Примеры использования Contencioso-administrativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tribunal Contencioso-Administrativo.
Совет/ Трибунал по спорам Организации.Los tribunales administrativos juzgan lo contencioso-administrativo.
La secretaría del Tribunal Contencioso-Administrativo publicará y pondrá a disposición del público los fallos del Tribunal.
De apelación dentro de los 60 días de la el Tribunal Contencioso-Administrativo de las.
Процедуру обжалования в течение Апелляционном трибунале Организации Объединенных.Las tres Secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo, ubicadas en Ginebra, Nairobi y Nueva York, prestaron apoyo sustancial, administrativo y técnico al Tribunal.
Административную итехническую поддержку Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oficial administrativo jefe
administrativo superior
contencioso-administrativo de las naciones
administrativo de apelación
actividades administrativas de financiación
administrativo sobre el terreno
oficial administrativa
decisión administrativa impugnada
procedimiento contencioso
oficinas administrativas de sector
Больше
El funcionario retiró la apelación que había interpuesto ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.
Aprobación del reglamento por los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Принятие регламентов судьями Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала La decisión final, que es de carácter político e incumbe al Ministerio de Justicia,se podría apelar ante el tribunal de lo contencioso-administrativo.
Окончательное решение носит политический характер,принимается министром юстиции и может быть оспорено в административном суде.Lograr la puesta en marcha del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y hacer cumplir la nueva Ley contra la corrupción;
Продолжать усилия по активизации работы Высокого суда по ревизиям и административным спорам и обеспечить соблюдение нового закона о борьбе с коррупцией;En 2011, el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas recibió 96 apelaciones,de las cuales 89 correspondían a sentencias del Tribunal Contencioso-Administrativo.
За 2011 год Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций получил 96 апелляций, из которых 89было подано в связи с решениями, вынесенными Трибуналом по спорамa.Presentación de candidaturas y elección de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Отбор и назначение судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала En los proyectos de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones figuran disposiciones relativas a indemnizaciones y costas.
Проекты статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Los plazos correspondientesserían establecidos por los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, a su discreción.
Надлежащие сроки будут устанавливаться судьями Трибунала Menciona que respecto de las sentencias que dicta la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal existe un procedimiento de apelación ante un colegio de jueces del propio Tribunal.
Он также отмечает, что в отношении решений Палаты по административным спорам Суда существует процедура обжалования, ходатайства о котором рассматриваются коллегами судей самого Суда.Se sostuvo que debería velarse por lacoherencia en las referencias que se hagan, en todo el capítulo VIII, al recurso contencioso-administrativo y a las autoridades judiciales.
Было высказано мнение о том,что необходимо согласовать ссылки на судебное обжалование и судебные органы по всему тексту главы VIII.Recursos necesarios para los puestos de jueces del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, para todo el bienio.
Потребности по статье судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Contra dicha decisión interpusieron un recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra,cuya Sala de lo Contencioso-Administrativo lo rechazó por sentencia de 22 de marzo de 2001.
Данное решение было обжаловано в Верховном суде Наварры,чья Палата по административным спорам 22 марта 2001 года приняла решение отказать авторам в удовлетворении.La remuneración global definitiva de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones está sujeta a la aprobación de la Asamblea General.
Окончательный пакет вознаграждения для судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Para llevar a cabo reformas también será necesario fortalecer las instituciones de supervisión,incluido el Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso-Administrativo, y poner información a disposición del Parlamento.
Реформы также требуют укрепления надзорных учреждений,включая Высокий суд по ревизиям и административным спорам, и предоставления информации парламенту.Recordando también el artículo 7, párrafo 1,del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el artículo 6, párrafo 1, del estatuto del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Ссылаясь также на пункт1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и пункт 1 статьи 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.La Asamblea General reconozca a los magistradosdel Tribunal de Apelaciones y del Tribunal Contencioso-Administrativo la categoría de Subsecretario General(párr. 22);
Генеральной Ассамблее-- присвоить судьям Апелляционного трибунала Lamentablemente, en vista de las necesidades institucionales del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, el Consejo de Justicia Interna no puede recomendar a dos o tres candidatos para la vacante, por lo que no lo hará.
К сожалению, с учетом организационных потребностей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций Совет по внутреннему правосудию не может рекомендовать двух- трех кандидатов для заполнения этой должности и не делает этого.Me dirijo a Vuestra Excelencia enrelación con los puestos de magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Обращаюсь к Вам по вопросу о должностях судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Continuaría representando al demandado en los asuntos planteados ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, incluso la tramitación de los casos de suspensión de medidas y, en caso necesario, se encargaría de las negociaciones con miras a una solución.
Она попрежнему будет представлять ответчика в делах, рассматриваемых Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, в том числе заниматься вопросами приостановки действия решений и, в надлежащих случаях, ведением переговоров Se respalde el principio de lanaturaleza vinculante de las órdenes del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones(A/65/304, párr. 42);
Утвердить принцип обязательной силы постановлений Трибунала поспорам La afirmación del Tribunal de Apelaciones en la causa Tadonki en el sentido de que el Tribunal Contencioso-Administrativo tiene que haberse extralimitado" claramente" en su jurisdicción para que quepa interponer una apelación contra una orden interlocutoria se ha repetido en muchas causas.
Сделанное El informe también conteníapropuestas para el proyecto de estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
Кроме того,в докладе содержатся предложения о проектах статутов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и Апелляционного трибунала Reafirma también que, de conformidad con el párrafo 28 desu resolución 63/253, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas no tendrán facultad alguna más allá de las conferidas en virtud de sus Estatutos respectivos;
Вновь подтверждает также, что в соответствии с пунктом28 резолюции 63/ 253 Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций не должны иметь никаких полномочий помимо тех, которые предусмотрены в их соответствующих статутах;En el informe se recomienda establecer disposiciones relativas al pago deindemnizaciones parecidas a las disposiciones del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones relativas al pago de las indemnizaciones ordenadas por esos tribunales;
В докладе рекомендуется разработать положение,аналогичное содержащемуся в статутах Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Algunas delegaciones observaron que el primer conjunto de enmiendas encaminado a aumentar elnúmero de reuniones plenarias del Tribunal Contencioso-Administrativo a dos por año y el número de sesiones ordinarias del Tribunal de Apelaciones de dos a tres, se justificaba por la descentralización geográfica de los Tribunales.
Делегации отметили, что первый пакет поправок направлен наувеличение числа пленарных заседаний Трибунала по спорам до двух в год, а числа очередных сессий Апелляционного трибунала с двух до трех, что оправдано географической децентрализацией Трибуналов.
