Problems(Nº 8, 1998), pág. 199.
Однако некоторые специалисты включают в это понятие международного гуманитарного права геноцид и преступления против человечества M. Cherif Bassiouni," The normative framework of international humanitarian law: Overlaps, gaps,and ambiguities". Transnational Law and Contemporary Problems( No. 8, 1998), p. 199.En un artículo de 1986publicado en Religion Today(hoy el Journal of Contemporary Religion), Moore cubrió las controversias que involucraron a Bennett y a Graves, notando que Shah estaba rodeado de un“nimbo de adulación exorbitante: una adulación que él mismo había alimentado”.
В статье 1986 годав« Религии сегодня»( сейчас« Журнал современной религии») Мур описывал и анализировал полемику Беннетта и Грейвза и отмечал, что Шах был окружен« нимбом непомерной лести: лестью, которой он сам себя раздул».The department in the Ministry of Internal affairs tasked with counter-trafficking work, and departments of internal affairs in Akimats and cities, should be provided with intensive training on forced and bonded labour, and the difference between this and trafficking, together with special investigative techniques todetect and protect victims of contemporary forms of slavery.
В департаменте Министерства внутренних дел, в функции которого входит противодействие торговле людьми, и в органах внутренних дел на уровне акиматов и городов следует организовать интенсивную подготовку по вопросам принудительного и кабального труда и различий между этими явлениями и торговлей людьми, наряду с освоением специальных следственных методов,направленных на выявление и защиту жертв современных форм рабства.The Action Plan for combating contemporary forms of slavery in Kazakhstan should have clear time-bound programmes identified by State and non-State actors and funding provided from the State and international donor agencies.
В Плане действий по борьбе с современными формами рабства в Казахстане следует предусмотреть конкретные и привязанные к срокам программы, определенные государственными и негосударственными субъектами, и финансирование, выделяемое государством и международными учреждениями- донорами.In accordance with the mandate described by the Human Rights Council in its resolution 6/14,and at the invitation of the Government of Kazakhstan, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, Gulnara Shahinian, conducted an official mission to Kazakhstan from 24 September to 1 October 2012.
В соответствии с мандатом, изложенным Советом по правам человека в его резолюции 6/ 14,и по приглашению правительства Казахстана Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, Гульнара Шахинян в период с 24 сентября по 1 октября 2012 года совершила официальную поездку в Казахстан.Liu Kaiming(Institute of Contemporary Observation) señaló que el problema principal en el contexto chino era encontrar el lenguaje adecuado para la promoción de los derechos humanos, que dependía de la lingüística, las culturas empresariales y las sensibilidades gubernamentales, y mencionó también el problema de que la responsabilidad social empresarial se percibiera aún a través de la lente de la caridad.
Лю Каймин( Институт современных наблюдений) отметил, что основная проблема в условиях Китая- найти правильный правозащитный язык; ее решение зависит от лингвистической науки, корпоративной культуры и предпочтений правительства, а также упомянул о том, что корпоративная социальная ответственность по-прежнему рассматривается через призму благотворительности.The Special Rapporteur recalls that the Committee on Economic, Social and Cultural Rightsand the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance both noted the absence of a comprehensive law or federal plan of action addressing the marginalization of the Roma.
Специальный докладчик напоминает, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам,а также Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отмечали отсутствие всеобъемлющего законодательства или федерального плана действий по недопущению маргинализации общины рома.
