Примеры использования Contiene instrucciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El documento contiene instrucciones para su actualización.
В этом же документе содержатся инструкции по его обновлению.Se anexa a esa disposición una lista de diez puntos que contiene instrucciones precisas.
Contiene instrucciones de lo que debes hacer… y debes rescatar a tu primo Kal-El.
В нем инструкции, что ты должна делать, что спасти кузена Кал- Эла.La circular No. 1691/TT-QP del Ministerio de Defensa,de 8 de julio de 1997, que contiene instrucciones para la aplicación del Decreto No. 47/CP;
Циркуляр№ 1691/ TT-QP министерства обороны от 8 июля 1997 года, содержащий указания относительно выполнения Указа правительства№ 47/ СP;El apéndice II contiene instrucciones para completar los documentos de notificación y movimiento.
В добавлении II приводятся инструкции по заполнению форм документа- уведомления и документа о перевозке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
El documento Nº 09/08 de 16 de junio de2008 emitido por el Ministro de Seguridad Interior contiene instrucciones sobre las condiciones de detención.
Документ№ 09/ 08 от 16 июня 2008 года,изданный Министром внутренней безопасности, содержит инструкции, касающиеся условий содержания под стражей.Creemos que el mensaje contiene instrucciones para construir algo, una especie de máquina.
Мы считаем, что в послании содержатся инструкции по строительству какой-то машины.La circular No. 05/TT-BNV(C13) del Ministerio de Asuntos Internos(actualmente Ministerio de Seguridad Pública),de 28 de septiembre de 1996, que contiene instrucciones para la aplicación del Decreto No. 47/CP;
Циркуляр№ 05/ TT- BNV( C13) министерства внутренних дел( в настоящее время-- министерстваобщественной безопасности) от 28 сентября 1996 года, содержащий указания относительно выполнения Указа правительства№ 47/ СР;Estoy seguro de que el código contiene instrucciones para agentes secretos pero, necesito vuestra ayuda para demostrarlo.
Я уверен, что код содержит инструкции для оперативников под прикрытием, но мне нужна ваша помощь, чтобы это доказать.Esta opción mostrará u ocultará la barra de estado. La barra de estado está ubicada en laparte inferior de la ventana de & kpoker;, y contiene instrucciones para jugar y el importe de las ganancias de la mano anterior.
Скрыть или показать строку состояния. Строка состояниянаходится в нижней части окна& kpoker; и содержит инструкции о действиях, которые нужно совершить, а также информацию о том, сколько вы выиграли с последней комбинацией.(. kth) Un archivo que contiene instrucciones sobre la configuración a utilizar para los diferentes componentes de la interfaz.
(. kth) Файл, который содержит инструкции о том, какие параметры использовать для различных компонентов интерфейса.Elaboración de la Instrucción nacional Nº 2 de 2010, que contiene instrucciones normativas para la policía sobre la aplicación de la legislación;
Разработка Национальной инструкции№ 2 2010 года, в которой сотрудникам полиции даются указания по осуществлению данного законодательства;El sitio también contiene instrucciones sobre la forma de presentar una denuncia ante esos órganos, incluido el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
На этом сайте содержится также инструкция о том, как подавать жалобу в эти органы, в том числе в Комитет КЛДОЖ.Elaboración de la Instrucción nacional Nº 7, de 1999, que contiene instrucciones normativas para la policía sobre la aplicación de la legislación;
Разработка Национальной инструкции№ 7 1999 года, в которой содержатся указания по выполнению сотрудниками полиции данного законодательства;También contiene instrucciones que obligan a cada uno de los Estados miembros pertinentes por lo que respecta al resultado que ha de lograrse pero permiten que los parlamentos nacionales determinen la forma y los métodos de aplicación.
Оно также содержит директивы, которые обязательны в смысле конечного результата, который должен быть достигнут в каждом государстве- члене, но оставляют для национальных парламентов свободу выбора формы и метода достижения этого результата.Un nuevo decreto relativo a la administración penitenciaria contiene instrucciones y procedimientos más detallados sobre el tratamiento aplicable a los reclusos.
Новый указ об управлении пенитенциарными учреждениями предусматривает более подробные инструкции и процедуры в области обращения с заключенными.En particular, el manual contiene instrucciones para llevar a cabo evaluaciones de la situación de seguridad y planes modelos de seguridad.
В частности, в руководстве содержатся указания относительно проведения оценок положения в области безопасности и типовых планов охраны.El artículo 491 define las circunstancias que son motivo de extradición de una persona a un Estado extranjero yla adopción de la decisión de extraditar y contiene instrucciones de que la extradición de una persona a un Estado extranjero a fin de iniciar actuaciones penales en su contra o cumplir una condena de encarcelamiento estará sujeta a las condiciones siguientes:.
Статья 491 определяет обстоятельства, служащие основанием для выдачи лица иностранному государству ипринятие решения о выдаче и содержит указание на то, что выдача лица иностранному государству для привлечения его к уголовной ответственности и( или) отбывания наказания в виде лишения свободы производится при соблюдении следующих условий:.Un documento(sin fecha) contiene instrucciones para llevar a cabo una emboscada(véase el anexo 35) y se destaca por sus directrices disciplinadas y profesionales.
В одном из них( документы без даты) содержались инструкции по организации нападений из засад( см. приложение 35), которые были четко и профессионально сформулированы.Cada uno de los módulos del programa contiene instrucciones detalladas, así como todo el material necesario para realizar el curso práctico:.
Каждый модуль комплекта учебных материалов содержит подробные инструкции, а также все материалы, необходимые для проведения практикума:.La directiva relativa a la Secretaría contiene instrucciones sobre la clasificación y el registro de los documentos, así como también información sobre el mantenimiento de un libro de registro abierto al público e información sobre las comunicaciones con los Estados y los órganos de las Naciones Unidas.
В директиве по вопросам работы Секретариата содержатся указания относительно классификации и регистрации документов, а также информация о ведении регистрационной книги, доступной для общественности, и о коммуникации с органами Организации Объединенных Наций и государствами.El Decreto 100/2006/ND-CP de 21 de septiembre de 2006 contiene instrucciones sobre la aplicación de los artículos del Código Civil y la Ley de derechos de propiedad intelectual y derechos conexos.
Указ№ 100/ 2006/ ND- CP от 21 сентября 2006 года, содержащий указания об осуществлении статей Гражданского кодекса и Закона о правах интеллектуальной собственности и смежных правах;El Código de Disciplina del RUC contiene instrucciones sobre el empleo de la fuerza; las Normas de Combate para el personal de servicio ofrecen orientaciones similares.
Дисциплинарный кодекс ККО содержит инструкции в отношении применения силы; аналогичныеEsa decisión contenía instrucciones sobre la manera de presentar un recurso ante el Tribunal Supremo.
В его решении содержались указания относительно процедуры подачи апелляции в Верховный суд.El pergamino contenía instrucciones para usar la piedra y acceder al poder de los dioses.
Он содержал инструкции для того, как использовать камень, чтобы получить доступ к власти богов.Los genes también contienen instrucciones sobre dónde se puede editar el ADN para hacer proteínas con funciones diferentes.
Гены так же включают инструкцию о том, какая часть ДНК должна быть изменена, чтобы получить белки с разными свойствами.Las guías de estudios para los candidatos ylas directrices para el proceso de selección que se dan a los educadores también contienen instrucciones relativas a la selección de estudiantes inmigrantes para cursar programas de enseñanza y formación profesional de nivel secundario superior.
Рекомендации в отношении обучения, предназначенные дляабитуриентов, и Deberá determinar que los locales tengan salidas que permitan la evacuación rápida del personal y de la clientela en casode incendio e instalar carteles que contengan instrucciones para ese caso.
Он должен оборудовать в рабочих помещениях выходы, предназначенные для быстрой эвакуации персонала и клиентов в случае пожара,и вывесить щиты с изложением соответствующих инструкций на этот счет.Los recipientes y tubos de la sección"biológica" podrían indicar una relación con la alquimia,lo que sería relevante si el libro contuviera instrucciones para la preparación de compuestos médicos.
Водоемы и каналы в« биологическом» разделе могут означать связь с алхимией, что моглобы иметь значение, если бы книга содержала инструкции по приготовлению медицинских эликсиров и смесей.El instrumento contenía instrucciones para todos los agentes autorizados únicamente(bancos bajo control del Banco de la Reserva) para que revisaran sus registros y cuentas y advirtieran de la existencia de todo fondo o bien que figurara en los archivos que controlaban al que podría aplicarse la sanción de congelación de bienes.
В документе изложены инструкции для всех уполномоченных дилеров( банков, действующих под контролем Резервного банка) относительно порядка проведения анализа своих бухгалтерских ведомостей, записей и отчетности и представления информации о наличии любых средств или активов, проходящих по их бухгалтерским ведомостям или находящихся под их контролем, к которым должны применяться санкции, предусматривающие блокирование активов.
