Примеры использования Contenía información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese archivo contenía información de ubicación de prisioneros.
В том файле была информация о местах заключения.Algunos de estos problemas estaban siendo abordados,y el informe de Chile contenía información detallada al respecto.
Некоторые из указанных вопросов рассматриваются внастоящее время; подробная информация приводится в докладе Чили.Contenía información perjudicial para la persona detrás de todo esto.
Она содержала информацию, опасную для того, кто стоит за всем этим.El informe financiero del UNICEF no contenía información sobre los órganos de gestión y otros órganos reguladores.
В финансовом докладе ЮНИСЕФ не содержится информации об органах управления и других директивных органах.El Ministerio de Trabajo delBrasil publicó una guía para trabajadores migratorios que contenía información sobre el matrimonio forzado.
Справочник для рабочих- мигрантов,опубликованный Министерством труда Бразилии, содержит информацию о принудительных браках.
Люди также переводят
El párrafo 44 contenía información sobre el número total de lugares de reclusión en las cárceles de Islandia.
В пункте 44 приводилась информация об общем количестве заключенных, на которое рассчитаны тюрьмы в Исландии.Señaló también que la memoria del Gobierno no contenía información alguna en respuesta a comentarios anteriores.
Он также отметил, что в докладе правительства не содержится информации в ответ на представленные ранее замечания.El informe también contenía información sobre las actividades futuras que llevaría a cabo la secretaría en relación con la elaboración del modelo.
В доклад была также включена информация о будущей деятельности, которую надлежит осуществить секретариату в связи с разработкой модели.A marzo de 2008,el sitio web del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo contenía información sobre unos 428 programas conjuntos.
По состоянию на март2008 года веб- сайт Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития содержит информацию о примерно 428 совместных программах.Al respecto, afirma que el folleto contenía información sobre la tirada y el nombre de la organización que lo había publicado.
В этой связи он отмечает, что в листовке содержалась информация о тираже и названии выпустившей ее организации.Durante el examen de la cuestión,el Comité Especial tuvo ante sí un documento de trabajo que contenía información sobre acontecimientos relativos al Territorio13.
В ходе своего рассмотрения этоговопроса Специальный комитет располагал документом, содержащим информацию о событиях, касающихся территории 13/.Se observó que el informe contenía información sobre el proceso y la calidad de las actividades de evaluación en toda la Secretaría.
Было отмечено, что рассматриваемый доклад содержит информацию о процессе и качестве деятельности по оценке в масштабах Секретариата.Por su parte, el plan de ordenación se ocupaba sóloparcialmente del programa que debería elaborarse y contenía información obsoleta.
Что касается плана организационной деятельности, то En julio de 2014, esta herramienta ya contenía información de más de 100 países sobre legislación, políticas y prácticas relevantes.
По состоянию на июль 2014 года этот ресурс уже содержал информацию по соответствующим законам, стратегиям и практике более чем в 100 странах.El presupuesto de las Islas Turcas y Caicos para el período 2001-2004,proporcionado por la Potencia administradora, contenía información sobre la estimación del presupuesto de desarrollo.
В представленный управляющей державой бюджет островов Теркс и Кайкос на период 2001-2004 годов вошла информация о смете бюджета на цели развития.Este documento no contenía información sobre operaciones relacionadas con la zona resarcible ni sobre los ingresos y la rentabilidad conexos.
Этот документ не содержит информации о коммерческих операциях, касающихся подпадающего под компенсацию района, или связанном с ними уровне доходов и прибыли.La información facilitada por la fuente en la segunda comunicación también contenía información sobre uno de los casos denunciados en relación con el Japón.
Информация, предоставленная источником во втором сообщении, также содержала сведения по одному из случаев, зарегистрированных по Японии.Actualmente, su base de datos contenía información acerca de más de 100 países, con análisis más exhaustivos sobre las zonas especialmente vulnerables.
В настоящее время его база данных содержит информацию по более чем 100 странам, причем для особо уязвимых районов проводится более тщательный анализ.Esta decisión se ha adoptado porque el último informe quinquenal,publicado en marzo de 1996, contenía información sobre los hechos ocurridos hasta fines de 1995.
Такое решение La respuesta del Gobierno contenía información respecto de las disposiciones de la Constitución relativas a la administración de justicia y al nombramiento e independencia de los jueces.
Ответ правительства содержит информацию, касающуюся положений Конституции об отправлении правосудия и назначения и независимости судей.Se consideró que los informes de algunos Estados partes eran demasiado breves o incompletos yalgunos Estados sugirieron que su documento básico común contenía información más completa.
Некоторые доклады государств- участников расцениваются как чересчур короткие или же неполные, при этом некоторые государства отмечают,что более полная информация содержится в их общем базовом документе.Además, la página web de la policía estatal contenía información sobre delitos, personas buscadas e información de contacto.
Кроме того, на веб- сайте государственной полиции приводятся сведения о совершенных преступлениях, разыскиваемых лицах, а также контактная информация.Esa base contenía información de series cronológicas sobre corrientes comerciales bilaterales entre países en desarrollo atendiendo a una base desglosada de productos en un nivel de seis cifras del Sistema Armonizado.
Она содержит данные временного ряда о двусторонних торговых потоках между развивающимися странами на основе дезагрегирования товаров до уровня шестизначных кодов ГС.También se presentó el documento UNEP/CBD/COP/3/Inf.4, que contenía información recibida por el Secretario Ejecutivo en relación con este tema.
Вниманию участников был представлен также документ UNEP/ CBD/ COP/ 3/ Inf. 4, содержащий сообщение, полученное Исполнительным секретарем по этому вопросу.Dicho documento contenía información sobre la legislación de Costa Rica relativa a las pequeñas y medianas empresas, incluidas las microempresas, así como los incentivos fiscales vigentes.
Этот документ содержит информацию о законодательстве в Коста-Рике, касающемся малых и средних предприятий, включая микропредприятия, а также существующих налоговых стимулов.Se distribuyó un segundo folleto,que no se tradujo al inglés y que contenía información sobre la aplicación del Plan de Acción Nacional basado en las recomendaciones del Comité.
Была также распространена,но не переведена на английский язык вторая брошюра, содержащая информацию об осуществлении Национального плана действий, основанного на рекомендациях Комитета.Contenía información sobre las actividades emprendidas por los pueblos indígenas, las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales y el calendario mundial de actividades.
Он содержал информацию относительно мероприятий, проводившихся коренными народами, Организацией Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями, а также календарь мероприятий во всем мире.Tras la presentación de su primer informe a la Asamblea General, que contenía información sobre sus visitas a los países, el Alto Comisionado visitó Colombia y Cuba, por invitación de los respectivos gobiernos.
После представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее, в котором содержится информация о его посещении стран, Верховный комиссар совершил поездки в Колумбию и Кубу по приглашению правительств этих стран.Presentó a la Comisión un informe que contenía información sobre la labor llevada a cabo por el órgano de investigación para determinar si se había producido cualquier comportamiento contrario al anexo II del Reglamento durante el taller internacional.
Он представил Комиссии доклад, содержащий информацию о проведенной следственным органом работе для выяснения того, имело ли место какое-либо поведение, противоречащее приложению II к правилам процедуры, в ходе международного семинара.En efecto, en 2010 Francia presentó un informe adicional que contenía información sobre la aplicación de varias recomendaciones formuladas por el Comité con motivo del examen de los informes 17º, 18º y 19º de Francia.
Действительно, в 2010 году Франция представила дополнительный доклад, содержащий информацию о выполнении целого ряда рекомендаций, сформулированных Комитетом в связи с рассмотрением семнадцатого, восемнадцатого и девятнадцатого докладов Франции.
