Примеры использования Contendrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los informes contendrán también:.
Esta cámara y estas cavernas los contendrán.
Эта комната и эти пещеры сдержат их.Contendrán tu visión, te ayudará a encajar.
Они подавляют твое зрение, поможет тебя вписаться.Salvo que la Conferencia decida otra cosa, los proyectos contendrán:.
Dichas recomendaciones contendrán propuestas que tengan por finalidad:.
Uno solo puede imaginar qué otras… vergonzosas revelaciones contendrán.
Las nuevas URLs contendrán la extensión“. masr”(Egipto) escrita en árabe.
Las notificaciones se harán en uno de los idiomas de la Autoridad y contendrán:.
Así pues, todas las series futuras contendrán únicamente" reclamaciones solicitadas".
Los anexos contendrán el texto de todos los documentos mencionados en las tres primeras secciones de la demanda.
В приложениях содержатся тексты всех документов, о которых говорится в первых трех разделах заявления.Los resultados e indicadores previstos del Programa no contendrán datos desagregados por sexo.
Esas publicaciones contendrán información de carácter jurídico accesible a la población en general.
Данное издание будет содержать в себе информацию правового характера в доступной для широких слоев населения форме.Según el sistema de base de datos utilizado,los menús contextuales contendrán las entradas siguientes:.
В зависимости от используемойсистемы баз данных контекстные меню содержат следующие элементы:.Los planes de acción institucionales contendrán metas cuantitativas, una descripción de los métodos y un cronograma.
Al igual que en el actual FCI,se ha utilizado el sombreado oscuro en las casillas que se supone no contendrán ninguna información.
В существующей версии ОФД темноезатенение применяется для тех клеток, которые, как предполагается, не будут содержать никакой информации.Estos informes contendrán recomendaciones específicas para eliminar la violencia contra la mujer en esos terrenos.
Эти доклады будут содержать подробные рекомендации по предупреждению насилия в отношении женщин в этих областях.Se llegará a los acuerdos de forma voluntaria y sólo contendrán obligaciones razonables y proporcionadas.
Сог- лашения должны достигаться сторонами добро- вольно и содержать лишь разумные и соразмерные обязательства.Las directrices contendrán información sobre las prescripciones legales y asesoramiento sobre prácticas idóneas.
Эти руководящие принципы будут содержать информацию о правовых требованиях и консультативные советы по вопросам наилучшей практики.Si se activa,las listas de reproducción guardadas automáticamente por Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta.
Сохраняемые вручную списки воспроизведения Amarok будут содержать относительный, а не абсолютный путь для каждой дорожки.Algunos de los cuadros contendrán datos de los censos de 1996 y 1991, lo que permitirá efectuar análisis sobre un periodo de hasta diez años.
Некоторые из этих таблиц будут содержать данные переписей населения 1996 и 1991 годов, что позволит провести анализ периода времени, насчитывающего 10 лет.Si no se responde a esta apremiante necesidad, los informes futuros contendrán tan poca información como en la actualidad.
Если эта срочная потребность не Estos informes también contendrán recomendaciones que el Comité desee formular sea con carácter general, sea con respecto a una comunicación(ibíd., párrafo 15).
Эти доклады содержат также рекомендации, которые Комитет может пожелать сделать либо в общем плане, либо в связи с решением по конкретному сообщению( там же, пункт 15).Este principio implica que los nuevos marcos de resultados no contendrán todos los temas que algunos interesados consideran importantes.
Следствием этого принципа является то, что новые ориентировочные результаты не будут отражать все темы, которые по мнению некоторых заинтересованных участников имеют важное значение.Es asimismo importante que exista un conjunto de normas de derecho internacional privado,dado que muy probablemente los contratos celebrados por el concesionario contendrán algún elemento internacional.
Такое же важное значение имеет надлежащий свод норм частного международного права,учитывая вероятность того, что контракты, заключаемые концессионером, будут содержать определенный международный элемент.Los alimentos, el agua, el aire y la biota raramente contendrán contaminantes químicos que puedan causar daños a la salud humana o el medio ambiente.
Продовольствие, вода, воздух и биота редко содержат химические загрязнители, которые могли бы нанести ущерб здоровью человека или окружающей среде.Las leyes modelo contendrán un conjunto completo de disposiciones sobre todas las cuestiones relativas al tema y serán flexibles a fin de satisfacer las necesidades especiales de diversos ordenamientos jurídicos.
Типовые законы содержат всеобъемлющий комплекс положений, охватывающих все важнейшие вопросы, и носят достаточно гибкий характер, чтобы отвечать конкретным требованиям широкого круга правовых систем.Las propuestas de la Comisión para la concertación de un nuevo arreglo contendrán una disposición sobre el acceso a la independencia de Groenlandia de conformidad con este principio.
Предложения Комиссии в отношении нового соглашения содержат положение о предоставлении Гренландии доступа к независимости в соответствии с этими нормами.Puesto que habrá documentos que contendrán un análisis jurídico más minucioso, en el presente documento sólo se alude someramente a los problemas jurídicos complejos.
Поскольку еще будут составлены документы, содержащие более глубокий юридический анализ, настоящий документ касается лишь поверхностного слоя юридических хитросплетений.En el mostrador de inscripción del Congreso,se distribuirán a los participantes barritas de memoria que contendrán la documentación y publicaciones del Congreso anteriores al período de sesiones.
Карты памяти, содержащие предсессионную документацию и публикации, относящиеся к Конгрессу, будут выдаваться участникам в бюро регистрации Конгресса.Las actas de la reunión, cuya publicación se prevé para 2007, contendrán una reseña de las deliberaciones y las versiones editadas de las comunicaciones presentadas por los expertos invitados.
Материалы совещания, которые планируется издать в 2007 году, будут содержать доклад о работе совещания, а также отредактированные документы, представленные приглашенными экспертами.
