Примеры использования Contestaron al cuestionario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estados Miembros que contestaron al cuestionario para los informes anuales correspondientes a 2007.
Государства- члены, представившие ответы на вопросник к ежегодным докладам.Una posible explicación de la discrepancia podría residir en la información complementaria proporcionada por el GAFIC,que abarca principalmente pequeños Estados insulares que no contestaron al cuestionario para los informes bienales y tal vez hayan adoptado menos medidas que los Estados más grandes de América del Sur.
Объяснение этого расхождения кроется, возможно, в том, что представленные КФАТФ дополнительные данные охватывали многиенебольшие островные государства, которые не представили ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период и которые, возможно, не столь активно принимали соответствующие меры, как крупные южноамериканские государства.Todos los Estados que contestaron al cuestionario dijeron que contaban con disposiciones constitucionales de derechos humanos.
Все государства, ответившие на вопросник, сообщили о наличии у них конституционных положений, касающихся прав человека.Выразив удовлетворение в связи с количеством De los 88 países que contestaron al cuestionario en el tercer período de información, 16 pertenecían a África, 17 a América, 24 a Asia, 29 a Europa y 2 a Oceanía.
В течение третьего отчетного периода на вопросник ответили около 88 стран, в том числе 16 стран Африки, 17 стран Америки, 24 страны Азии, 29- Европы и две- Океании.Además, 15 economías en transición(el 56%)y 16 países desarrollados(el 57%) contestaron al cuestionario(véase el cuadro 2), la gran mayoría de los cuales son aplicadores.
Кроме того, на вопросник ответили 15 стран с переходной экономикой( 56 процентов) и 16 развитых стран( 57 процентов)( см. таблицу 2), из которых подавляющее большинство являются странами, внедрившими СНС 1993 года.Varias de las organizaciones que contestaron al cuestionario destacaron la importancia de la eficiencia administrativa como medio de reducir los gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias.
В ответах на вопросник подчеркивается важность обеспечения эффективности административных структур для снижения внебюджетных вспомогательных расходов.Según los funcionarios de los países en desarrollo que contestaron al cuestionario, la asistencia técnica que la UNCTAD lleva proporcionando a sus países en general ha alcanzado con el tiempo los objetivos fijados.
По мнению должностных лиц развивающихся стран, ответивших на вопросник, техническая помощь, предоставлявшаяся их странам ЮНКТАД в прошлом, в целом обеспечивала достижение целей, поставленных Algunos de los que contestaron al cuestionario indicaron que disponían de programas de investigación destinados específicamente a perfeccionar las artes de pesca para que sean más selectivas(Estados Unidos, Kuwait y Myanmar) y reduzcan al mínimo la mortalidad de los cetáceos(Comunidad Europea y Francia).
Некоторые респонденты сообщили, что осуществляют исследовательские программы, конкретно направленные на разработку модификаций к орудиям лова для совершенствования их избирательности( Кувейт, Мьянма и Соединенные Штаты) и максимального сокращения гибели китообразных( ЕС и Франция).Como segunda conclusión se hizoconstar que más de la tercera parte de los Estados que contestaron al cuestionario reconocieron expresamente la existencia de problemas de prejuicios, xenofobia o discriminación racial contra los migrantes en sus países respectivos.
Вторым важным моментом являетсято, что более трети государств, представивших ответы на вопросник, признали существование в их соответствующих странах проблем, обусловленных предубеждениями, ксенофобией или расовой дискриминацией в отношении мигрантов.Varios de los países que contestaron al cuestionario opinaron que la discusión de estudios de casos reales de prácticas comerciales restrictivas utilizadas en países en desarrollo debía ocupar un lugar más destacado en el temario de los seminarios y cursos prácticos.
В ряде ответов на вопросники было высказано мнение, что повестки дня семинаров и рабочих совещаний должны в большей степени ориентироваться Además, el 74% de los indios que contestaron al cuestionario y el 53% de los chinos tenían la intención de abrir un negocio a su regreso a su país.
Помимо этого, 74% индийских респондентов и 53%- из числа китайских респондентов намеревались открыть собственное дело в своей стране.Algunos de los que contestaron al cuestionario señalaron que para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada sería importante que los Estados del puerto intensificaran sus actividades de control en cooperación con otros Estados de la región(Camboya, Kuwait y Pakistán) y que se elaborara un sistema modelo con las medidas que dichos Estados deberían adoptar(Comunidad Europea, Francia y Pakistán).
Несколько респондентов высказало согласие с тем, что усиление контроля со стороны государств порта благодаря межгосударственному сотрудничеству на региональном уровне( Камбоджа, Кувейт и Пакистан) и путем введения типовой схемы, предусматривающей принятие государствами порта соответствующих мер( ЕС, Пакистан и Франция), имело бы важное значение для борьбы с НРП.Veinticinco de los 29 informantes que contestaron al cuestionario sobre la documentación consideraron que el informe era muy útil para su trabajo.
В 25 из 29 ответов, полученных на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений о подготовленной документации, этот доклад был оценен как очень полезный для работы ответивших лиц.Отмывание доходов от других серьезных преступлений также считается уголовно наказуемым деянием в большинстве государств, ответивших на вопросник за третий отчетный период 76 процентов по сравнению с 79 процентами за второй отчетный период( 2000- 2002 годы) и 63 процента за первый( 1998- 2000 годы). Ряд государств( 8 процентов) сообщили, что они работают над принятием мер законодательного характера для борьбы с отмыванием доходов от серьезных преступлений помимо незаконного оборота наркотиков.Siete de las empresas seleccionadas que contestaron al cuestionario indicaron la demanda externa de las partes interesadas o las entidades reguladoras como motivo para ampliar las prácticas de publicación de información.
Семь из компаний выборки, ответивших на вопросник, указали в качестве причин усиления дисциплины в раскрытии корпоративной информации внешний спрос со стороны заинтересованных сторон или регулирующих органов.О том, что в соответствии с положениями Конвенции 1988 года отмывание доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, является уголовным преступлением в пределах внутренней юрисдикции, сообщили большинство государств( 88 процентов), ответивших на вопросники( см. диаграмму I). Другие государства( 8 процентов) сообщили, что они принимают законодательные меры в отношении отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков с целью выполнения к 2003 году задачи, поставленной Генеральной Ассамблеей En América y Oceanía todos los Estados que contestaron al cuestionario en el tercer período de presentación de informes indicaron que se habían adoptado medidas en sus sistemas financieros con miras a posibilitar la denuncia de las operaciones sospechosas y/o inusitadas.
В Америке и Океании все государства, представившие ответы на вопросник за третий отчетный период, указали, что их финансовыми системами предусмотрены меры, обеспечивающие возможность представления информации о подозрительных и/ или необычных сделках.Como promedio, más del 60% de los Estados que contestaron al cuestionario en los tres ciclos de información(1998-2000, 2000-2002 y 2002-2004) indicó que las actividades de reducción de la demanda se basaban en evaluaciones epidemiológicas de la situación con respecto al abuso de drogas.
В среднем свыше 60 процентов государств, отвечавших на вопросники в течение этих трех отчетных периодов( 1998- 2000, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы), указали, что в своей работе по сокращению спроса они исходят из эпидемиологической оценки ситуации в области злоупотребления наркотиками.Большинство стран- получателей, ответивших на вопросники, придают высокий приоритет подготовке кадров, включая подготовку сотрудников органов по вопросам конкуренции, специализирующихся Группе не удалось посетить одну страну выборки, которая не прислала ответ на вопросник, несмотря En la misma resolución,el Consejo invitó a los Estados Miembros a que contestaran a los cuestionarios sobre dichas reglas y normas de las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que presentara a la Comisión, en su quinto período de sesiones, un informe sobre las contestaciones.
В этой жерезолюции Совет предложил государствам- членам представить ответы на вопросники по вышеуказанным стандартам и нормам Организации Объединенных Наций и просил Генерального секретаря представить КомиссииEn relación con la encuesta de evaluación preparada por la secretaría(UNCTAD/EDM/Misc.201), no se podía considerar que la encuesta fuera representativa teniendo en cuenta el reducido número de respuestas yse pedía a los Estados miembros que contestaran al cuestionario antes de la segunda reunión.
Что касается результатов опроса читателей, распространенных секретариатом( UNCTAD/ EDM/ Misc. 201), то ввиду небольшого числа респондентов их нельзя считать репрезентативными, и государствам-членам был предложено представить свои ответы на вопросник до второго совещания.Es interesante señalar que, en todos los países visitados, al menos una parte interesada contestó al cuestionario, y que en seis de ellos se recibieron respuestas del Gobierno, de organizaciones de la sociedad civil y/o de los equipos de las Naciones Unidas.
Интересно отметить, что во всех странах, которые она посетила, по меньшей мере одна какая-либо сторона представила ответы на вопросник, а в шести из этих стран En cambio, pocos gobiernos habían contestado al cuestionario que se les dirigió.
Представитель Японии сказал, что следует призвать страны, не ответившие на вопросник по публикациям, сделать это.En el Anexo II figura la lista de los Estados que han contestado al cuestionario, con indicación de las fechas en que la Secretaría recibió las respuestas.
В приложении II содержится список государств, ответивших на вопросник, и указана дата получения ответов Секретариатом.Añadió que, aunque su país no había contestado al cuestionario de la secretaría, gracias a las respuestas de los demás países, el Grupo podría llegar a conclusiones positivas.
Оратор добавил, что, хотя его страна не ответила на вопросник секретариата, ответы, полученные от других стран, позволят Группе сделать необходимые выводы.Alienta a las Partes y Signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen y lo envíen a la secretaría, en lo posible antes del 30 de junio de 2004;
Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не ответили на вопросник, заполнить и вернуть его секретариату, по возможности, к 30 июня 2004 года;Insta a las Partes y Signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen y lo envíen a la secretaría, si es posible, antes del 30 de junio de 2004;
Предлагает Сторонам и подписавшим государствам, которые еще не ответили на вопросник, заполнить и вернуть его секретариату, по возможности, к 30 июня 2004 года;
