CONTENIDAS EN LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• содержащихся в докладах
• содержащихся в отчетах
• изложенных в докладах
• содержащиеся в докладах
• содержащимся в докладах
• содержащихся в докладе

Примеры использования Contenidas en los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de los grupos de expertos.
Осуществление рекомендаций, изложенных в докладах групп экспертов.

Las conclusiones contenidas en los informes de esos expertos ayudaron al Relator Especial a sacar sus conclusiones sobre la práctica de la tortura en los respectivos países.
Выводы, содержавшиеся в отчетах этих экспертов, помогли Специальному докладчику сделать выводы о практике пыток в соответствующих странах.

III. Examen de las medidas de fomento de la confianza contenidas en los informes de los Estados Miembros.
III. Обзор мер укрепления доверия, указывавшихся в представленных государствами- членами материалах.

El mandato del Comité consiste en examinar los informes de evaluación elaborados por el UNICEF que sean pertinentes para el buen gobierno mundial y hacer suyas las recomendaciones contenidas en los informes.
Мандат Комитета заключается в обзоре подготовленных ЮНИСЕФ докладов по оценке, которые должны рассматриваться на глобальном уровне управления, и в одобрении рекомендаций, содержащихся в докладе.

Aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores correspondientes a ejercicios económicos anteriores.
Выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за предыдущий финансовый период.

Su delegación apoya las reformas iniciadas en los últimos ocho años y las propuestas contenidas en los informes del Secretario General.
Его делегация поддерживает реформы, проводимые последние восемь лет, и предложения, которые содержатся в докладе Генерального секретаря.

Aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas en relación con ejercicios económicos anteriores.
Выполнение рекомендаций, содержавшихся в докладах Комиссии ревизоров о деятельности Организации Объединенных Наций за предыдущие финансовые периоды.

Este es el primer informe que el Comité presenta por escrito al Consejo de Seguridad respecto de las recomendaciones contenidas en los informes de su Equipo de Vigilancia.
Это первый письменный доклад Комитета Совету Безопасности по рекомендациям, содержащимся в докладе его Группы по наблюдению.

A continuación figuran las principales constataciones contenidas en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el bienio 2008-2009:.
Основными выводами, содержащимися в докладах Управления служб внутреннего надзора за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

El presente documento contiene las respuestas de la administración a las recomendaciones, incluida una actualización del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la DCI de 2008 y 2007.
В настоящем документе содержатся ответы руководства на рекомендации, в том числе последняя информация о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах ОИГ за 2008 и 2007 годы.

Aplicación de todas las recomendaciones de medidas correctivas contenidas en los informes de las investigaciones, en particular respecto de la protección de mujeres y niñas.
Выполнение всех рекомендаций относительно коррективных мер, содержащихся в отчетах о расследованиях, в частности в отношении защиты женщин и детей.

Respondiendo a esta petición, el Grupo de Trabajo decidió que oportunamente enviaría a los gobiernos de los países visitados, una carta de seguimiento con una copia de las recomendaciones pertinentes aprobadas por el Grupo y contenidas en los informes de sus visitas a los países.
В ответ на эту просьбу Рабочая группа приняла решение направить в нужное время правительствам посещенных ею стран письмо о последующих мерах с копией соответствующих рекомендаций, принятых Группой и изложенных в докладах о ее выездных миссиях.

Para terminar, la oradora señala a la atención del Comité las recomendaciones contenidas en los informes presentados por la organización Migrant Forum in Asia y otras organizaciones de la sociedad civil.
В заключение представитель привлекает внимание к рекомендациям, изложенным в докладах, которые были представлены организацией" Migrant Forum in Asia" и другими организациями гражданского общества.

De conformidad con las resoluciones mencionadas, en la sección II del presente informe figura la información solicitada por la Asamblea General respecto de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas.
В соответствии с вышеупомянутыми резолюциями в разделе II настоящего доклада приводится запрошенная Генеральной Ассамблеей информация о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров по Организации Объединенных Наций.

Antes de comenzar a tomar medidas respecto de las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, deseo señalar a los representantes que tomaremos decisiones de la misma manera que en la Quinta Comisión.
Прежде чем перейти к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотела бы сообщить представителям, что мы будет принимать решения таким же образом, как и в Комитете.

Para cumplir lo dispuesto en la decisión 13/CP.1, el OSACT podría adoptar la decisión de remitir al OSE determinadas cuestiones contenidas en los informes sobre el cumplimiento y sobre el inventario y la evaluación.
Для обеспечения соблюдения решения 13/ CP. 1 ВОКНТА может принять решение о передаче вопросов, содержащихся в докладе о ходе работы и докладе о перечне и оценке, на рассмотрение ВОО.

Aprueba las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/57/439.;
Одобряет рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров, и замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 57/ 439.;

Me complace que el Comité de Expertos Financieros siga reuniéndose mensualmente y que, con la Junta de Auditoría Suprema, realice un seguimiento y una investigación detalladas de las recomendaciones contenidas en los informes de auditoría independiente encargados por la Junta de Asesoramiento.
Я приветствую тот факт, что Комитет финансовых экспертов продолжает заседать ежемесячно и совместно с Высшим ревизорским советом осуществляет детальный контроль и анализ выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах независимых ревизоров, заказываемых Консультативным советом.

Venezuela apoya las recomendaciones contenidas en los informes del Secretario General de 25 de agosto y 21 de septiembre de 1993, especialmente en lo que respecta al establecimiento e inmediato despliegue de una Misión de las Naciones Unidas en Haití.
Венесуэла поддерживает содержащиеся в докладах Генерального секретаря от 25 августа и 21 сентября 1993 года рекомендации, особенно те, которые касаются создания и немедленного размещения Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.

En el párrafo 2 de su resolución 61/233, la Asamblea General aprobó todas las recomendaciones contenidas en los informes de la Junta relativos a las cuentas del bienio 2004-2005, que figuran en el cuadro 3 supra.
В пункте 2 своей резолюции 61/ 233 Генеральная Ассамблея утвердила все рекомендации, содержащиеся в докладах Комиссии о счетах за двухгодичный период 2004- 2005 годов, которые отражены в таблице 3 выше.

El número de recomendaciones contenidas en los informes de la Oficina del Asesor Especial para África respecto de medidas para enfrentar las causas básicas de los conflictos, que se incluyan en resoluciones de la Asamblea General relativas a África.
Число рекомендаций, содержащихся в докладах канцелярии Специального советника по Африке, в отношении мер по устранению коренных причин конфликтов, которые включены в резолюции Генеральной Ассамблеи по Африке.

Una de sus principales tareas es mejorar la coordinación de las actividades para la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de los comités pertinentes de las Naciones Unidas, así como del Consejo de Europa y la Unión Europea, entre otros.
Одной из его задач является улучшение координации деятельности по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладах соответствующих комитетов Организации Объединенных Наций, а также Совета Европы, Европейского Союза и т. д.

Antes de comenzar a tomar acción sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que vamos a proceder a tomar decisiones de la misma manera en que fueron tomadas en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим в принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.

Hasta la fecha, el Secretario General ha informado sobre la aplicación de todas las recomendaciones importantes contenidas en los informes de la Dependencia Común de Inspección hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, inclusive.
На сегодняшний день Генеральный секретарь сообщил об осуществлении всех основных рекомендаций, содержащихся в докладах Объединенной инспекционной группы за период до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи включительно.

Esto significa que los proyectos de artículos u otras recomendaciones contenidas en los informes de los Relatores Especiales y en el propio informe de la Comisión tendrán que estar apoyados por amplias referencias a la práctica de los Estados, la doctrina y los precedentes e ir acompañados de extensos comentarios.
Это означает, что проекты статьей или иные рекомендации, содержащиеся в докладах специальных докладчиков и в докладе самой Комиссии, должны подкрепляться пространными ссылками на практику государств, доктрину и прецеденты и сопровождаться подробными комментариями.

La Comisión Consultiva solicita que la información sobre los resultados de la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes, una vez aprobadas por la Asamblea, se incluyan en el informe anual del Secretario General sobre gestión de los recursos humanos.
Комитет просит включить информацию о результатах осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах и утвержденных Ассамблеей, в годовой доклад Генерального секретаря об управлении людскими ресурсами.

Antes de comenzar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, что и в Пятом комитете.

En cumplimiento de esa petición, el anexo del presente documento contiene las referencias a las conclusiones y recomendaciones contenidas en los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones por los relatores especiales sobre cuestiones temáticas y los grupos de trabajo.
В соответствии с этой просьбой в приложение к настоящему документу включены ссылки на выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии тематическими специальными докладчиками и рабочими группами.

Antes de comenzar a tomar decisiones respecto de las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы уведомить делегации о том, что принятие решений в Ассамблее будет проходить в том же порядке, что и в Пятом комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.

Как использовать "contenidas en los informes" в предложении

A estos efectos podrá asumir el resultado de las evaluaciones contenidas en los informes de los Comités Asesores.

f) Omitir la implementación de las medidas correctivas contenidas en los informes técnicos de las entidades del Sinagerd.

El reporte que se viene comentando, echa por tierra varias de las esperanzas contenidas en los informes de la AIE.

Entonces, es muy difícil preparar bien las contra argumentaciones o poder examinar mejor las evidencias contenidas en los informes psiquiátricos.

Con la finalidad que se cumplan las recomendaciones contenidas en los informes de auditoría o de cualquier actividad de control.

La aceptación quedará condicionada, en su caso, a la revisión e incorporación de las correcciones contenidas en los informes de evaluación.

se efectuar la revisin de la memoria de clculo y de las hojas de campo contenidas en los informes de resultados.

"Es probable que de ser atendidas más advertencias contenidas en los informes de riesgo se hubiera podido prevenir el desplazamiento de población", advirtió.

El Comité quizá desee recomendar un período de validez (por defecto) para las referencias contenidas en los informes de los órganos citados más arriba.