CONTENIDAS EN EL DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в документе
• изложенные в документе
• содержащихся в документе
• содержащимся в документе
• содержащимися в документе
• изложенных в документе
• изложенными в документе
• изложены в документе
• содержа щиеся в документе

Примеры использования Contenidas en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus recomendaciones, contenidas en el documento DP/1983/5, pueden resumirse como sigue:.
Его рекомендации, изложенные в документе DP/ 1983/ 5, могут быть подытожены следующим образом:.

Proyecto de resolución A/C.3/57/L.25 y Rev. 1 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/57/L.72.
Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 25 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 72.

Por ello, si las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/53/L.54 se hubiesen puesto a votación, Cuba habría votado a favor de ellas.
Поэтому в случае голосования по поправкам, содержащимся в документе A/ C. 1/ 53/ L. 54, Куба голосовала бы за них.

Proyectos de resolución A/C.3/62/L.33 y Rev.1 y enmiendas contenidas en el documento A/C.3/62/L.88.
Проекты резолюций A/ C. 3/ 62/ L. 33 и Rev. 1 и поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 88.

Presentación de las recomendaciones contenidas en el documento A/C.5/56/L.28* (Partes I y II) y adopción de medidas al respecto.
Вынесение на рассмотрение рекомендаций, содержащихся в документе A/ C. 5/ 56/ L. 28*( Части I и II), и принятие по ним решений.

Se invita a la CP a adoptar medidas respecto de las recomendaciones contenidas en el documento ICCD/COP(1)/8.
КС предлагается принять решение по рекомендациям, содержащимся в документе ICCD/ COP( 1)/ 8.

Algunas de las cuestiones contenidas en el documento temático sobre la verificación presentado por Rusia y China(CD/1781) merecen un minucioso estudio técnico.
Отдельные вопросы, содержащиеся в российско- китайском тематическом рабочем документе по верификации( CD/ 1781), заслуживают тщательной технической проработки.

El Sr. HANSON(Canadá) considera muy útiles las informaciones contenidas en el documento A/50/666/Add.4.
Г-н ХАНСОН( Канада) считает весьма полезной информацию, содержащуюся в документе A/ 50/ 666/ Add. 4.

Las enmiendas contenidas en el documento A/C.1/65/L.61 fueron rechazadas en votación registrada por 19 votos contra 54 y 70 abstenciones.
Поправки, содержавшиеся в документе А/ C. 1/ 65/ L. 61, были отклонены-- в результате заносимого в отчет о заседании голосования-- 54 голосами против 19 при 70 воздержавшихся.

Decide, además, de conformidad con las propuestas contenidas en el documento EC/46/SC/CRP.22, párr. 7.
Принимает далее следующее решение в соответствии с предложениями, изложенными в документе EC/ 46/ SC/ CRP. 22, пункт 7:.

La Conferencia General, en su 11º período de sesiones, examinó las propuestas del Director General con respecto al marco programático de mediano plazo(MPMP), 2006-2009, contenidas en el documento GC.11/12.
На своей одиннадцатой сессии Генеральная конференция рассмотрела предложения Генерального директора о рамках среднесрочной программы на 2006- 2009 годы( РССП), содержащиеся в документе GC. 11/ 12.

Abrigamos la esperanza de que sus recomendaciones, contenidas en el documento A/50/653, sean aprobadas y puestas en práctica.
Мы надеемся, что эти рекомендации, которые содержатся в документе A/ 50/ 653, будут одобрены и претворены в жизнь.

La delegación de Corea apoya plenamente las diversas recomendaciones del Comité Especial contenidas en el documento A/51/48.
Наша делегация полностью поддерживает различные рекомендации Специального комитета, которые содержатся в документе A/ 51/ 48.

Reconociendo que algunas de las recomendaciones contenidas en el documento ICCD/COP(11)/21 pueden ser pertinentes para la formulación de una futura estrategia para seguir mejorando la aplicación de la Convención.
Признавая, что некоторые рекомендации, содержащиеся в документе ICCD/ COP( 11)/ 21, могут быть актуальными при разработке будущей стратегии, направленной на дальнейшее совершенствование деятельности по осуществлению Конвенции.

El Secretario General tomó nota de la recomendación en sus observaciones contenidas en el documento A/51/686/Add.1.
Генеральный секретарь принял к сведению рекомендацию в своих замечаниях, которые изложены в документе A/ 51/ 686/ Add. 1.

Las propuestas contenidas en el documento A/61/255 y Add.1 y Corr.1 se basan en la experiencia pasada, incorporan las enseñanzas extraídas y tiene por objeto establecer un marco de recursos humanos de la mayor eficacia.
Предложения, изложенные в документе А/ 61/ 255 и Add. 1 и Corr. 1, основаны на прошлом опыте, учитывают извлеченные уроки и призваны создать, по возможности, наиболее эффективный механизм в сфере людских ресурсов.

En la misma sesión, la Comisión votó sobre las enmiendas contenidas en el documento A/C.3/57/L.86, como se indica a continuación:.
На том же заседании Комитет провел голосование содержавшихся в документе A/ С. 3/ 57/ L. 86 поправок, которое выглядело так:.

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.51 y sobre las enmiendas a dicho proyecto contenidas en el documento A/59/L.52.
Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции A/ 59/ L. 51 и поправкам к нему, содержащимся в документе A/ 59/ L. 52.

Se deben aplicar plenamente las directivas sobre la presencia regional contenidas en el documento 45/6967 de la UIT, de julio de 1993, y citadas en el informe;
Следует в полной мере выполнить изложенные в документе МСЭ 45/ 6967 от июля 1993 года указания, касающиеся регионального присутствия, которые приводятся в настоящем докладе;

Se sugirió que la Secretaría desempeñara una función más activa en la aplicación de las medidas contenidas en el documento S/2006/507.
Было высказано предложение об усилении роли Секретариата в осуществлении мер, изложенных в документе S/ 2006/ 507.

El Sr. BEN HAMIDA(Túnez) apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva contenidas en el documento A/48/765, pero destaca la necesidad urgente de lograr una solución permanente al problema de la financiación.
Г-н БЕН ХАМИДА( Тунис) поддерживает рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в документе А/ 48/ 765, однако подчеркивает неотложную необходимость поиска решения проблемы финансирования на постоянной основе.

Tomó nota también de las propuestas revisadas del programa y presupuestos para el bienio 2008-2009 contenidas en el documento GC.12/8;
Приняла также к сведению пересмот- ренные предложения по программе и бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов, содержа- щиеся в документе GC. 12/ 8;

El Japón propone que la Junta adopte una decisión sobre las directrices estratégicas contenidas en el documento IDB.26/15 y pida al Director General que las tenga plenamente en cuenta al aplicar los marcos programáticos de mediano plazo y los presupuestos actuales y futuros.
Япония предлагает Совету принять решение об утверждении стратегических руководящих прин- ципов, содержащихся в документе IDB. 26/ 15, и просить Генерального директора полностью учи- тывать их в ходе осуществления рамок текущих и будущих среднесрочных программ и исполнения бюджетов.

Los donantes del FNUDC le habían otorgado un plazo de tres años para demostrar su capacidad de cumplir las promesas contenidas en el documento de políticas.
Доноры ФКРООН установили ему срок в три года, в течение которого ФКРООН должен доказать свою способность выполнить обязательства, изложенные в документе о политике.

Las propuestas contenidas en el documento A/66/354/Add.1 relativas a la labor del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio constituyen una violación de las normas y procedimientos de la Asamblea General respecto a la presentación de marcos estratégicos y de las descripciones en los documentos presupuestarios.
Изложенные в документе A/ 66/ 354/ Add. 1 предложения, связанные с деятельностью Специального советника по предупреждению геноцида, нарушают процедуры и правила Генеральной Ассамблеи в отношении представления стратегических рамок и описательной части бюджета.

Tomar nota del documento FCCC/SBSTA/2003/INF.1 y de las observaciones de las Partes contenidas en el documento FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 y Add.1;
Принять к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 1 и представленные Сторонами мнения, изложенные в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ MISC. 3 и Add. 1;

También está dispuesto a apoyar todas las iniciativas de las Naciones Unidas relacionadas con las cuestiones de la familia, en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el documento A/62/132.
Страна также готова поддержать любые инициативы Организации Объединенных Наций в отношении проблем в области семьи в соответствии с рекомендациями, содержащимися в документе A/ 62/ 132.

Las definiciones de material fisible destinado a ser utilizado en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares contenidas en el documento CD/1777 fueron el principal objeto de los debates.
Основным предметом дискуссии стали определения расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, которые содержатся в документе CD/ 1777.

El Comité esperaba recibir próximamente un nuevo informe junto con un documento básico de conformidad con las directrices contenidas en el documento HRI/1991/1.
Комитет выразил надежду, что в скором времени он получит новый доклад и базовый документ в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе НRI/ 1991/ 1.

Se alentó a los Estados partes a aplicar a la brevedad posible, según corresponda, las recomendaciones sobre la protección física del material y las instalaciones nucleares contenidas en el documento INFCIRC/225/Rev.5 del OIEA y en otros instrumentos internacionales pertinentes.
Государствам- участникам было рекомендовано как можно скорее и надлежащим образом выполнить рекомендации в отношении физической защиты ядерных материалов и ядерных установок, содержащиеся в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 225/ Rev. 5 и других соответствующих международных документах..

Как использовать "contenidas en el documento" в предложении

Todas las cláusulas contenidas en el documento ratificado son imperativas por cualquier negocio del sector Handling dentro del área territorial de Valencia.

Todas las normas contenidas en el documento ratificado son obligatorias por cualquier empresa del sector Farmacia dentro del área territorial de Catalunya.

Los acontecimientos que se han desarrollado confirman la dinámica, las tendencias y las previsiones contenidas en el documento aprobado en esa (.

Garantiza el exacto cumplimiento de las obligaciones contenidas en el documento fuente a garantizar, que puede ser contrato, pedido, convenio entre otros.

Todas las cláusulas contenidas en el documento ratificado son imperativas por cualquier empresa del sector Handling dentro del ámbito geográfico de País Vasco.

b) Que exista correspondencia entre las especificaciones contenidas en el documento y los datos relativos a la partida de animales cuyo traslado ampara.