Примеры использования Contiene asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe contiene asimismo el texto del Pacto.
Contiene asimismo disposiciones relativas a la información, entre ellas el párrafo 21 a.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia contiene asimismo una novedad con respecto a la detención.
Конституция Союзной Республики Югославии содержит также определенное новшество, касающееся содержания под стражей.El informe contiene asimismo varias recomendaciones concernientes a la transición del ETGEC-3 al SIV.
Доклад также содержит ряд рекомендаций по переходу от ТЭГНЭ- 3 к МСМ.La nueva Ley del trabajo queentró en vigor el 1º de junio de 2002 contiene asimismo una definición de discriminación indirecta, que prohíbe.
Новый Закон о труде,который вступил в силу 1 июня 2002 года, также содержит определение косвенной дискриминации и положения о ее запрещении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Ese documento contiene asimismo pormenores de tres programas regionales especiales.
В этом документе приводятся также подробные данные о трех региональных специальных программах.Contiene asimismo propuestas sobre las que nos tenemos que pronunciar.
В нем также содержатся предложения, которые мы должны будем обсудить и по которым нам предстоит принять решение.El total reclamado contiene asimismo un error aritmético de 59.001 dólares.
Общая заявленная сумма также содержит в себе арифметическую ошибку в размере 59 001 долл. США.Contiene asimismo recomendaciones para su examen por el Consejo Económico y Social.
В нем содержатся также рекомендации, представляемые на рассмотрение Экономического и Социального Совета.El Plan de Acción contiene asimismo peticiones que se formulan concretamente al Comité Especial.
В плане действий содержатся также конкретные просьбы к Специальному комитету.Contiene asimismo ideas para proyectos destinados a promover la diversidad cultural y realizar actividades en el entorno escolar.
В нем также содержатся идеи для проектов по поощрению культурного многообразия и организации мероприятий La Constitución de Georgia contiene asimismo otras disposiciones consecuentes con las exigencias de la Convención.
Contiene asimismo disposiciones sobre los motivos que está prohibido invocar para discriminar y los recursos jurídicos disponibles para las víctimas de la discriminación.
Он также содержит положение о запрещенных основаниях для дискриминации и средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении жертв дискриминации.El Reglamento de la CEMAC contiene asimismo disposiciones directamente aplicables al Congo a este respecto.
Постановление ЦАЭВС содержит также положения, которые непосредственно применяются в Конго в данной области.Contiene asimismo disposiciones para suprimir la confidencialidad y otras disposiciones que son necesarias para que la revelación del blanqueo de dinero sea eficaz.
В этом законе содержатся также положения об изъятии требования о конфиденциальности и другие положения, необходимые для раскрытия информации, касающейся отмывания денег.El derecho de Egipto contiene asimismo disposiciones discriminatorias respecto de los delitos cometidos a causa de la honra.
Закон Египта также содержит дискриминационные положения в отношении преступлений в защиту чести.El informe contiene asimismo los textos de varias resoluciones del Consejo de Seguridad y detalles sobre la labor del Enviado Personal del Secretario General.
В докладе также содержатся тексты нескольких резолюций Совета Безопасности и подробная информация о работе Личного посланника Генерального секретаря.El protocolo contiene asimismo algunas modificaciones técnicas al texto de la Convención que resultaban necesarias.
В этой связи протокол предусматривает также некоторые технические поправки к тексту Европейской конвенции.El informe contiene asimismo recomendaciones de decisiones que se someten a la aprobación de la CP/RP en su sexto período de sesiones.
В докладе также содержатся рекомендации в отношении решений, которые должны быть приняты КС/ СС на ее шестой сессии.La recopilación contiene asimismo sugerencias sobre la notificación anticipada de lanzamiento de vehículos espaciales y misiles balísticos.
Компиляция также включает соображения относительно заблаговременного уведомления о запусках космических аппаратов и баллистических ракет.La decisión revisada contiene asimismo el compromiso de tratar con imparcialidad a los países miembros y tener debidamente en cuenta las circunstancias particulares de los países.
В пересмотренном решении также содержится обязательство равного обращения с участниками и уделения должного внимания особым обстоятельствам стран.El informe contiene asimismo una descripción breve de los tipos de tecnologías que es necesario transferir y de los mecanismos concretos para facilitar su transferencia.
Доклад также содержит краткое описание видов технологий, которые подлежат передаче, а Contiene asimismo artículos sobre asuntos de interés incipiente como las relaciones entre desarme y terrorismo, así como sobre las cuestiones de género o la infancia.
На веб- сайте содержатся также статьи по новым вопросам, таким, как связь между разоружением и терроризмом, а La Carta de 1988 contiene asimismo el principio de la aplicabilidad inmediata de las disposiciones que proclaman derechos y garantías fundamentales, en virtud del párrafo 1 del artículo 5.
В Конституцию 1988 года также включен принцип прямого применения положений, определяющих основополагающие права и гарантии( согласно пункту 1 статьи 5).La Ley contiene asimismo las llamadas disposiciones" activas" sobre igualdad, que obligan, por ejemplo, a las autoridades y los empleadores a fomentar la igualdad.
Закон содержит также так называемые" активные" положения о равноправии, в соответствии с которыми все органы власти и наниматели, например, обязаны содействовать достижению равноправия.El informe contiene asimismo un resumen de las medidas que está adoptando el Tribunal para garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
В настоящий доклад также включено краткое описание мер, которые принимает Трибунал для плавного перехода к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.La cronología contiene asimismo una descripción de las actividades militares diarias y de los acontecimientos locales e internacionales relacionados con la batalla y el asedio.
Эта хронология также содержит подробное описание боевых действий за каждые сутки, а El manual contiene asimismo instrucciones sobre las medidas que se pueden adoptar contra los delincuentes con arreglo al derecho penal o al derecho administrativo.
В справочнике содержатся также инструкции о мерах, которые следует принимать в отношении преступников в соответствии с уголовным законодательством или в соответствии с административным законодательством.El Documento contiene asimismo información actualizada sobre las investigaciones militares especiales puestas en marcha por el Jefe del Estado Mayor de las FDI al finalizar las hostilidades en Gaza.
В документе приводится также обновленная информация о специальных служебных расследованиях, инициированных начальником Генерального штаба ЦАХАЛ после завершения боевых действий в Газе.El informe contiene asimismo diversas observaciones generales sobre la política de protección de los denunciantes de irregularidades, el asesoramiento en materia de ética y la divulgación de la información financiera.
В докладе также содержится ряд общих замечаний о политике защиты лиц, сообщающих о различных ситуациях, рекомендациях по вопросам этики и раскрытии финансовой информации.
